1
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
Τραβιέμαι πίσω.
Τραβιέμαι πίσω.

2
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
Όχι, όχι, Πόλα.
Μην κοιτάς πίσω.

3
00:02:34,363 --> 00:02:35,280
Πρέπει να ξεχάσεις

4
00:02:35,281 --> 00:02:36,521
όλα αυτά
συνέβη εδώ.

5
00:02:36,657 --> 00:02:38,033
Γι' αυτό είσαι
πηγαίνοντας στην Ιταλία

6
00:02:38,242 --> 00:02:39,785
να υπογράψει guardi.

7
00:02:40,870 --> 00:02:42,389
Ήταν ο καλύτερος φίλος
η θεία σου είχε ποτέ,

8
00:02:42,413 --> 00:02:44,123
και θα γίνει και δικός σου.

9
00:02:44,582 --> 00:02:45,892
Ίσως signore guardi
θα σε κάνει

10
00:02:45,916 --> 00:02:48,210
σε σπουδαίο τραγουδιστή,
όπως ήταν.

11
00:02:48,919 --> 00:02:50,296
Δεν θα σας άρεσε αυτό;

12
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
<i>Πρέπει να σκεφτείς
του μέλλοντος, αγαπητέ,</i>

13
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
<i>όχι το παρελθόν.</i>

14
00:03:03,434 --> 00:03:06,312
[Γυναίκα που τραγουδά ζυγαριά]

15
00:03:06,478 --> 00:03:08,314
[Γυναίκα που τραγουδάει όπερα
στα ιταλικά]

16
00:03:25,998 --> 00:03:28,000
Όχι, όχι.
Τώρα, κοίτα.

17
00:03:28,167 --> 00:03:29,168
Περίμενε λίγο,
signorina.

18
00:03:29,335 --> 00:03:30,419
Αυτό δεν ωφελεί.

19
00:03:30,753 --> 00:03:32,755
Paula, δεν είσαι
συγκεντρώνοντας.

20
00:03:32,922 --> 00:03:34,673
Το μυαλό σου δεν είναι
στο τραγούδι σου.

21
00:03:35,049 --> 00:03:37,092
<i>Όλα αυτά τα χρόνια,
έχετε δουλέψει τόσο σκληρά,</i>

22
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
<i>και τώρα τι είναι
έρχονται από κοντά σας;</i>

23
00:03:39,428 --> 00:03:41,972
Αυτή η όπερα είναι
τραγωδία, signorina.

24
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Φαίνεσαι ανίκανος
της κατανόησης.

25
00:03:44,308 --> 00:03:46,310
Δεν άκουσες ποτέ
η θεία σου τραγουδάει <i>Λουκία;</i>

26
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
Της μοιάζεις.

27
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
Αλλά δεν τραγουδάω
όπως αυτή.

28
00:03:51,273 --> 00:03:52,316
ξέρω.

29
00:03:57,029 --> 00:03:58,489
Signore guardi,
μπορώ να σου μιλήσω

30
00:03:58,656 --> 00:04:00,908
σοβαρα...
Πολύ σοβαρά;

31
00:04:01,075 --> 00:04:02,117
Ω, μαέστρο.

32
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
Φύλακας: <i>Ε;</i>

33
00:04:03,494 --> 00:04:05,037
Είναι 10 λεπτά
στην ώρα.

34
00:04:05,204 --> 00:04:06,556
Αν δεν είσαι
συνεχίζοντας το μάθημα,

35
00:04:06,580 --> 00:04:07,957
θα έπρεπε
αρέσει να με δικαιολογεί.

36
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
πολύ καλά,
signore Anton.

37
00:04:09,708 --> 00:04:10,708
Σας ευχαριστώ.

38
00:04:10,960 --> 00:04:12,544
Καλησπέρα,
signorina.

39
00:04:13,337 --> 00:04:16,715
Τώρα, τι είναι αυτό που θέλετε
να μου πεις σοβαρά,

40
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
πολύ σοβαρά;

41
00:04:19,635 --> 00:04:20,719
Signore guardi...

42
00:04:21,387 --> 00:04:22,888
έχω δοκιμάσει.
Έχω δουλέψει σκληρά,

43
00:04:23,055 --> 00:04:24,598
αλλά δεν ωφελεί.

44
00:04:25,266 --> 00:04:26,725
Δεν έχω φωνή,
έχω;

45
00:04:26,892 --> 00:04:29,645
Το πρόβλημα δεν είναι
μόνο στη φωνή σου.

46
00:04:30,271 --> 00:04:32,690
Η καρδιά σου δεν είναι
στο τραγούδι σου πια.

47
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
Κάθε φορά
έρχεσαι εδώ τώρα,

48
00:04:34,525 --> 00:04:37,987
φαίνεσαι πιο χαρούμενος,
και τραγουδάς χειρότερα.

49
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
Πες μου, Πόλα...

50
00:04:41,365 --> 00:04:42,658
Είσαι ερωτευμένος;

51
00:04:46,578 --> 00:04:47,578
Ναί.

52
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
Ναί. Είναι
κάτι...

53
00:04:51,667 --> 00:04:54,169
Αυτό δεν έγινε ποτέ
μου συνέβη πριν,

54
00:04:54,962 --> 00:04:57,214
κάτι που ποτέ δεν
αναμενόμενο θα συμβεί,

55
00:04:57,381 --> 00:04:59,008
αλλά... ξαφνικά είναι

56
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
σαν τίποτα άλλο
υπήρχε, ακόμα και η μουσική μου,

57
00:05:01,427 --> 00:05:03,595
που συνήθιζε να σημαίνει
τόσο πολύ για μένα.

58
00:05:05,222 --> 00:05:06,348
[Γελάει απαλά]

59
00:05:06,515 --> 00:05:07,515
Ναι,
είχες δίκιο.

60
00:05:07,641 --> 00:05:08,641
Οι σκέψεις μου
περιπλανιόντουσαν

61
00:05:08,726 --> 00:05:10,519
ενώ τραγουδούσα
μόλις τώρα.

62
00:05:11,228 --> 00:05:12,228
Είμαι πολύ χαρούμενος.

63
00:05:12,396 --> 00:05:13,596
Γι' αυτό είπες
η τραγωδία

64
00:05:13,647 --> 00:05:15,607
ήταν κάτι που μπορούσα
ποτέ δεν καταλαβαίνω.

65
00:05:15,774 --> 00:05:18,235
Ω, λυπάμαι.
Ήταν σκληρό εκ μέρους μου

66
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
να πω ότι,

67
00:05:19,695 --> 00:05:21,613
σκληρός και αναληθής.

68
00:05:22,072 --> 00:05:24,825
Η πραγματική τραγωδία έχει
άγγιξε τη ζωή σου...

69
00:05:25,284 --> 00:05:26,702
Και πολύ βαθιά.

70
00:05:26,869 --> 00:05:28,370
<i>Αλλά τώρα
υπάρχει πιθανότητα</i>

71
00:05:28,537 --> 00:05:30,331
<i>να ξεχάσω την τραγωδία,
παιδί μου.</i>

72
00:05:30,497 --> 00:05:33,959
<i>Πάρε το. Ελευθερώστε τον εαυτό σας
από το παρελθόν,</i>

73
00:05:34,126 --> 00:05:36,754
<i>και ξεχάστε το τραγούδι σας,
επίσης, για λίγο.</i>

74
00:05:36,962 --> 00:05:39,298
<i>Ευτυχία είναι
καλύτερα από την τέχνη.</i>

75
00:05:39,465 --> 00:05:41,258
Ω, αγαπητέ μαέστρο,
κανείς δεν ήταν ποτέ

76
00:05:41,425 --> 00:05:43,635
τόσο ευγενικό μαζί μου όσο εσύ
από τότε που πέθανε.

77
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
Θα με αφήσεις να συναντηθούμε
ο άνθρωπος

78
00:05:45,846 --> 00:05:48,182
που παίρνει
η κόρη μου μακριά μου;

79
00:05:49,350 --> 00:05:50,184
Ω, ναι.

80
00:05:50,351 --> 00:05:51,769
Ναι, φυσικά.

81
00:05:53,479 --> 00:05:55,689
<i>Α, έχεις
ένα ραντεβού μαζί του.</i>

82
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
Η στιγμή
τελείωσε το μάθημά σου,

83
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
πετάς κοντά του.

84
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Ζηλεύει
της μουσικής σου,

85
00:06:01,070 --> 00:06:03,739
αυτές τις ώρες εσύ
να περάσω μακριά του;

86
00:06:04,615 --> 00:06:06,283
Ω, αγαπητέ μαέστρο,
εγω...

87
00:06:07,826 --> 00:06:09,912
Δεν ξέρω
όταν θα ξαναβρεθούμε.

88
00:06:13,040 --> 00:06:14,208
Σας ευχαριστώ.

89
00:06:28,055 --> 00:06:29,098
Άντρας: <i>Πάουλα.</i>

90
00:06:39,691 --> 00:06:41,026
Του το είπες;

91
00:06:41,527 --> 00:06:43,612
Μου είπε.
Δεν ήξερε ποιος.

92
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Τι είπε;

93
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Είπε ότι πρέπει
πάρε την ευτυχία μου.

94
00:06:46,907 --> 00:06:48,826
Και θα το κάνεις; Τώρα;

95
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
Γιατί ακόμα
διστάζεις, Πάουλα;

96
00:06:52,037 --> 00:06:52,830
Αλλά δεν το κάνω
σε γνωρίζω.

97
00:06:52,996 --> 00:06:54,581
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για σένα.

98
00:06:54,748 --> 00:06:57,084
Ούτε εγώ για σένα,
αλλά θέλω να σε παντρευτώ.

99
00:06:57,251 --> 00:06:58,502
Φοβάσαι;

100
00:06:59,211 --> 00:07:00,337
Νομίζω ότι είμαι
λίγο.

101
00:07:00,504 --> 00:07:01,505
Από εμένα;

102
00:07:02,131 --> 00:07:04,425
Όχι.
ποτέ, αλλά...

103
00:07:04,591 --> 00:07:05,591
Μα της ευτυχίας.

104
00:07:05,676 --> 00:07:06,796
δεν είχα
πολλά, Γρηγόρης,

105
00:07:06,844 --> 00:07:08,262
και νιώθω σαν
Δεν μπορώ να το εμπιστευτώ.

106
00:07:08,429 --> 00:07:10,115
Πρέπει να μου δώσεις χρόνο
για να συνηθίσει στην ιδέα.

107
00:07:10,139 --> 00:07:12,015
Θα τα έχεις όλα
την ώρα που θέλεις.

108
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
περίμενα
για σένα τόσο καιρό.

109
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
Περίμενε; Εμείς μόνο ξέραμε
ο ένας τον άλλον 2 εβδομάδες.

110
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
περίμενα
όλη μου τη ζωή μέχρι τώρα.

111
00:07:18,439 --> 00:07:19,982
Μπορώ να περιμένω
λίγο ακόμα,

112
00:07:20,149 --> 00:07:21,859
αλλά δεν θα είναι
εύκολο να περιμένεις,

113
00:07:22,025 --> 00:07:23,986
να κάνεις υπομονή
να σε βλέπω κάθε μέρα.

114
00:07:26,280 --> 00:07:28,490
Όχι, δεν θα είναι
εύκολο και για μένα.

115
00:07:28,657 --> 00:07:30,159
θα έπρεπε να φύγω.

116
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
Φύγε;

117
00:07:32,119 --> 00:07:34,121
Μόνος μου για
μια εβδομάδα, μόνο μια εβδομάδα,

118
00:07:34,830 --> 00:07:35,910
απλά να ξέρεις
αυτό που κάνω,

119
00:07:35,998 --> 00:07:37,124
για να είμαι σίγουρος.

120
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
Που θα πας;

121
00:07:41,420 --> 00:07:43,130
σκέφτηκα ίσως
στις λίμνες.

122
00:07:43,297 --> 00:07:44,923
Και πότε
θα πας;

123
00:07:45,090 --> 00:07:45,757
σκέφτηκα αύριο.

124
00:07:45,924 --> 00:07:48,010
- Αύριο;
- Είναι πολύ νωρίς;

125
00:07:48,927 --> 00:07:49,927
Όχι. Όσο πιο γρήγορα
πας,

126
00:07:50,012 --> 00:07:51,597
τόσο νωρίτερα
θα επιστρέψεις.

127
00:07:51,763 --> 00:07:53,015
Αλλά όσο είσαι μακριά,

128
00:07:53,182 --> 00:07:55,184
μην ξεχνάς ποτέ για ένα
τη στιγμή που είμαι εδώ...

129
00:07:55,350 --> 00:07:57,895
Αναμονή... και
ερωτευμένος μαζί σου.

130
00:08:04,818 --> 00:08:06,570
Ω, αγαπητέ μου.

131
00:08:18,707 --> 00:08:20,751
[Τροχοί του τρένου
κυλώντας στην πίστα]

132
00:08:20,918 --> 00:08:21,918
Γυναίκα: <i>Ω.</i>

133
00:08:23,003 --> 00:08:24,003
<i>Ω!</i>

134
00:08:24,671 --> 00:08:25,714
<i>Ω!</i>

135
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
Ω, Θεέ μου!

136
00:08:29,885 --> 00:08:31,303
Ω, καλή ευγενική!

137
00:08:32,763 --> 00:08:34,473
Ω, είναι τόσο συναρπαστικό.

138
00:08:34,640 --> 00:08:35,432
Το βιβλίο σας;

139
00:08:35,599 --> 00:08:37,643
Ναί. Είναι όλα σχετικά
ένα κορίτσι που παντρεύεται έναν άντρα,

140
00:08:37,893 --> 00:08:39,269
και τι πιστεύεις;

141
00:08:39,478 --> 00:08:41,772
Έχει 6 συζύγους
θαμμένος στο κελάρι.

142
00:08:42,731 --> 00:08:43,731
Αυτό φαίνεται πολύ.

143
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
Ναι, και είμαι
μόνο στη σελίδα 200,

144
00:08:45,984 --> 00:08:48,111
οπότε είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
ακόμα περισσότερα για να έρθουν.

145
00:08:48,278 --> 00:08:49,780
Είναι υπέροχο
βιβλίο!

146
00:08:49,947 --> 00:08:51,698
Α, ακούγεται
λίγο φρικιαστικό.

147
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Ναί. Λοιπόν, φοβάμαι
Απολαμβάνω έναν καλό φόνο

148
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
τώρα και τότε.

149
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
Ο αδερφός μου πάντα με παίρνει τηλέφωνο
αιμοδιψή μπέσσυ.

150
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
<i>Πάρε ένα μπισκότο, αγαπητέ.</i>

151
00:09:00,874 --> 00:09:01,625
Ευχαριστώ.

152
00:09:01,792 --> 00:09:02,876
Μπισκότα Digestive.

153
00:09:03,043 --> 00:09:04,586
Δυσάρεστο όνομα,
δεν είναι;

154
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Τους καλώ πάντα
σκαλισμένα μπισκότα.

155
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
[Γελάνε και οι δύο]

156
00:09:08,215 --> 00:09:09,424
<i>Ποτέ δεν ταξιδεύω
χωρίς αυτούς.</i>

157
00:09:10,133 --> 00:09:11,468
Δεν είσαι Άγγλος,
είσαι εσύ;

158
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
Όχι. Μεγάλωσα
εκεί.

159
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
η θεια μου
ζούσε στο Λονδίνο.

160
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
Είστε στο δρόμο σας
εκεί τώρα;

161
00:09:16,265 --> 00:09:18,141
Όχι. Πάω
στη λίμνη Κόμο.

162
00:09:18,433 --> 00:09:20,435
Ω; Μόνος σου;

163
00:09:20,978 --> 00:09:22,020
Ναι, μόνος μου.

164
00:09:22,187 --> 00:09:24,147
Α, αλλά...
Είναι όμως αυτό σοφό;

165
00:09:24,398 --> 00:09:26,525
Δεν νομίζω να κάνει κακό
θα έρθει σε μένα.

166
00:09:26,692 --> 00:09:27,692
Λοιπόν, πάω
στο Λονδίνο.

167
00:09:27,818 --> 00:09:29,319
Πρέπει να είμαι στο Λονδίνο
για την άνοιξη...

168
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
οι κρόκοι, ξέρεις...

169
00:09:30,946 --> 00:09:32,406
Και οι νάρκισσοι
και οι τουλίπες.

170
00:09:32,573 --> 00:09:34,366
Οι κήποι είναι έτσι
όμορφη την άνοιξη.

171
00:09:34,533 --> 00:09:35,951
Πάω και λέω
καλημέρα

172
00:09:36,118 --> 00:09:38,453
στα λουλούδια μου
στην πλατεία Thornton κάθε μέρα.

173
00:09:39,079 --> 00:09:40,080
Πλατεία Θόρντον;

174
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
<i>Ναι. Εκεί είναι που
Ζω... νούμερο 16.</i>

175
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
<i>Το ξέρεις;</i>

176
00:09:45,419 --> 00:09:46,670
ξέρω
Πλατεία Θόρντον.

177
00:09:47,087 --> 00:09:48,630
Ξέρεις κανέναν
μένει εκεί;

178
00:09:49,172 --> 00:09:50,591
συνήθιζα.
Όχι πια.

179
00:09:50,757 --> 00:09:51,925
Αναρωτιέμαι ποιος
αυτό θα μπορούσε να είναι.

180
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
Γνωρίζω σχεδόν όλους
που μένει εκεί τώρα.

181
00:09:54,595 --> 00:09:55,989
Είμαστε όλοι τόσο πολύ
φιλικό, ξέρεις,

182
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
που σκάει μέσα και έξω
ο ένας από τα σπίτια του άλλου.

183
00:09:57,931 --> 00:09:59,766
Ποιος αριθμός έκανε
οι φίλοι σου μένουν στο;

184
00:10:00,559 --> 00:10:02,269
φοβάμαι
δεν θυμάμαι.

185
00:10:02,436 --> 00:10:06,189
Ξέρετε, είχαμε ένα πραγματικό
ζήστε τη δολοφονία εκεί.

186
00:10:07,149 --> 00:10:09,234
Ναί. εγω...
Το είχα ακούσει.

187
00:10:09,401 --> 00:10:11,987
Δυστυχώς, είναι πριν
Πήγα να ζήσω εκεί,

188
00:10:12,237 --> 00:10:13,614
μόλις ένα χρόνο πριν...

189
00:10:13,780 --> 00:10:15,699
πριν από 10 χρόνια
στο νούμερο 9,

190
00:10:15,866 --> 00:10:18,660
διάσημος τραγουδιστής
ονομάζεται Alice Alquist.

191
00:10:18,827 --> 00:10:20,078
Πιάσε άλλο
μπισκότο, αγαπητέ.

192
00:10:20,245 --> 00:10:21,245
Όχι, ευχαριστώ.

193
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Ήταν ένα πολύ
μυστηριώδης υπόθεση.

194
00:10:23,373 --> 00:10:25,000
Δεν το έμαθαν ποτέ
που τη σκότωσε.

195
00:10:25,292 --> 00:10:27,336
Ποτέ καν
βρήκε κίνητρο.

196
00:10:27,502 --> 00:10:28,563
Προσπάθησα να πάρω
στο σπίτι

197
00:10:28,587 --> 00:10:29,880
πολλές και πολλές φορές.

198
00:10:30,047 --> 00:10:31,673
Νομίζω ότι ήταν
τόσο συναρπαστικό. Όχι;

199
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
εννοώ,
για να δεις...

200
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
[Σφυρίχτες]

201
00:10:34,843 --> 00:10:36,303
Τίποτα
άλλαξε...

202
00:10:36,511 --> 00:10:38,847
όλα τα έπιπλα
και τα πάντα.

203
00:10:39,056 --> 00:10:40,849
Νομίζω ότι είμαστε
μπαίνοντας στο como.

204
00:10:41,016 --> 00:10:42,351
Α, έτσι είμαστε.

205
00:10:43,143 --> 00:10:44,303
Μπέσυ: Είναι κανείς
σε συναντώ;

206
00:10:44,353 --> 00:10:45,562
- Paula: Όχι.
- Ω, αγαπητέ.

207
00:10:45,729 --> 00:10:47,147
θα προσεχεις,
δεν θέλεις;

208
00:10:47,314 --> 00:10:48,314
θα. Αντίο.

209
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
Αντίο, καλή μου.

210
00:10:49,483 --> 00:10:51,083
Έλα να με δεις αν
είσαι ποτέ στο Λονδίνο.

211
00:10:51,234 --> 00:10:53,153
Το όνομά μου είναι Thwaites,
Μις Θουέιτς.

212
00:10:53,320 --> 00:10:54,920
Και θα επισημάνω
το παράθυρο του δωματίου

213
00:10:54,946 --> 00:10:56,490
στον αριθμό 9
όπου συνέβη.

214
00:10:56,657 --> 00:10:58,659
Μπορείτε να το δείτε από
το σαλόνι μου.

215
00:11:03,538 --> 00:11:04,915
Δεν είσαι θυμωμένος
μαζί μου;

216
00:11:05,332 --> 00:11:06,375
Θυμωμένος;

217
00:11:06,541 --> 00:11:07,334
Αν δεν είχες έρθει,

218
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
θα έπρεπε να έχω
έστειλε για σένα.

219
00:11:11,838 --> 00:11:15,133
[Σφυρίχτρα]

220
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Λοιπόν!

221
00:11:55,090 --> 00:11:57,217
Έλα να δεις
το πρωί.

222
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
Δεν κρυώνεις
σαν αυτό;

223
00:12:17,654 --> 00:12:19,406
τι ήσουν
ονειρεύεται;

224
00:12:19,614 --> 00:12:21,199
Η ζωή μας
μαζί.

225
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
Γρηγόριος: Και πώς
το βλέπεις;

226
00:12:23,243 --> 00:12:25,704
Είδα όλα τα μέρη
που θα είμαστε μαζί,

227
00:12:26,413 --> 00:12:27,748
υπέροχα μέρη
όπως αυτό.

228
00:12:27,914 --> 00:12:29,916
σκεφτόμουν
και της κοινής μας ζωής,

229
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
μόνο εγώ το άκουσα
στη μουσική,

230
00:12:31,418 --> 00:12:32,961
κάτι
που θέλω να γράψω.

231
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
Ναί; Τι;

232
00:12:34,463 --> 00:12:36,214
Το όλο θέμα είναι
ζωντανός από ευτυχία.

233
00:12:36,381 --> 00:12:39,926
Θέλω ένα συναίσθημα
από τα ξημερώματα.

234
00:12:40,427 --> 00:12:41,511
<i>Σήμερα</i> το πρωί.

235
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
Ναί. Με τον ήλιο
ανεβαίνοντας...

236
00:12:44,723 --> 00:12:47,058
Φωτίζοντας τα μαλλιά σας
όπως είναι τώρα.

237
00:12:47,684 --> 00:12:49,478
Δεν ξέρω
πώς τελειώνει.

238
00:12:49,644 --> 00:12:52,731
Ίσως δεν τελειώνει ποτέ
μέχρι να το κάνω.

239
00:13:00,322 --> 00:13:01,323
Πότε θα
ξεκινήσω από αυτό;

240
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
Α, κάποια μέρα...

241
00:13:03,700 --> 00:13:05,160
Αφού είχαμε
ο μήνας του μέλιτος μας

242
00:13:05,869 --> 00:13:06,912
και εγκαταστάθηκε
σε ένα σπίτι

243
00:13:07,078 --> 00:13:08,413
δικά μας κάπου.

244
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Οπου;

245
00:13:09,790 --> 00:13:11,291
Πού θα ήθελες
σαν να τακτοποιηθούμε;

246
00:13:11,500 --> 00:13:14,252
δεν έχω σκεφτεί.
Παρίσι, ίσως.

247
00:13:14,669 --> 00:13:16,129
- Παρίσι;
- Μμ-μμ.

248
00:13:16,630 --> 00:13:18,089
Ή Ρώμη;

249
00:13:18,465 --> 00:13:21,259
Πώς θα ένιωθες
για το Λονδίνο;

250
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Λονδίνο;

251
00:13:28,600 --> 00:13:30,101
[Γέλια]

252
00:13:30,268 --> 00:13:32,646
Paula, αν εσύ
δεν θα με γελάσει,

253
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
θα ήθελα να πω
εσύ κάτι.

254
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
Δεν θα γελάσω
σε σας.

255
00:13:37,234 --> 00:13:38,276
Τι είναι αυτό;

256
00:13:38,443 --> 00:13:40,987
Α, είναι μια ιδέα,
μια ανόητη ιδέα

257
00:13:41,154 --> 00:13:42,739
αυτό ήταν
μαζί μου για χρόνια.

258
00:13:43,323 --> 00:13:45,992
Ήμουν στο Λονδίνο
μια φορά το χειμώνα.

259
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
Μου φάνηκε
δεν υπήρχε πόλη στον κόσμο

260
00:13:48,495 --> 00:13:50,455
ήταν πιο κρύο
στους άστεγους

261
00:13:51,039 --> 00:13:52,123
ή αυτό θα μπορούσε να είναι
πιο ζεστό

262
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
σε αυτούς
που είχε σπίτι.

263
00:13:54,960 --> 00:13:57,546
Πόσο λαχταρούσα
για ένα δικό μου σπίτι

264
00:13:57,712 --> 00:13:59,589
σε ένα
από εκείνα τα ήσυχα σπίτια

265
00:13:59,756 --> 00:14:01,716
στο μικρό
πλατείες του Λονδίνου

266
00:14:01,883 --> 00:14:04,553
με τη γυναίκα που θα έπρεπε
μια μέρα έλα να αγαπήσεις.

267
00:14:05,303 --> 00:14:07,138
Θα μπορούσαμε να τακτοποιηθούμε
στο Λονδίνο;

268
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
Όχι σε σπίτι
σε μια πλατεία, ίσως,

269
00:14:09,683 --> 00:14:12,310
αλλά... η Πάουλα.

270
00:14:13,353 --> 00:14:15,313
Γιατί εσύ
μοιάζω έτσι;

271
00:14:16,898 --> 00:14:19,609
Γιατί υπάρχει
ένα σπίτι σε μια πλατεία.

272
00:14:19,776 --> 00:14:20,944
Τι σπίτι;

273
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
9 Thornton Square.

274
00:14:25,240 --> 00:14:26,575
Μου το άφησε.

275
00:14:26,741 --> 00:14:28,535
Αυτή; Α, εννοείς...

276
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
Alice Alquist;

277
00:14:32,789 --> 00:14:35,166
Αυτή ήταν
η αδερφή της μητέρας μου.

278
00:14:35,625 --> 00:14:37,669
Η μητέρα μου πέθανε
όταν γεννήθηκα.

279
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτήν

280
00:14:39,379 --> 00:14:40,547
ή ο πατέρας μου.

281
00:14:41,381 --> 00:14:42,757
έζησα με
η θεία μου πάντα

282
00:14:42,924 --> 00:14:44,593
σαν να ήμουν
το δικό της.

283
00:14:45,886 --> 00:14:47,596
Αλλά μετά
αφού συνέβη,

284
00:14:48,471 --> 00:14:50,015
Δεν γύρισα ποτέ πίσω.

285
00:14:55,228 --> 00:14:56,438
Ω, αυτό το σπίτι έρχεται

286
00:14:56,605 --> 00:14:57,898
στα όνειρά μου
μερικές φορές,

287
00:14:58,064 --> 00:14:59,858
ένα σπίτι φρίκης.

288
00:15:03,361 --> 00:15:04,905
Είναι περίεργο.

289
00:15:05,363 --> 00:15:08,033
Δεν το έχω ονειρευτεί
από τότε που σε ξέρω.

290
00:15:09,200 --> 00:15:11,828
Δεν έχω φοβηθεί
από τότε που σε ξέρω.

291
00:15:12,203 --> 00:15:13,580
Φοβισμένος;

292
00:15:14,331 --> 00:15:16,249
Ναί. Για χρόνια
Έχω φοβηθεί

293
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
από κάτι
ανώνυμος,

294
00:15:18,043 --> 00:15:19,043
κάτι...

295
00:15:19,169 --> 00:15:20,837
Από τότε που πέθανε.

296
00:15:21,588 --> 00:15:23,089
Πέταξες έξω
φόβος για μένα.

297
00:15:23,256 --> 00:15:24,507
Ω, Paula,
αν ήταν αλήθεια,

298
00:15:24,674 --> 00:15:25,759
θα
κάνε με πολύ χαρούμενο.

299
00:15:25,926 --> 00:15:27,052
<i>είναι</i> αλήθεια.

300
00:15:27,802 --> 00:15:30,096
Έχω βρει την ειρήνη
στο να σε αγαπώ.

301
00:15:32,390 --> 00:15:34,142
Θα μπορούσα ακόμη και να αντιμετωπίσω
εκείνο το σπίτι μαζί σου.

302
00:15:34,309 --> 00:15:35,560
Ω, όχι. Όχι,
Paula, αγαπημένη.

303
00:15:35,727 --> 00:15:36,807
Δεν θα ήθελα
να το ζητήσω από εσάς.

304
00:15:36,895 --> 00:15:39,147
Ναί. Ναι, θα το κάνεις
κάνε το όνειρό σου.

305
00:15:39,314 --> 00:15:41,691
Θα έχετε το δικό σας
σπίτι σε μια πλατεία.

306
00:15:46,780 --> 00:15:48,281
Μπέσυ: <i>Καλημέρα,
νάρκισσους.</i>

307
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
Καλημέρα, τουλίπες.
Καλημέρα.

308
00:15:50,951 --> 00:15:51,951
Α, νάρκισσοι...

309
00:15:52,077 --> 00:15:53,244
ω Πέρσι!

310
00:15:53,411 --> 00:15:54,913
Ορίστε, αγαπητέ.

311
00:15:56,331 --> 00:15:57,331
Καλό ξημέρωμα...

312
00:16:03,713 --> 00:16:05,191
τι κάνεις
εκεί καλέ μου;

313
00:16:05,215 --> 00:16:06,775
Άνοιγμα του νερού
στο νούμερο 9, κυρία.

314
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
9; Γιατί 9;

315
00:16:09,427 --> 00:16:10,553
Παραγγελίες, κυρία.

316
00:16:11,554 --> 00:16:12,782
Λοιπόν, πρέπει να πάει
να είναι κατειλημμένο

317
00:16:12,806 --> 00:16:15,141
επιτέλους τελικά
αυτά τα χρόνια.

318
00:16:15,850 --> 00:16:17,644
Δεν θα με ενδιέφερε να ζήσει
εκεί μέσα ο ίδιος.

319
00:16:18,144 --> 00:16:19,246
Δεν ξέρω
για τη ζωή εκεί,

320
00:16:19,270 --> 00:16:22,399
αλλά... ω, θα ήθελα
για να ρίξουμε μια ματιά μέσα.

321
00:16:34,995 --> 00:16:35,787
Paula: Καλημέρα,
Κύριε Μάφλιν.

322
00:16:35,996 --> 00:16:36,788
Καλημέρα.

323
00:16:36,955 --> 00:16:38,164
Δεν αργήσαμε,
είμαστε εμείς;

324
00:16:38,331 --> 00:16:39,892
Καθόλου. έχω μόνο
ήταν εδώ μια στιγμή.

325
00:16:39,916 --> 00:16:40,959
Καλημέρα κύριε Αντώνη.

326
00:16:41,126 --> 00:16:42,126
Καλημέρα.

327
00:16:43,837 --> 00:16:44,587
Ω!

328
00:16:44,754 --> 00:16:46,172
Είσαι εσύ!

329
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Όχι εσύ
με θυμάσαι;

330
00:16:47,924 --> 00:16:49,204
Στο τρένο στην Ιταλία
τον περασμένο μήνα.

331
00:16:49,342 --> 00:16:50,176
Diggy μπισκότα.

332
00:16:50,343 --> 00:16:52,178
Α, ναι,
φυσικά και το κάνω.

333
00:16:52,345 --> 00:16:53,513
Ω! Μη μου πεις

334
00:16:53,680 --> 00:16:55,682
έρχεσαι
να ζεις στο νούμερο 9.

335
00:16:56,099 --> 00:16:58,309
Ναι. Εγώ...
Εμείς...

336
00:16:58,476 --> 00:16:59,185
Ω, Πόλα,

337
00:16:59,352 --> 00:17:00,752
δεν πρέπει να κρατήσουμε
Ο κύριος Μάφλιν περιμένει.

338
00:17:00,854 --> 00:17:02,456
λυπάμαι. Πρέπει να πάω τώρα.
Ίσως μπορούμε...

339
00:17:02,480 --> 00:17:04,607
Θα τηλεφωνήσω απευθείας
είσαι τακτοποιημένος.

340
00:17:04,774 --> 00:17:05,817
Αυτό είναι το σπίτι μου
εκεί πέρα,

341
00:17:05,984 --> 00:17:07,235
αυτός με
οι ροζ κουρτίνες.

342
00:17:07,402 --> 00:17:09,320
αντίο
για το παρόν.

343
00:17:09,654 --> 00:17:11,906
Αντίο. Είμαι τόσο χαρούμενος
πρέπει να είμαστε γείτονες.

344
00:17:12,073 --> 00:17:13,825
Α, το ίδιο κι εγώ!

345
00:17:13,992 --> 00:17:15,118
Ω.

346
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
Αυτή η κλειδαριά
χρειάζεται λίπανση.

347
00:17:19,247 --> 00:17:20,957
Τώρα, αν υπάρχει κάτι
περισσότερα μπορώ να κάνω,

348
00:17:21,124 --> 00:17:22,500
επιτρέψτε μου να σας ακούσω.
Καλημέρα.

349
00:17:22,667 --> 00:17:23,376
Και οι δύο: Καλημέρα.

350
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
Καλημέρα κύριε Αντώνη.

351
00:17:28,089 --> 00:17:29,466
Τώρα, Πόλα...

352
00:17:30,633 --> 00:17:32,969
[Τρίξει η πόρτα]

353
00:17:52,530 --> 00:17:53,907
Αυτό είναι
η τραπεζαρία;

354
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Ναί.

355
00:17:55,617 --> 00:17:57,410
Υπάρχει μια μικρή μελέτη
πέρα από αυτό.

356
00:17:59,662 --> 00:18:01,206
Και το σαλόνι
είναι επάνω;

357
00:18:01,581 --> 00:18:02,582
Ναί.

358
00:18:14,677 --> 00:18:16,477
<i>Έλα, Πόλα. Μην στέκεσαι
εκεί στην πόρτα.</i>

359
00:18:20,225 --> 00:18:21,851
Θα ανάψεις
το αέριο, παρακαλώ;

360
00:18:47,961 --> 00:18:49,003
Ω, Γρηγόρης.

361
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
Είναι ένα πολύ
όμορφο δωμάτιο.

362
00:18:51,339 --> 00:18:52,382
Ναι, αλλά...

363
00:18:53,174 --> 00:18:55,009
Αλλά για να το δεις
σαν αυτό...

364
00:18:55,969 --> 00:18:57,428
Θυμάμαι πάρτι
σε αυτό το δωμάτιο

365
00:18:57,595 --> 00:18:59,430
όταν ήταν γεμάτο
από λουλούδια και φως.

366
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
Γρηγόρης: <i>Αυτοί πρέπει να έχουν
ήταν υπέροχες μέρες.</i>

367
00:19:02,142 --> 00:19:04,102
<i>Ω, είναι όλα
νεκρός εδώ μέσα.</i>

368
00:19:05,311 --> 00:19:08,022
<i>Όλο το μέρος φαίνεται
να μυρίζει θάνατο.</i>

369
00:19:08,606 --> 00:19:09,606
Εκεί.

370
00:19:09,732 --> 00:19:12,068
Θα είναι όλα φρέσκα
πάλι σε μια στιγμή.

371
00:19:16,531 --> 00:19:18,175
Εκεί κρατήθηκε
οι μικροί της θησαυροί...

372
00:19:18,199 --> 00:19:19,677
όλα τα πράγματα αυτή
που μαζεύτηκε στις περιοδείες της

373
00:19:19,701 --> 00:19:20,368
σε όλο τον κόσμο.

374
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
Το ποτήρι
είναι σπασμένο.

375
00:19:22,036 --> 00:19:23,413
Ήταν σπασμένο
εκείνο το βράδυ.

376
00:19:23,913 --> 00:19:25,099
Όλα τα πράγματα
είχαν διαταραχθεί,

377
00:19:25,123 --> 00:19:26,958
αλλά υπήρχε
δεν λείπει τίποτα.

378
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
Ω, ξέρω
όλα αυτά από καρδιάς.

379
00:19:31,045 --> 00:19:32,398
Κάποτε ήταν ένα
από τις υπέροχες απολαύσεις μου

380
00:19:32,422 --> 00:19:33,089
όταν αυτή
θα ξεκλείδωνε

381
00:19:33,256 --> 00:19:33,923
και θα
βγάλτε τα

382
00:19:34,090 --> 00:19:35,425
και πες μου
όλες τις ιστορίες τους.

383
00:19:35,592 --> 00:19:36,592
Προσοχή, αγαπητέ.

384
00:19:36,676 --> 00:19:37,676
Αυτό το γάντι...

385
00:19:37,927 --> 00:19:39,304
το φορούσε
στο <i>Ρωμαίος και Ιουλιέτα</i>

386
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
κατά την εκτέλεση εντολής
στο Covent Garden.

387
00:19:43,433 --> 00:19:45,351
<i>Ο Γκουντού το υπέγραψε
για εκείνη μετά.</i>

388
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
Ποτέ δεν ήξερα τι συνέβη
στο άλλο γάντι.

389
00:19:47,812 --> 00:19:48,897
Την ρωτούσα
μερικές φορές,

390
00:19:49,063 --> 00:19:51,274
αλλά θα γελούσε μόνο και
πες ότι το είχε δώσει...

391
00:19:51,566 --> 00:19:53,026
ένας πολύ μεγάλος θαυμαστής.

392
00:19:53,443 --> 00:19:54,777
Δεν θα το έκανε ποτέ
πες μου ποιος.

393
00:19:54,944 --> 00:19:56,446
Μακάρι να μπορούσα
την έχουν δει.

394
00:19:57,238 --> 00:19:59,157
Α, επιτρέψτε μου
να σου την δείξεις.

395
00:20:13,129 --> 00:20:15,006
Έτσι είναι
η αυτοκράτειρα Θεοδώρα.

396
00:20:17,008 --> 00:20:18,509
<i>Αυτό ήταν
ο μεγαλύτερος ρόλος της.</i>

397
00:20:19,802 --> 00:20:21,162
Όταν το τραγούδησε
στην Αγία Πετρούπολη,

398
00:20:21,346 --> 00:20:23,556
ερχόταν ο τσάρος
σε κάθε παράσταση.

399
00:20:24,140 --> 00:20:25,516
Αυτή ήταν
πολύ όμορφο...

400
00:20:26,351 --> 00:20:27,351
Πάρα πολύ
όπως εσύ.

401
00:20:29,062 --> 00:20:31,231
Ήταν εκεί
που την βρήκα...

402
00:20:32,232 --> 00:20:33,858
Εκεί μπροστά
της φωτιάς...

403
00:20:35,026 --> 00:20:36,945
<i>Κάτω από το δικό της πορτρέτο.</i>

404
00:20:38,154 --> 00:20:39,822
<i>Ήμουν στο κρεβάτι,
και κάτι με ξύπνησε.</i>

405
00:20:39,989 --> 00:20:41,407
Δεν έμαθα ποτέ τι.

406
00:20:42,075 --> 00:20:44,369
ήρθα τρέχοντας
κάτω από τις σκάλες...

407
00:20:45,328 --> 00:20:48,164
Φοβισμένος σαν να το ήξερα
τι είχε συμβεί.

408
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
<i>Την είχαν στραγγαλίσει.</i>

409
00:20:56,673 --> 00:20:58,049
<i>Την είχαν στραγγαλίσει.</i>

410
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
Το υπέροχο πρόσωπό της
ήταν όλα...

411
00:21:04,681 --> 00:21:06,724
Όχι. Όχι, δεν μπορώ
μείνε εδώ.

412
00:21:14,857 --> 00:21:17,735
Λοιπόν, τότε πώς θα
είναι αν αφαιρέσαμε

413
00:21:17,902 --> 00:21:19,696
όλα αυτά τα πράγματα που
σου την θυμιζω...

414
00:21:19,862 --> 00:21:21,406
ο πίνακας,
όλα αυτά τα έπιπλα...

415
00:21:21,656 --> 00:21:23,783
κλείσε το έτσι
δεν μπορείς να το δεις;

416
00:21:24,367 --> 00:21:25,827
Ας υποθέσουμε ότι τα καταφέρνουμε
ένα νέο σπίτι

417
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
με νέα πράγματα,
όμορφα πράγματα

418
00:21:27,787 --> 00:21:29,372
για ένα νέο, όμορφο
ζωή για εμάς.

419
00:21:29,539 --> 00:21:30,999
Ναι, ναι,
και μετά αργότερα,

420
00:21:31,165 --> 00:21:33,501
θα έχουμε κόσμο εδώ
και πάλι πάρτι.

421
00:21:35,920 --> 00:21:37,338
Α, δεν θέλεις;

422
00:21:37,964 --> 00:21:41,009
Αργότερα, ναι,
αλλά όχι μονομιάς.

423
00:21:41,217 --> 00:21:43,261
Ας κάνουμε το μήνα του μέλιτος
εδώ μόνοι μας

424
00:21:43,428 --> 00:21:44,428
για λίγο ακόμα.

425
00:21:44,721 --> 00:21:45,721
Ναί. Εγώ μόνο...

426
00:21:46,264 --> 00:21:47,264
ξέρω.

427
00:21:48,391 --> 00:21:49,391
Αργότερα.

428
00:21:51,269 --> 00:21:53,396
Τώρα, πού πρέπει
να βάλω όλα αυτά τα πράγματα;

429
00:21:54,564 --> 00:21:56,149
Α, υπάρχει μια σοφίτα
κάτω από τη στέγη.

430
00:21:56,316 --> 00:21:58,276
Όλα τα κουφάρια της είναι εκεί πάνω
και όλα της τα κοστούμια.

431
00:21:58,443 --> 00:22:00,403
Λοιπόν, τότε θα βάλουμε
όλα αυτά και εκεί,

432
00:22:00,570 --> 00:22:01,779
και μετά θα το κάνουμε
επιβιβαστείτε

433
00:22:01,946 --> 00:22:04,240
οπότε δεν θα το κάνεις ποτέ
πρέπει να το ξαναδώ,

434
00:22:04,615 --> 00:22:05,992
ποτέ καν
σκεφτείτε το.

435
00:22:06,200 --> 00:22:08,036
Ω, αυτό το πιάνο ταξίδεψε
μαζί της παντού

436
00:22:08,202 --> 00:22:09,662
στις μεγάλες μέρες.

437
00:22:11,414 --> 00:22:13,583
Θα χρειαστεί συντονισμός
τρομερά.

438
00:22:13,750 --> 00:22:15,418
Ω, κοίτα. Εδώ είναι
κάποια από τη μουσική της.

439
00:22:16,085 --> 00:22:18,087
Η παρτιτούρα της <i>θεοδώρα,</i>
ακριβώς όπως το άφησε.

440
00:22:18,296 --> 00:22:20,131
Θα τα στείλουμε στον επάνω όροφο
με όλα τα υπόλοιπα.

441
00:22:20,423 --> 00:22:21,215
Όχι, όχι η μουσική της.

442
00:22:21,382 --> 00:22:23,217
Ίσως αργότερα
μου αρέσει να σπουδάζω ξανά.

443
00:22:23,509 --> 00:22:25,149
Θα ήθελα να την έχω
βαθμολογίες για μελέτη από.

444
00:22:25,261 --> 00:22:28,681
[Παίζω πιάνο]

445
00:22:28,848 --> 00:22:30,183
Αυτό που σε κάνει
να το παίξω;

446
00:22:30,516 --> 00:22:31,517
Γιατί όχι;

447
00:22:31,684 --> 00:22:33,311
Αυτό ήταν
<i>της</i> υπέροχο τραγούδι.

448
00:22:33,478 --> 00:22:35,063
Πάντα το χρησιμοποιούσε
στις συναυλίες της

449
00:22:35,229 --> 00:22:36,522
για το τελευταίο της encore.

450
00:22:36,898 --> 00:22:38,358
Ήταν όλων
αγαπημένο.

451
00:22:47,992 --> 00:22:48,992
Εδώ είναι
ένα παλιό γράμμα.

452
00:22:50,620 --> 00:22:51,620
«Αγαπητή δεσποινίς Άλκουιστ,

453
00:22:51,746 --> 00:22:53,915
«Σας παρακαλώ να δείτε
εμένα για άλλη μια φορά.

454
00:22:54,248 --> 00:22:56,250
<i>Σε ακολούθησα
στο Λονδίνο."</i>

455
00:22:58,086 --> 00:23:00,463
Γράφτηκε 2 μέρες
πριν τη δολοφονήσουν.

456
00:23:01,047 --> 00:23:02,047
Που το βρήκες αυτό;

457
00:23:02,173 --> 00:23:02,965
Σε αυτό το σκορ.

458
00:23:03,132 --> 00:23:04,342
Πρέπει να έχει
το άφησε εκεί.

459
00:23:04,509 --> 00:23:06,803
Το έγραψε κάποιος
αποκαλούμενος Σέργκις Μπάουερ.

460
00:23:06,969 --> 00:23:07,637
[Κλειδιά λιβρών]

461
00:23:07,804 --> 00:23:09,222
Δώσ' το σε μένα!

462
00:23:10,932 --> 00:23:12,183
Γρηγόρης, τι είναι;

463
00:23:12,392 --> 00:23:13,976
λυπάμαι. εγω...

464
00:23:15,353 --> 00:23:17,063
Δεν εννοούσα
να είναι τόσο βίαιος.

465
00:23:18,064 --> 00:23:19,148
Απλώς...

466
00:23:20,566 --> 00:23:22,402
Γιατί αυτό το γράμμα
σε στεναχώρησε έτσι;

467
00:23:22,944 --> 00:23:25,279
Α, δεν είναι
το γράμμα.

468
00:23:25,613 --> 00:23:28,074
Είναι ακριβώς αυτό
Είμαι στενοχωρημένος για <i>εσένα.</i>

469
00:23:28,825 --> 00:23:30,618
Όλα αυτά τα πράγματα είναι
να σου την θυμίζει.

470
00:23:31,119 --> 00:23:32,599
Είπες ότι εσύ
είχες χάσει τους φόβους σου,

471
00:23:32,662 --> 00:23:34,747
και τώρα τα πάντα
αγγίζεις εδώ

472
00:23:34,956 --> 00:23:35,748
τα φέρνει πίσω.

473
00:23:35,915 --> 00:23:37,208
Ω, αγαπητέ μου.

474
00:23:37,708 --> 00:23:39,168
Ενώ φοβάσαι
από οτιδήποτε,

475
00:23:39,335 --> 00:23:41,254
δεν μπορεί να υπάρξει
κάθε ευτυχία για εμάς.

476
00:23:41,462 --> 00:23:42,672
<i>Πρέπει να την ξεχάσεις.</i>

477
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
Όχι αυτή.

478
00:23:46,884 --> 00:23:48,761
Μόνο τι
της συνέβη.

479
00:23:58,104 --> 00:23:59,188
Μπέσυ: Ελισάβετ!

480
00:23:59,355 --> 00:24:01,065
λέω! Ελισάβετ!

481
00:24:02,775 --> 00:24:04,235
Καλησπέρα,
Ελισάβετ.

482
00:24:04,402 --> 00:24:05,762
Ω, είστε εσείς, δεσποινίς.
Καλησπέρα.

483
00:24:05,903 --> 00:24:06,946
Καλημέρα.

484
00:24:07,113 --> 00:24:08,298
Το σπίτι ψάχνει
πολύ ωραίο τώρα.

485
00:24:08,322 --> 00:24:09,407
Τι είναι αυτό, δεσποινίς;

486
00:24:09,574 --> 00:24:11,951
Είπα, το σπίτι
φαινεται πολυ ωραιο τωρα...

487
00:24:12,118 --> 00:24:13,118
Από έξω.

488
00:24:13,244 --> 00:24:13,953
Α, ναι, δεσποινίς.

489
00:24:14,120 --> 00:24:15,163
Περιμένω να είσαι χαρούμενος

490
00:24:15,329 --> 00:24:16,515
ξεφορτώθηκες
οι εργάτες επιτέλους.

491
00:24:16,539 --> 00:24:17,874
Λοιπόν, ναι, δεσποινίς.

492
00:24:18,082 --> 00:24:20,376
νομίζεις
ότι ο κύριος και η κυρία Αντών

493
00:24:20,543 --> 00:24:22,020
θα είναι έτοιμο
να λάβετε καλούντες σύντομα;

494
00:24:22,044 --> 00:24:23,484
Λοιπόν, δεν μπορούσα να πω,
Δεσποινίς, είμαι σίγουρη.

495
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
Δεν είχαμε
δεν υπάρχουν ακόμη επισκέπτες.

496
00:24:25,798 --> 00:24:28,593
Ο Δάσκαλος λέει ότι βλέπει ανθρώπους
δεν είναι καλό για αυτήν.

497
00:24:28,968 --> 00:24:30,887
Δεν ένιωθε
πολύ καλά τελευταία.

498
00:24:31,053 --> 00:24:33,347
Ω; λυπάμαι
να το ακούσω.

499
00:24:33,681 --> 00:24:34,474
Τι είναι αυτό, δεσποινίς;

500
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
Είπα, αυτό το ωραίο καλοκαίρι
καιρός που έχουμε

501
00:24:36,976 --> 00:24:38,060
πρέπει να της κάνει το καλό.

502
00:24:38,227 --> 00:24:40,521
Ω, ναι, δεσποινίς
βγαίνοντας σήμερα το απόγευμα.

503
00:24:40,688 --> 00:24:42,124
Πρώτη φορά για λίγο.
Καλημέρα, δεσποινίς.

504
00:24:42,148 --> 00:24:43,149
καλημερα.

505
00:24:43,316 --> 00:24:45,401
Ω! Τι όμορφη εμφάνιση
φράουλες!

506
00:24:45,568 --> 00:24:47,153
Γιατί, δεν το καταλαβαίνω ποτέ
μεγάλα τέτοια.

507
00:24:47,320 --> 00:24:49,322
Νομίζω ότι θα το κάνω
δοκιμάστε ένα για τύχη.

508
00:24:49,489 --> 00:24:50,573
Καλημέρα.

509
00:24:52,867 --> 00:24:53,927
Γρηγόρης: <i>Αν έχεις
οι τσάντες σας μαζί σας,</i>

510
00:24:53,951 --> 00:24:55,077
<i>μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως.</i>

511
00:24:55,244 --> 00:24:57,084
Γυναίκα: <i>Ευχαριστώ, κύριε.
Είναι κάτω, κύριε.</i>

512
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
<i>Τότε όλα
είναι τακτοποιημένο.</i>

513
00:24:58,706 --> 00:25:00,750
Οι μισθοί σας
θα είναι £16 το χρόνο.

514
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
Ναι, κύριε. καταλαβαίνω
εντάξει κύριε.

515
00:25:03,377 --> 00:25:04,462
Α, απλά
κάτι ακόμα...

516
00:25:04,795 --> 00:25:06,506
Δεν σε θέλω
να ενοχλήσεις την ερωμένη σου

517
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
για οτιδήποτε... Ποτέ.

518
00:25:08,966 --> 00:25:11,302
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
απλά έλα σε μένα.

519
00:25:11,469 --> 00:25:12,469
Ναι, κύριε.

520
00:25:13,221 --> 00:25:14,639
Αυτό θα
μου ταιριάζει, κύριε.

521
00:25:15,681 --> 00:25:16,974
Λοιπόν, τότε
θα το θυμάσαι.

522
00:25:17,141 --> 00:25:18,976
Ο προκάτοχός σου
δεν το έκανε.

523
00:25:19,727 --> 00:25:21,187
Γι' αυτό έφυγε.

524
00:25:22,522 --> 00:25:24,315
Μπορεί να φαίνεται
λίγο ασυνήθιστο,

525
00:25:24,482 --> 00:25:25,650
αλλά η ερωμένη σου

526
00:25:25,816 --> 00:25:29,987
έχει την τάση να είναι
μάλλον πολύ σφιχτό.

527
00:25:30,655 --> 00:25:33,157
Ω, Ελισάβετ, έλα μέσα.

528
00:25:34,075 --> 00:25:35,618
Αυτή είναι η Ελισάβετ,
ο μάγειρας.

529
00:25:35,785 --> 00:25:36,536
Γειά σου.

530
00:25:36,744 --> 00:25:38,184
Θα το βρεις
είναι λίγο κουφή.

531
00:25:38,454 --> 00:25:39,205
Γειά σου!

532
00:25:39,372 --> 00:25:41,791
Ω, Ελισάβετ, αυτό
είναι η νέα μας νοικοκυρά.

533
00:25:41,999 --> 00:25:43,584
εξηγούσα
τα καθήκοντά της απέναντί ​​της.

534
00:25:43,751 --> 00:25:44,877
Θα είναι κάτω
σε μια στιγμή.

535
00:25:45,044 --> 00:25:47,964
Πολύ καλό, κύριε.
Θα σε δω κάτω.

536
00:25:50,424 --> 00:25:52,802
Είναι ταρτιέρα,
δεν είναι αυτή;

537
00:25:52,969 --> 00:25:54,011
Τι εννοείς
με αυτό;

538
00:25:54,178 --> 00:25:56,305
Α, ξέρεις...
Αυστηρά σαν.

539
00:25:57,515 --> 00:25:59,850
Δεν θα κοιμηθώ
στο ίδιο δωμάτιο μαζί της.

540
00:26:00,393 --> 00:26:01,978
Βλέπεις τον τρόπο
με κοίταξε;

541
00:26:02,562 --> 00:26:04,355
Μη νομίζεις
ίσως το κοστούμι σου

542
00:26:04,522 --> 00:26:06,148
μπορεί να έχει κάτι
να το κάνουμε με αυτό;

543
00:26:08,234 --> 00:26:09,235
Τι συμβαίνει
με αυτό;

544
00:26:09,735 --> 00:26:13,072
Λοιπόν, είναι λίγο...
Να πούμε, δυνατά;

545
00:26:13,239 --> 00:26:15,157
Ελπίζω να μην είσαι
ένα πεταχτό κορίτσι, η Λούσι.

546
00:26:15,324 --> 00:26:16,576
Με λένε Νάνσυ, κύριε.

547
00:26:16,742 --> 00:26:18,411
Ω, λυπάμαι, Νάνσυ.

548
00:26:19,745 --> 00:26:20,745
Είσαι;

549
00:26:21,038 --> 00:26:22,123
Δεν το κάνω
σκέψου, κύριε.

550
00:26:22,290 --> 00:26:23,541
χαίρομαι
να το ακούσω.

551
00:26:23,874 --> 00:26:25,626
Η ερωμένη σου
είναι πολύ ιδιαίτερο

552
00:26:25,793 --> 00:26:27,420
για τα πάντα
όντας πολύ σωστός.

553
00:26:27,878 --> 00:26:28,671
Είναι αυτή, κύριε;

554
00:26:28,838 --> 00:26:29,838
Ναί.

555
00:26:31,215 --> 00:26:32,425
Και εγώ το ίδιο.

556
00:26:33,634 --> 00:26:34,885
Ω, Paula.

557
00:26:38,472 --> 00:26:40,641
Αυτό είναι
η νέα μας νοικοκυρά.

558
00:26:43,978 --> 00:26:45,146
Ω. Τι κάνετε;

559
00:26:45,521 --> 00:26:46,772
Είμαι εντάξει,
κυρία.

560
00:26:47,440 --> 00:26:48,608
Μπορείτε να πάτε
τώρα, Νάνσυ.

561
00:26:48,774 --> 00:26:49,817
Πολύ καλό, κύριε.

562
00:26:53,237 --> 00:26:54,655
Γρηγόρης: Φαίνεται
ένα ωραίο κορίτσι.

563
00:26:54,864 --> 00:26:56,824
χαίρομαι. Ελπίζω να μην το έχω κάνει
σε κράτησε να περιμένεις.

564
00:26:56,991 --> 00:26:58,351
Έπρεπε να επιστρέψω
για τον οδηγό.

565
00:26:58,409 --> 00:26:59,869
Μοιάζεις
μια καλοκαιρινή μέρα.

566
00:27:00,369 --> 00:27:01,871
Γιατί είμαι χαρούμενος.
βγαίνουμε έξω,

567
00:27:02,038 --> 00:27:03,414
και πάω
να σου δείξω το Λονδίνο.

568
00:27:03,581 --> 00:27:05,416
Ξέρεις
τι μέρα είναι σήμερα;

569
00:27:05,583 --> 00:27:06,334
Ναί.

570
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
Πριν από 3 μήνες σήμερα,

571
00:27:07,835 --> 00:27:10,212
βγήκαμε από αυτό
εκκλησάκι δίπλα στη λίμνη,

572
00:27:10,379 --> 00:27:11,547
άνδρας και γυναίκα.

573
00:27:12,548 --> 00:27:14,592
Έχω ένα δώρο
για σένα Paula.

574
00:27:16,177 --> 00:27:17,720
<i>Γρηγόρης.</i>

575
00:27:18,721 --> 00:27:21,057
Α, που το βρήκες
τιποτα τοσο ομορφο?

576
00:27:21,223 --> 00:27:22,516
Ανήκε
στη μάνα μου,

577
00:27:22,683 --> 00:27:23,883
και πριν από αυτό,
στη μητέρα της,

578
00:27:23,976 --> 00:27:25,394
και τώρα
σου ανήκει.

579
00:27:25,895 --> 00:27:27,772
Ω, θα το κάνω
φορέστε το πάντα.

580
00:27:28,522 --> 00:27:30,441
Πάντοτε! Ω, αγαπητέ μου.

581
00:27:33,319 --> 00:27:36,072
Ω, τι γλυκό εκ μέρους σου
να μου δώσει αυτό.

582
00:27:36,572 --> 00:27:37,615
Α, αυτό...

583
00:27:38,449 --> 00:27:40,284
Φοβάμαι την καρφίτσα
δεν είναι πολύ δυνατό.

584
00:27:40,451 --> 00:27:41,202
Όχι.

585
00:27:41,369 --> 00:27:42,161
Θα το φτιάξω.

586
00:27:42,328 --> 00:27:42,995
Ναί.

587
00:27:43,162 --> 00:27:45,331
Καλύτερα να μην το φορέσεις
μέχρι να έχω.

588
00:27:46,248 --> 00:27:47,458
Μπορεί να το χάσεις.

589
00:27:47,625 --> 00:27:49,585
Ξέρεις, έχεις την τάση
να χάσεις πράγματα, Πάουλα.

590
00:27:49,752 --> 00:27:52,380
Είμαι; Όχι, δεν το έκανα
συνειδητοποιήστε ότι.

591
00:27:52,546 --> 00:27:53,756
Α, μικρά πράγματα.

592
00:27:53,923 --> 00:27:56,717
Θα το βάλω στην τσάντα σου
για φύλαξη.

593
00:27:58,761 --> 00:27:59,761
Εκεί.

594
00:28:00,554 --> 00:28:02,973
Τώρα, θα θυμηθείς
που είναι;

595
00:28:03,974 --> 00:28:04,725
Ω, μην είσαι ανόητος.

596
00:28:04,892 --> 00:28:05,976
Φυσικά
θα θυμάμαι.

597
00:28:06,143 --> 00:28:08,312
Ω, ήμουν
σε πειράζω, καλή μου.

598
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
Γυναίκα: ♪♪ ποιος θα αγοράσει
γλυκιά μου λεβάντα; ♪♪

599
00:28:11,774 --> 00:28:12,774
Κοιτάξτε.

600
00:28:14,110 --> 00:28:18,280
♪♪ Γλυκιά ανθοφορία
λεβάντα ♪♪

601
00:28:18,447 --> 00:28:19,782
♪♪ ποιος θα αγοράσει... ♪♪

602
00:28:19,990 --> 00:28:20,990
Αυτό είναι το Λονδίνο.

603
00:28:21,033 --> 00:28:22,284
Είναι μουσική.

604
00:28:23,911 --> 00:28:24,911
Καλησπέρα,
Ουίλκινς.

605
00:28:25,037 --> 00:28:26,237
Wilkins: <i>Καλό
απόγευμα, κυρία.</i>

606
00:28:26,414 --> 00:28:27,998
<i>Χαίρομαι που σε βλέπω
βγαίνω ξανά.</i>

607
00:28:28,457 --> 00:28:29,457
Πού να, κυρία;

608
00:28:29,583 --> 00:28:30,894
Πηγαίνουμε στον πύργο
του Λονδίνου.

609
00:28:30,918 --> 00:28:33,754
<i>Πολύ καλό, κυρία.
Πύργος του Λονδίνου είναι.</i>

610
00:28:33,921 --> 00:28:38,926
Γυναίκα: ♪♪ ποιος θα αγοράσει... ♪♪

611
00:28:40,010 --> 00:28:41,429
Τι συμβαίνει
με την ερωμένη;

612
00:28:41,595 --> 00:28:43,848
Δεν φαίνεται άρρωστη
σε μένα. Είναι αυτή;

613
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
Δεν ξέρω.

614
00:28:46,058 --> 00:28:47,768
Όχι όπως μπορώ να δω.

615
00:28:48,269 --> 00:28:50,604
Αλλά ο κύριος κρατάει
να της πω ότι είναι.

616
00:28:52,314 --> 00:28:53,667
Άντρας: <i>Και εδώ,
κυρίες και κύριοι,</i>

617
00:28:53,691 --> 00:28:57,278
<i>έχουμε το τσεκούρι του αρχηγού
και το μπλοκ εκτέλεσης.</i>

618
00:28:57,445 --> 00:29:00,448
Αυτά είναι τα πρωτότυπα με
που τέτοια ιστορικά πρόσωπα

619
00:29:00,614 --> 00:29:02,908
ως λαίδη Τζέιν Γκρέυ
και η βασίλισσα Αικατερίνη Χάουαρντ

620
00:29:03,075 --> 00:29:05,286
αποκεφαλίστηκε
εντός αυτών των περιοχών.

621
00:29:06,287 --> 00:29:08,664
Το θύμα, γονατισμένο,
ακούμπησε το κεφάλι του στο μπλοκ,

622
00:29:08,831 --> 00:29:11,083
έβαλε το λαιμό του στο μικρό,
κούφιο χώρο

623
00:29:11,250 --> 00:29:14,378
<i>σχεδιασμένο να το λαμβάνει,
οπότε κατέβηκε το τσεκούρι,</i>

624
00:29:14,545 --> 00:29:17,298
<i>κόψιμο του κεφαλιού
από τον κορμό με ένα χτύπημα,</i>

625
00:29:17,798 --> 00:29:20,134
<i>ή σε άτυχες περιπτώσεις, 2.</i>

626
00:29:20,468 --> 00:29:23,262
<i>Κινούμενοι στα δεξιά μας, έχουμε
ένα μοντέλο του διάσημου ράφι,</i>

627
00:29:23,429 --> 00:29:26,474
<i>το όργανο των βασανιστηρίων
ποιοι κρατούμενοι τεντώθηκαν,</i>

628
00:29:26,640 --> 00:29:29,185
<i>τα άκρα τους είναι συχνά
σχισμένα από τις πρίζες τους</i>

629
00:29:29,351 --> 00:29:31,520
<i>σε μια προσπάθεια εξαγωγής
μια εξομολόγηση από αυτούς...</i>

630
00:29:31,687 --> 00:29:32,980
<i>αληθές ή ψευδές.</i>

631
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
Ω, Paula.

632
00:29:47,536 --> 00:29:48,579
Paula: <i>Ναι;</i>

633
00:29:49,038 --> 00:29:50,456
Εδώ είσαι.

634
00:29:51,081 --> 00:29:52,458
Αναρωτήθηκα τι
είχε γίνει από σένα.

635
00:29:52,750 --> 00:29:54,460
Α, ήταν
τόσο κοντά εκεί μέσα.

636
00:29:54,627 --> 00:29:56,420
Α, πάμε έξω
στον ήλιο.

637
00:29:57,797 --> 00:29:59,715
[Τα κοράκια που λαλούν]

638
00:30:07,181 --> 00:30:08,808
Θα δούμε
ο θάλαμος βασανιστηρίων;

639
00:30:08,974 --> 00:30:11,018
Σίγουρα. νομίζω
είναι ακριβώς εδώ.

640
00:30:24,114 --> 00:30:25,407
Ο θείος Μπράιαν,
τι συμβαίνει;

641
00:30:25,574 --> 00:30:27,159
Φαίνεσαι σαν
έχεις δει ένα φάντασμα.

642
00:30:27,785 --> 00:30:29,537
Αυτό ακριβώς είναι
Νόμιζα ότι είχα δει.

643
00:30:29,703 --> 00:30:31,747
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως φάντασμα.

644
00:30:32,373 --> 00:30:34,041
ξέρω. εννοούσα ότι...

645
00:30:34,416 --> 00:30:36,056
Απλά νόμιζα ότι είδα
κάποιος που ξέρω είναι νεκρός.

646
00:30:37,044 --> 00:30:38,420
Δεν έχω ιδέα
ποιος είναι, Γρηγόρης.

647
00:30:38,587 --> 00:30:39,667
Φαινόταν
να με γνωρίσεις και...

648
00:30:39,713 --> 00:30:41,507
συνήθως υποκλίνεσαι
σε άτομα που δεν γνωρίζεις;

649
00:30:41,924 --> 00:30:43,801
Όχι. Υποθέτω ότι θα το έκανα
τον συνάντησε κάπου.

650
00:30:43,968 --> 00:30:45,088
Μου λες
η αλήθεια;

651
00:30:45,344 --> 00:30:47,096
Φυσικά.
Γιατί να πω ψέματα;

652
00:30:47,263 --> 00:30:48,305
Δεν ξέρω
ποιος είναι.

653
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
Κι όμως χαμογέλασες
σε αυτόν. Γιατί;

654
00:30:50,808 --> 00:30:51,952
σου λέω,
Δεν σκεφτόμουν.

655
00:30:51,976 --> 00:30:53,853
Δεν ξέρω
γιατί το έκανα.

656
00:30:54,395 --> 00:30:55,855
Όπως και τα άλλα πράγματα.

657
00:30:57,231 --> 00:30:58,231
Τι άλλα πράγματα;

658
00:30:58,357 --> 00:30:59,650
Α, τίποτα.

659
00:31:00,025 --> 00:31:02,319
Μόνο που έχω πάει
παρατηρώντας, Paula, ότι...

660
00:31:04,029 --> 00:31:06,115
Έχετε πάει
ξεχασιάρης τον τελευταίο καιρό.

661
00:31:06,282 --> 00:31:07,449
Ξεχασιάρης;

662
00:31:07,616 --> 00:31:10,452
Λοιπόν, χάνοντας
πράγματα και...

663
00:31:10,870 --> 00:31:13,664
Α, τώρα, μην κοιτάς
τόσο ανήσυχη, Πόλα.

664
00:31:13,831 --> 00:31:15,708
Δεν είναι τίποτα.
Κουράζεσαι και...

665
00:31:15,875 --> 00:31:18,294
ναι. Μάλλον αυτό είναι
τι είναι. κουράζομαι.

666
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Είμαι κουρασμένος τώρα.
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι;

667
00:31:20,212 --> 00:31:22,047
Ω, όχι. Έχουμε ακόμα
τα κοσμήματα του στέμματος να δεις.

668
00:31:22,214 --> 00:31:23,614
Είναι σε αυτό
κτίριο εκεί πέρα.

669
00:31:24,967 --> 00:31:26,135
Πώς το ξέρεις;

670
00:31:26,468 --> 00:31:27,177
Τι είπατε;

671
00:31:27,344 --> 00:31:28,613
Είπα, πώς κάνεις
ξερεις που ειναι?

672
00:31:28,637 --> 00:31:30,139
Δεν έχεις
ήταν εδώ πριν.

673
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
Ο οδηγός
μας είπε μέσα.

674
00:31:35,311 --> 00:31:36,729
Γίνεσαι
ύποπτο

675
00:31:36,896 --> 00:31:39,315
καθώς και
απούσα, Πόλα;

676
00:31:39,815 --> 00:31:41,567
Όχι φυσικά,
Γρηγόριος.

677
00:31:53,037 --> 00:31:56,123
Γρηγόρης: <i>Το koh-i-noor,
ή «βουνό του φωτός».</i>

678
00:31:56,457 --> 00:31:58,626
<i>Είναι το πιο διάσημο
διαμάντι στον κόσμο.</i>

679
00:31:59,460 --> 00:32:00,920
Η αυτοκρατορική
κρατικό στέμμα...

680
00:32:01,086 --> 00:32:02,086
αυτό είναι αυτό.

681
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
<i>Ναι, το ξέρω.
Έγινε</i>

682
00:32:03,839 --> 00:32:05,674
<i>για τη στέψη
της Βασίλισσας Βικτωρίας.</i>

683
00:32:06,467 --> 00:32:08,510
Ανάμεσα στα κοσμήματα
περιέχει

684
00:32:09,345 --> 00:32:11,263
είναι το Ρουμπίνι
του Μαύρου Πρίγκιπα,

685
00:32:11,430 --> 00:32:13,140
το μέγεθος
από ένα αυγό κότας,

686
00:32:13,682 --> 00:32:15,476
ο Stuart Sapphire,

687
00:32:15,851 --> 00:32:16,894
που ήταν
ανάμεσα στα κοσμήματα

688
00:32:17,061 --> 00:32:18,270
James ii
πήρε μαζί του

689
00:32:18,437 --> 00:32:20,064
όταν τράπηκε σε φυγή
στη Γαλλία,

690
00:32:20,564 --> 00:32:23,150
και τα διαμάντια
και μαργαριτάρια

691
00:32:23,651 --> 00:32:25,903
από τα σκουλαρίκια
της βασίλισσας Ελισάβετ.

692
00:32:28,656 --> 00:32:30,699
Τα κοσμήματα είναι
υπέροχα πράγματα.

693
00:32:31,867 --> 00:32:33,827
Έχουν μια ζωή
δικά τους.

694
00:32:35,079 --> 00:32:36,747
Ω, Γρηγόρης,
δεν μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

695
00:32:37,748 --> 00:32:40,000
Φυσικά, αγαπητέ μου.
Θα σε πάω σπίτι.

696
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
Αυτό είναι το δωμάτιο της ερωμένης.
Αυτό είναι του κυρίου.

697
00:32:59,561 --> 00:33:00,881
Τώρα, έχουμε
όλα αυτά για να τα δούμε.

698
00:33:01,021 --> 00:33:02,181
Έχετε
τα σεντόνια εκεί;

699
00:33:02,231 --> 00:33:03,291
Ελισάβετ:
<i>Θα μπορούσα να ορκιστώ</i>

700
00:33:03,315 --> 00:33:04,795
<i>ότι υπήρχαν
περισσότερο από αυτό, αλλά...</i>

701
00:33:04,900 --> 00:33:05,901
Τι συμβαίνει εκεί;

702
00:33:06,110 --> 00:33:07,361
<i>Δεν πειράζει
περίπου εκεί πάνω.</i>

703
00:33:07,528 --> 00:33:09,363
Όλος ο όροφος
επιβιβάστηκε.

704
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
Γιατί;

705
00:33:11,907 --> 00:33:13,951
Αυτός είναι ο τρόπος
το ήθελε ο κύριος.

706
00:33:14,118 --> 00:33:15,118
Ω;

707
00:33:15,160 --> 00:33:16,662
[Η πόρτα ανοίγει]

708
00:33:17,413 --> 00:33:18,473
Γρηγόρης: <i>Λοιπόν,
είχες δίκιο.</i>

709
00:33:18,497 --> 00:33:19,748
<i>Δεν υπάρχει τίποτα
πιο όμορφο</i>

710
00:33:19,915 --> 00:33:21,166
<i>από το Λονδίνο
στον ήλιο.</i>

711
00:33:21,333 --> 00:33:22,653
Paula: <i>Συγγνώμη
Χάλασα τη μέρα</i>

712
00:33:22,751 --> 00:33:24,586
φέρνοντάς σας
σπίτι τόσο σύντομα.

713
00:33:26,046 --> 00:33:28,132
<i>Θα πρέπει να ξαπλώσεις και
ξεκουράσου λίγο, Paula.</i>

714
00:33:28,298 --> 00:33:28,966
Ναι.

715
00:33:29,133 --> 00:33:30,360
Θα με ήθελες
να μείνω μαζί σου

716
00:33:30,384 --> 00:33:31,218
και να μην βγει
αυτό το βράδυ;

717
00:33:31,385 --> 00:33:33,387
Ω, όχι. Εσύ πας
και δουλέψτε ως συνήθως.

718
00:33:34,138 --> 00:33:35,138
Μπορείς πραγματικά να δουλέψεις

719
00:33:35,180 --> 00:33:36,241
σε εκείνο το μικρό δωμάτιο
νοίκιασες;

720
00:33:36,265 --> 00:33:37,265
Μακάρι να το έκανες
άσε με να το δω

721
00:33:37,391 --> 00:33:38,591
και να το φτιάξεις
ελκυστικό για εσάς.

722
00:33:38,642 --> 00:33:40,102
Δεν παρατηρώ ποτέ
το περιβάλλον μου

723
00:33:40,269 --> 00:33:41,270
όταν δουλεύω.

724
00:33:44,398 --> 00:33:45,607
Ω Πόλα...

725
00:33:46,483 --> 00:33:47,943
Μπορείς να μου δώσεις
η καρφίτσα σου

726
00:33:48,277 --> 00:33:50,112
έτσι μπορώ
επισκευάστε το.

727
00:33:50,779 --> 00:33:51,989
Τι συμβαίνει;

728
00:33:52,156 --> 00:33:53,365
Τίποτα λάθος;

729
00:33:54,491 --> 00:33:55,491
Όχι.

730
00:33:55,743 --> 00:33:57,244
Όχι. Είναι...

731
00:33:58,829 --> 00:33:59,872
Ω, Γρηγόρης,

732
00:34:00,039 --> 00:34:01,039
Δεν μπορώ να το βρω.

733
00:34:01,707 --> 00:34:02,707
Τι;

734
00:34:05,002 --> 00:34:07,129
Μου έλειψε όταν εμείς
ήταν στον πύργο.

735
00:34:10,466 --> 00:34:12,259
Πρέπει να γυρίσω
όλα έξω.

736
00:34:18,015 --> 00:34:19,349
ξέρω
ήταν εδώ.

737
00:34:19,975 --> 00:34:21,310
<i>Δεν μπορώ
κατανοήστε το.</i>

738
00:34:21,894 --> 00:34:23,062
<i>Δεν μπορούσα
το έχουν χάσει.</i>

739
00:34:23,520 --> 00:34:24,772
<i>Πρέπει να είναι εδώ.</i>

740
00:34:24,938 --> 00:34:26,815
Είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί.

741
00:34:27,983 --> 00:34:29,026
Δεν είναι.

742
00:34:29,818 --> 00:34:31,987
Ω, Paula,
δεν σου ειπα?

743
00:34:32,654 --> 00:34:35,115
Πώς ήρθες
να το χασω?

744
00:34:38,160 --> 00:34:39,161
πρέπει να έχω
το έβγαλε

745
00:34:39,328 --> 00:34:40,370
με κάτι,
υποθέτω.

746
00:34:40,537 --> 00:34:41,830
Ω, είμαι τρομερά
συγγνώμη, Γρηγόρης.

747
00:34:41,997 --> 00:34:42,997
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

748
00:34:43,082 --> 00:34:46,126
Συγχωρέστε, αγαπητέ μου; Είναι
όχι τόσο σοβαρό όσο αυτό.

749
00:34:46,293 --> 00:34:48,128
Δεν είναι πολύτιμο.

750
00:34:49,254 --> 00:34:50,005
Αλλά το παρόν σου
σε μένα...

751
00:34:50,172 --> 00:34:51,172
της μητέρας σου
καρφίτσα,

752
00:34:51,256 --> 00:34:52,674
και ήθελα
να το φοράς πάντα.

753
00:34:52,841 --> 00:34:55,010
εγω... εγω...

754
00:34:55,177 --> 00:34:57,054
δεν θυμάμαι
ανοίγοντας την τσάντα μου.

755
00:34:57,596 --> 00:34:59,056
Λοιπόν, υποθέτω
πρέπει να έχω.

756
00:34:59,264 --> 00:35:00,891
Το έβαλες
εκεί μέσα;

757
00:35:01,308 --> 00:35:03,727
Ούτε καν
το θυμάσαι;

758
00:35:04,394 --> 00:35:05,394
Ναί.

759
00:35:05,771 --> 00:35:07,106
Ναι, φυσικά,
το κάνω.

760
00:35:08,524 --> 00:35:10,692
Αλλά ξαφνικά
αρχίζω

761
00:35:10,859 --> 00:35:12,486
να μην εμπιστεύεσαι
η μνήμη μου καθόλου.

762
00:35:12,653 --> 00:35:15,739
Ω, Paula.
σου λέω,

763
00:35:15,906 --> 00:35:18,117
απλά είσαι κουρασμένος,
αυτό είναι όλο.

764
00:35:18,283 --> 00:35:20,119
Δεν σημαίνει
οτιδήποτε.

765
00:35:20,577 --> 00:35:22,746
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει.

766
00:35:23,163 --> 00:35:25,290
Μην ανησυχείς λοιπόν,
Πόλα.

767
00:35:25,707 --> 00:35:26,917
Μην ανησυχείς.

768
00:35:38,554 --> 00:35:40,097
Η Νάνσυ, έχει
έφυγε ο κύριος;

769
00:35:40,264 --> 00:35:41,557
Ναι, κυρία.
Πριν από λίγο.

770
00:35:41,723 --> 00:35:43,159
Παρακαλώ δείτε ότι αυτός
έχει άφθονο κάρβουνο

771
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
στη φωτιά μέσα
το δωμάτιό του, έτσι δεν είναι;

772
00:35:44,810 --> 00:35:46,854
Μου το είπες ήδη
αυτό, κυρία.

773
00:35:59,741 --> 00:36:02,411
Νάνσυ, γύρισες
το αέριο εκεί πάνω;

774
00:36:03,078 --> 00:36:04,872
Να το ανεβάσω;
Όχι. Γιατί;

775
00:36:05,038 --> 00:36:06,623
το σκέφτηκα
κατέβηκε εδώ μέσα

776
00:36:06,790 --> 00:36:08,250
σαν να είχες.

777
00:36:08,417 --> 00:36:10,127
Δεν το άγγιξα ποτέ.

778
00:36:10,294 --> 00:36:11,962
Αυτό όμως κατέβηκε.

779
00:36:13,839 --> 00:36:16,425
Λοιπόν, ίσως η Ελισάβετ άναψε
άλλο ένα πίδακα στην κουζίνα.

780
00:36:16,842 --> 00:36:18,002
Δεν θα μπορούσε να έχει
ήταν αυτή, κυρία.

781
00:36:18,135 --> 00:36:19,295
Είναι στο κρεβάτι
για μια ώρα.

782
00:36:19,386 --> 00:36:21,096
Την άκουγα
ροχαλητό.

783
00:36:22,222 --> 00:36:23,932
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

784
00:36:27,269 --> 00:36:28,562
Καληνύχτα, Νάνσυ.

785
00:36:29,146 --> 00:36:30,397
Καληνύχτα, κυρία.

786
00:36:39,156 --> 00:36:43,243
[Βήματα από πάνω]

787
00:37:00,636 --> 00:37:02,095
Ναι, αυτό είναι.

788
00:37:02,429 --> 00:37:03,263
Ζητώ συγγνώμη;

789
00:37:03,430 --> 00:37:05,557
Είπα, αυτό είναι.
Αυτός είναι ο οίκος Alquist.

790
00:37:05,974 --> 00:37:08,060
Ω. Ναί. Ναί.

791
00:37:08,227 --> 00:37:09,467
Συνέβη
στο σαλόνι,

792
00:37:09,603 --> 00:37:11,772
στον επάνω όροφο.
Αυτό το παράθυρο.

793
00:37:12,272 --> 00:37:13,565
απλά ζω
απέναντι από την Πλατεία.

794
00:37:13,732 --> 00:37:15,734
Το όνομά μου είναι Thwaites,
Μις Θουέιτς.

795
00:37:15,901 --> 00:37:16,901
Τι κάνετε;

796
00:37:16,944 --> 00:37:17,694
Τι κάνετε;

797
00:37:17,861 --> 00:37:18,695
Ίσως θα μπορούσες
πες μου,

798
00:37:18,862 --> 00:37:20,131
έχει το σπίτι
απασχολήθηκε πολύ;

799
00:37:20,155 --> 00:37:21,865
Α, περίπου 4 ή 5
μήνες τώρα.

800
00:37:22,032 --> 00:37:23,992
Μμ-χμμ.
Παρουσιάζομαι.

801
00:37:24,159 --> 00:37:24,993
Δεν συμβαίνει
να ξέρεις

802
00:37:25,160 --> 00:37:26,495
ποιος ζει
στο σπίτι, εσύ;

803
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Ναί. Ένα ξένο ζευγάρι.

804
00:37:28,580 --> 00:37:29,748
<i>Anton είναι το όνομα.</i>

805
00:37:29,915 --> 00:37:31,625
Κάτι
μυστηριώδης εκεί.

806
00:37:32,251 --> 00:37:33,752
Τι εννοείς,
μυστηριώδης;

807
00:37:33,919 --> 00:37:36,129
Να μην έχεις ποτέ επισκέπτες,
ποτέ μην βγεις πουθενά...

808
00:37:36,296 --> 00:37:37,589
τουλάχιστον, δεν το κάνει.

809
00:37:38,382 --> 00:37:39,800
Νομίζω ότι είσαι
λάθος κυρία.

810
00:37:39,967 --> 00:37:41,969
Δεν φαίνεται να υπάρχει όπως
πολλοί ως συνήθως εδώ σήμερα.

811
00:37:42,135 --> 00:37:43,971
Ελάτε, περιστέρια!
Ελάτε, σπουργίτια!

812
00:37:44,596 --> 00:37:45,389
Τι είπατε;

813
00:37:45,555 --> 00:37:46,848
Είπα, φαίνεται
να κάνω λάθος

814
00:37:47,015 --> 00:37:48,809
για αυτήν
δεν βγαίνει έξω.

815
00:38:04,825 --> 00:38:06,618
Πόσο εκπληκτικό.

816
00:38:08,745 --> 00:38:09,997
Εσείς είστε, κυρία.

817
00:38:10,372 --> 00:38:11,873
Δεν ήξερα ποτέ
είχες βγει έξω.

818
00:38:12,374 --> 00:38:13,476
Λοιπόν, εγώ απλά
πήγε μια βόλτα,

819
00:38:13,500 --> 00:38:14,876
αλλά φαίνεται
σαν να βρέχει,

820
00:38:15,043 --> 00:38:16,437
οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε
να έχω την ομπρέλα μου.

821
00:38:16,461 --> 00:38:17,796
Φυσικά, κυρία.

822
00:38:20,966 --> 00:38:24,219
Ας υποθέσουμε ότι ο κύριος επιστρέφει
και ρωτάει πού πήγες.

823
00:38:24,469 --> 00:38:26,096
Λοιπόν, πες του
Μόλις πήγα μια βόλτα.

824
00:38:26,263 --> 00:38:27,347
Μόνος σας, κυρία;

825
00:38:28,098 --> 00:38:29,474
Φυσικά. Γιατί όχι;

826
00:38:29,891 --> 00:38:32,311
Ας υποθέσουμε ότι ο κύριος
ρωταει που?

827
00:38:35,188 --> 00:38:36,188
Λοιπόν, πες του ότι...

828
00:38:36,857 --> 00:38:38,150
Πες του ότι απλά...

829
00:38:49,244 --> 00:38:50,787
Τώρα βλέπεις
τι εννοώ;

830
00:38:50,954 --> 00:38:53,248
Βγαίνει έξω,
πηγαίνει πίσω, μπαίνει.

831
00:38:53,415 --> 00:38:55,500
Περίεργο. Σίγουρα περίεργο.

832
00:38:56,168 --> 00:38:57,502
<i>Είναι περίεργο
νοικοκυριό επίσης.</i>

833
00:38:57,711 --> 00:39:00,088
<i>Αυτή η υπηρέτρια...
πιο αυθάδης.</i>

834
00:39:00,380 --> 00:39:01,882
Δεν μπορώ να πάρω
κάτι από αυτήν.

835
00:39:02,049 --> 00:39:03,216
Δεν θα μιλήσει
σε μένα,

836
00:39:03,383 --> 00:39:04,503
αν και θα το έκανε
αρκετά γρήγορα

837
00:39:04,551 --> 00:39:05,551
αν φορούσα παντελόνι.

838
00:39:05,635 --> 00:39:06,970
[Γελάνε και οι δύο]

839
00:39:07,554 --> 00:39:08,597
Ο τρόπος
αυτή συνεχίζει

840
00:39:08,764 --> 00:39:10,307
με αυτόν τον αστυνομικό
στον ρυθμό,

841
00:39:10,474 --> 00:39:12,351
είναι σκανδαλώδες!

842
00:39:12,809 --> 00:39:14,561
Εκεί... εκεί...

843
00:39:14,811 --> 00:39:16,355
Αυτό είναι όλο.

844
00:39:16,521 --> 00:39:17,521
<i>Πετάξτε μακριά, περιστέρια.</i>

845
00:39:17,564 --> 00:39:18,690
Περισσότερα αύριο.

846
00:39:20,484 --> 00:39:21,735
Λοιπόν!

847
00:39:23,653 --> 00:39:26,198
Άντρας: Χαρτί! Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ορίστε, κύριε.

848
00:39:26,365 --> 00:39:28,867
Επιπλέον! Ειδικός!
Ειδική έκδοση!

849
00:39:29,034 --> 00:39:32,412
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!
Επιπλέον! Χαρτί!

850
00:39:33,747 --> 00:39:35,123
Εδώ είσαι,
κυβερνήτης. Χαρτί;

851
00:39:35,290 --> 00:39:36,708
Πολύ καλό, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

852
00:39:36,875 --> 00:39:39,252
Επιπλέον! Ειδικός! Ανάγνωση
όλα για αυτό! Χαρτί!

853
00:39:39,503 --> 00:39:41,647
Άντρας: <i>Θέλω να το βάλεις
επιστρέψτε εκεί που το πήρατε.</i>

854
00:39:41,671 --> 00:39:43,673
σου λέω,
η υπόθεση είναι νεκρή,

855
00:39:43,840 --> 00:39:46,510
και δεν θα το έχω
όλα ξεθάφτηκαν ξανά για τίποτα.

856
00:39:46,760 --> 00:39:47,969
Καταλαβαίνετε;

857
00:39:48,470 --> 00:39:50,138
Δεν είχες δικαίωμα να πας
μέσω αυτού του αρχείου.

858
00:39:50,305 --> 00:39:51,824
Ο Budge εδώ δεν είχε δικαίωμα
για να σε αφήσω να το καταφέρεις.

859
00:39:51,848 --> 00:39:52,849
Λυπάμαι, στρατηγέ.

860
00:39:53,016 --> 00:39:54,376
Ο κύριος Κάμερον εδώ
είναι ο βοηθός σας.

861
00:39:54,476 --> 00:39:56,186
Λοιπόν, είναι δουλειά του
να με βοηθήσεις,

862
00:39:56,353 --> 00:39:58,105
μην πάτε να σκάψετε
σε περιπτώσεις ηλικίας 10 ετών

863
00:39:58,271 --> 00:40:00,357
με άγριες υποψίες
του δικού του.

864
00:40:00,774 --> 00:40:02,609
Τώρα, λοιπόν, κουνηθείτε,
τα πας καλά.

865
00:40:03,026 --> 00:40:04,069
Πολύ καλό γενικά.

866
00:40:10,409 --> 00:40:12,119
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου
σε αυτή την περίπτωση πάντως;

867
00:40:12,452 --> 00:40:14,246
Λοιπόν, ήταν μάλλον
μια περίφημη υπόθεση,

868
00:40:14,454 --> 00:40:16,331
και μου έκανε εντύπωση
πολύ εκείνη την εποχή.

869
00:40:16,581 --> 00:40:17,833
Εκτός από...

870
00:40:19,084 --> 00:40:20,877
Λοιπόν, κάποτε συναντήθηκα
Alice Alquist.

871
00:40:21,044 --> 00:40:22,563
Με πήραν να την ακούσω
σε εκτέλεση εντολής

872
00:40:22,587 --> 00:40:24,464
όταν ήμουν
12 ετών,

873
00:40:25,090 --> 00:40:25,799
μετά μετά
να τη γνωρίσω

874
00:40:25,966 --> 00:40:27,300
στους καλλιτέχνες
δωμάτιο.

875
00:40:29,511 --> 00:40:30,511
Ξέρω ότι ακούγεται
ανόητο,

876
00:40:30,637 --> 00:40:31,930
αλλά εγώ ακόμα
σκέψου ότι ήταν

877
00:40:32,097 --> 00:40:33,497
το πιο όμορφο
γυναίκα που είδα ποτέ,

878
00:40:33,557 --> 00:40:35,183
και δεν έχω κάνει ποτέ
την ξέχασε.

879
00:40:36,518 --> 00:40:37,310
Και τώρα...

880
00:40:37,477 --> 00:40:39,122
τώρα έχεις δει κάποιον
νομίζεις ότι της μοιάζει.

881
00:40:39,146 --> 00:40:39,980
Ζώντας σε
το ίδιο σπίτι.

882
00:40:40,147 --> 00:40:41,867
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνει;
Αν είναι ανιψιά,

883
00:40:42,023 --> 00:40:43,733
το σπίτι μάλλον
της ανήκει.

884
00:40:43,942 --> 00:40:45,503
Και αν προσπαθείς
να κάνει τη γνωριμία

885
00:40:45,527 --> 00:40:46,527
μιας όμορφης γυναίκας,

886
00:40:46,570 --> 00:40:48,130
δεν εχεις δικιο
για χρήση επίσημων εργασιών

887
00:40:48,155 --> 00:40:49,155
ως δικαιολογία.

888
00:40:49,239 --> 00:40:51,199
Ω, είναι
όχι αυτό, κύριε.

889
00:40:51,616 --> 00:40:53,452
Αλλά σας λέω, κύριε,
Έχω μια αίσθηση

890
00:40:53,618 --> 00:40:55,096
υπάρχει κάτι
περίεργο συμβαίνει εκεί.

891
00:40:55,120 --> 00:40:56,120
Ω;

892
00:40:56,538 --> 00:40:58,039
Ίσως και περισσότερο
παρά περίεργο.

893
00:40:58,290 --> 00:40:59,124
Τώρα, κοίτα εδώ, Μπράιαν,

894
00:40:59,291 --> 00:41:01,751
μια για πάντα, η υπόθεση
παραδόθηκε ως απελπιστική.

895
00:41:01,918 --> 00:41:03,712
Όσο για το θέμα
των κοσμημάτων,

896
00:41:04,212 --> 00:41:06,465
που έπεσε
με εντολή...

897
00:41:07,048 --> 00:41:08,967
Λοιπόν, από τους περισσότερους
σημαντική προσωπικότητα.

898
00:41:10,010 --> 00:41:11,136
Κοσμήματα;

899
00:41:13,138 --> 00:41:15,515
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
σχετικά με τα κοσμήματα.

900
00:41:18,351 --> 00:41:19,603
<i>Λοιπόν, ε...</i>

901
00:41:20,187 --> 00:41:21,646
<i>Υπήρχαν
μερικά κοσμήματα.</i>

902
00:41:22,147 --> 00:41:24,024
Δόθηκαν
σε αυτήν από, ε...

903
00:41:24,649 --> 00:41:27,194
Λοιπόν, από κάποιον
πολύ ψηλά τοποθετημένο...

904
00:41:27,861 --> 00:41:30,322
μερικά από τα κοσμήματα του στέμματος
δικά του...

905
00:41:30,989 --> 00:41:32,824
Λοιπόν, μιας άλλης χώρας,
εκ των πραγμάτων.

906
00:41:32,991 --> 00:41:33,991
Τι τους συνέβη;

907
00:41:34,534 --> 00:41:36,244
Αυτοί, ε... Εξαφανίστηκαν.

908
00:41:36,870 --> 00:41:37,954
Γι' αυτό
δολοφονήθηκε.

909
00:41:38,497 --> 00:41:40,373
Λοιπόν, αυτό ήταν
η επίσημη θεωρία,

910
00:41:40,957 --> 00:41:43,001
αν και τι ο δολοφόνος
ήθελε τα κοσμήματα για

911
00:41:43,168 --> 00:41:45,253
Δεν μπορώ να φανταστώ. Αυτοί
ήταν πολύ διάσημοι

912
00:41:45,420 --> 00:41:46,981
για να μπορέσει
να τα πουλήσει οπουδήποτε.

913
00:41:47,005 --> 00:41:48,381
Δεν έχουν ποτέ
εμφανίστηκε από τότε;

914
00:41:48,548 --> 00:41:49,828
Όχι όσο έχω φτάσει
ενημερώθηκε.

915
00:41:49,883 --> 00:41:52,552
Λοιπόν...
Πού είναι;

916
00:41:53,345 --> 00:41:54,179
Δεν ξέρω.

917
00:41:54,346 --> 00:41:56,640
Το κομμάτι της δολοφονίας της υπόθεσης
επιδιώχθηκε στο έπακρο,

918
00:41:56,806 --> 00:41:58,642
όπως μπορείτε να δείτε και μόνοι σας
από αυτό το αρχείο.

919
00:41:58,808 --> 00:42:01,019
Δεν υπήρξε ποτέ καμία περίπτωση
εναντίον οποιουδήποτε οπουδήποτε.

920
00:42:01,228 --> 00:42:03,146
Υπήρχαν τα συνηθισμένα
ύποπτοι στα τυφλά σοκάκια.

921
00:42:03,313 --> 00:42:05,857
Έχετε διαβάσει όλα τα ονόματά τους
εκεί σε αυτά τα πράγματα.

922
00:42:06,024 --> 00:42:07,734
Και δεν υπήρξε ποτέ
οτιδήποτε να αποδείξει

923
00:42:07,943 --> 00:42:09,110
εναντίον κάποιου από αυτά.

924
00:42:09,319 --> 00:42:11,029
Τώρα, τρέξτε μαζί.
Υπάρχει ένας καλός φίλος.

925
00:42:11,238 --> 00:42:12,239
Είμαι απασχολημένος.

926
00:42:13,323 --> 00:42:14,323
Πολύ καλά, κύριε.

927
00:42:18,411 --> 00:42:19,411
Καλημέρα κύριε.

928
00:42:30,382 --> 00:42:31,091
Απόγευμα,
Κύριε Κάμερον.

929
00:42:31,299 --> 00:42:32,299
Ουίλιαμς.

930
00:42:34,928 --> 00:42:35,928
Ουίλιαμς.

931
00:42:37,097 --> 00:42:38,097
Εσείς
με θέλετε κύριε;

932
00:42:38,223 --> 00:42:39,223
<i>Ναι.</i>

933
00:42:41,101 --> 00:42:43,436
Πες μου, δεν είσαι
παντρεμένος άντρας είσαι;

934
00:42:44,354 --> 00:42:45,354
Όχι κύριε.

935
00:42:46,731 --> 00:42:47,732
που είσαι
στο καθήκον τώρα;

936
00:42:47,941 --> 00:42:49,776
Κάτω στα ανατολικά
τέλος, κύριε.

937
00:42:50,277 --> 00:42:52,153
Πώς θα θέλατε ένα περισσότερο
μοντέρνα τοποθεσία;

938
00:42:52,320 --> 00:42:53,738
θα το ήθελα
πάρα πολύ, κύριε.

939
00:42:53,905 --> 00:42:56,366
Λοιπόν, θα δούμε τι
μπορεί να γίνει για αυτό.

940
00:42:57,242 --> 00:42:59,536
Μην πεις τίποτα
σε κανέναν προς το παρόν.

941
00:43:01,580 --> 00:43:04,416
[Οργανοπαίξιμο]

942
00:43:40,827 --> 00:43:41,953
[Τραγούρα]

943
00:43:49,836 --> 00:43:51,963
Αν θέλεις κάρβουνο
στη φωτιά, Paula,

944
00:43:52,130 --> 00:43:53,715
γιατί δεν χτυπάς
για την καμαριέρα;

945
00:43:53,882 --> 00:43:55,884
Ω, λυπάμαι. Δεν το έκανα
εννοώ να σε ξυπνήσω.

946
00:43:56,092 --> 00:43:57,302
Πήγαινε για ύπνο,
αγαπητέ.

947
00:43:57,469 --> 00:44:00,180
Όχι, Πόλα. Τώρα αυτό
με ξύπνησες,

948
00:44:00,347 --> 00:44:01,931
μπορεί και εμείς
να είσαι άνετος.

949
00:44:02,098 --> 00:44:03,098
Δαχτυλίδι για την καμαριέρα.

950
00:44:03,600 --> 00:44:04,934
Α, μπορώ
το βάλω στον εαυτό μου.

951
00:44:05,101 --> 00:44:07,270
Paula, είχαμε
αυτό το θέμα προηγουμένως.

952
00:44:10,690 --> 00:44:11,816
Παρακαλώ...

953
00:44:12,525 --> 00:44:13,610
Τραβήξτε το κορδόνι του κουδουνιού.

954
00:44:16,696 --> 00:44:18,698
Α, φαίνεται
τόσο περιττό.

955
00:44:19,157 --> 00:44:21,660
Τι υποθέτετε
οι υπηρέτες είναι για, Paula;

956
00:44:22,243 --> 00:44:24,037
Χμμ; Απάντησέ μου.

957
00:44:24,204 --> 00:44:26,539
Τι υποθέτετε
οι υπηρέτες είναι για;

958
00:44:29,125 --> 00:44:32,170
Να κάνω πράγματα
για να μας εξυπηρετήσει, υποθέτω.

959
00:44:33,088 --> 00:44:33,838
Ακριβώς.

960
00:44:34,005 --> 00:44:34,839
Μόνο αυτό νομίζω

961
00:44:35,006 --> 00:44:36,883
θα πρέπει να εξετάσουμε
τους λίγο.

962
00:44:38,385 --> 00:44:39,719
Α, Γρηγόρης...

963
00:44:40,804 --> 00:44:42,097
Μην είσαι σταυρός
μαζί μου.

964
00:44:43,765 --> 00:44:46,101
Δεν είμαι σταυρός
μαζί σου.

965
00:44:47,852 --> 00:44:49,896
Α, υπάρχουν
πολλά πράγματα...

966
00:44:50,063 --> 00:44:51,481
[Χτυπήστε την πόρτα]

967
00:44:55,860 --> 00:44:56,611
Κλήσατε, κύριε;

968
00:44:56,778 --> 00:44:58,613
Όχι. Η ερωμένη σου χτύπησε.

969
00:45:01,408 --> 00:45:02,158
Λοιπόν, συνεχίστε,
αγαπητέ μου.

970
00:45:02,325 --> 00:45:04,536
Γιατί δεν το λες στη Νάνσυ
για τι τηλεφωνήσατε;

971
00:45:04,953 --> 00:45:06,996
Λίγο κάρβουνο στη φωτιά,
Σε παρακαλώ, Νάνσυ.

972
00:45:07,872 --> 00:45:09,124
Πολύ καλό, κυρία.

973
00:45:13,128 --> 00:45:13,920
Ψάχνεις
πολύ όμορφο

974
00:45:14,087 --> 00:45:15,087
σήμερα το απόγευμα,
Η Νάνσυ.

975
00:45:15,213 --> 00:45:15,964
Το ξέρεις αυτό;

976
00:45:16,131 --> 00:45:18,258
Δεν το ξέρω
καθόλου, κύριε, είμαι σίγουρος.

977
00:45:18,550 --> 00:45:19,944
Απόψε είναι η νύχτα σου
έξω, έτσι δεν είναι;

978
00:45:19,968 --> 00:45:21,052
Σωστά, κύριε.

979
00:45:21,219 --> 00:45:22,679
Ποιος είσαι
συνάντηση απόψε;

980
00:45:23,263 --> 00:45:24,889
Μπορεί να ανάψεις
το γκάζι, επίσης, Νάνσυ.

981
00:45:25,306 --> 00:45:26,391
βλέπω
έχουν αλλάξει

982
00:45:26,558 --> 00:45:27,851
ο αστυνομικός
στον ρυθμό.

983
00:45:28,017 --> 00:45:29,519
Είναι η καρδιά του
πρόκειται να προστεθεί

984
00:45:29,686 --> 00:45:31,771
στη λίστα αυτών
έχεις σπάσει;

985
00:45:31,938 --> 00:45:33,356
δεν το ήξερα
Είχα σπάσει κανένα, κύριε.

986
00:45:33,606 --> 00:45:35,316
Α, τώρα, είμαι σίγουρος
αυτό δεν είναι αλήθεια.

987
00:45:35,483 --> 00:45:37,152
Και αυτή η χροιά
δικό σου...

988
00:45:38,820 --> 00:45:40,989
Αυτό είναι κάτι που είναι
ούτε και πολύ αληθινό.

989
00:45:41,156 --> 00:45:43,533
Α, το κάνεις πολύ
έξυπνα, σου δίνω.

990
00:45:45,410 --> 00:45:46,870
Μάλιστα...

991
00:45:47,287 --> 00:45:49,038
Αναρωτιόμουν αν
μπορεί να μην σε νοιάζει

992
00:45:49,205 --> 00:45:51,875
για να περάσεις μερικά από τα μυστικά σου
στην ερωμένη σου

993
00:45:52,083 --> 00:45:53,877
και βοηθήστε την να ξεφορτωθεί
της ωχρότητάς της.

994
00:45:54,252 --> 00:45:57,464
Σίγουρος. Θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος
να κάνω ό,τι μπορώ, κύριε.

995
00:45:58,339 --> 00:45:59,924
Θα είναι αυτό
όλα όσα θέλεις;

996
00:46:00,216 --> 00:46:02,427
Ναι, εκτός από το τσάι
όταν είναι έτοιμο.

997
00:46:02,594 --> 00:46:03,803
<i>Πολύ καλό, κύριε.</i>

998
00:46:07,140 --> 00:46:09,100
[Η πόρτα κλείνει]

999
00:46:11,644 --> 00:46:13,897
Γρηγόρης, πώς μπορείς
μιλάς έτσι στη Νάνσυ;

1000
00:46:14,272 --> 00:46:16,691
Αλλά, αγαπητέ μου,
φαίνεσαι τόσο ανήσυχος

1001
00:46:16,858 --> 00:46:18,818
να λάβουν υπόψη τους υπηρέτες
ως ίσοι σου.

1002
00:46:19,027 --> 00:46:20,387
Νόμιζα ότι θα το έκανα
να την αντιμετωπίζεις σαν ένα.

1003
00:46:20,445 --> 00:46:22,197
Άλλωστε ήμουν μόνο
ασήμαντο μαζί της.

1004
00:46:22,363 --> 00:46:24,157
Δεν είναι περίεργο αυτό το κορίτσι
με περιφρονεί...

1005
00:46:24,324 --> 00:46:25,575
ο τρόπος
την ενθαρρύνεις.

1006
00:46:25,742 --> 00:46:27,202
Σε περιφρονεί;

1007
00:46:27,368 --> 00:46:28,995
Ό,τι σε κάνει
σκεφτείτε αυτό;

1008
00:46:29,162 --> 00:46:31,289
Όλος της ο τρόπος!
Ο τρόπος που...

1009
00:46:31,664 --> 00:46:32,415
Ο τρόπος που μιλάει
σε μένα,

1010
00:46:32,582 --> 00:46:33,583
ο τρόπος
με κοιτάζει.

1011
00:46:36,127 --> 00:46:37,337
Σε κοιτάζει;

1012
00:46:39,464 --> 00:46:41,925
Πόλα, ελπίζω
δεν ξεκινάς

1013
00:46:42,091 --> 00:46:43,676
να ξαναφανταστούμε πράγματα.

1014
00:46:44,219 --> 00:46:45,595
Δεν είσαι,
είσαι, Πόλα;

1015
00:46:45,970 --> 00:46:47,222
Φυσικά και δεν είμαι.

1016
00:46:47,388 --> 00:46:49,974
Ελπίζω να μην είσαι,
αλλά αν αρχίσεις να μιλάς

1017
00:46:50,141 --> 00:46:52,227
για τον τρόπο
Η Νάνσυ σε κοιτάζει...

1018
00:46:52,393 --> 00:46:53,686
μην γυρίζεις πίσω, Πάουλα.

1019
00:46:54,312 --> 00:46:55,438
Αυτό πρέπει να το βγάλουμε έξω.

1020
00:46:57,774 --> 00:47:00,485
Αλήθεια πιστεύεις
Η Νάνσυ σε περιφρονεί;

1021
00:47:02,403 --> 00:47:05,365
Λοιπόν, απάντησέ μου,
Πόλα. Εσείς;

1022
00:47:07,408 --> 00:47:08,743
Όχι, Γρηγόρης.

1023
00:47:08,910 --> 00:47:10,829
Λοιπόν, χαίρομαι
από αυτό.

1024
00:47:10,995 --> 00:47:12,914
Με πονάει όταν είσαι
άρρωστος και φανατικός.

1025
00:47:13,081 --> 00:47:13,915
[Χτυπήστε την πόρτα]

1026
00:47:14,082 --> 00:47:15,082
Έλα μέσα!

1027
00:47:16,876 --> 00:47:17,961
Λοιπόν, τι
είναι τώρα;

1028
00:47:18,169 --> 00:47:19,169
Αν σας παρακαλώ, κύριε,

1029
00:47:19,295 --> 00:47:20,880
Μις Θουέιτς
είναι κάτω.

1030
00:47:21,130 --> 00:47:21,923
Ήθελε να μάθει

1031
00:47:22,090 --> 00:47:22,841
αν η ερωμένη
ήταν στο σπίτι.

1032
00:47:23,007 --> 00:47:23,675
Ω!

1033
00:47:23,842 --> 00:47:26,010
Εννοείς εκείνο το παλιό πολυάσχολο
από απέναντι από την πλατεία;

1034
00:47:26,177 --> 00:47:27,613
Ναι, κύριε. Έχει
ο ανιψιός της μαζί της.

1035
00:47:27,637 --> 00:47:28,721
Λοιπόν,
Δεν νομίζω

1036
00:47:28,888 --> 00:47:30,265
χρειαζόμαστε τρύπα
τον εαυτό μας μαζί τους.

1037
00:47:30,807 --> 00:47:32,433
<i>Πες της την ερωμένη σου
δεν είναι στο σπίτι.</i>

1038
00:47:32,600 --> 00:47:34,310
Ω, Γρηγόρης, πραγματικά.
Αυτή ήταν...

1039
00:47:34,894 --> 00:47:36,521
αγαπητέ μου, αν εσύ
αφήστε την να μπει μια φορά,

1040
00:47:36,688 --> 00:47:38,022
πάντα θα
να την έχεις εδώ.

1041
00:47:38,189 --> 00:47:39,375
Αλλά έχει τηλεφωνήσει
τόσες φορές,

1042
00:47:39,399 --> 00:47:40,719
και δεν ήμασταν ποτέ
στο σπίτι για να...

1043
00:47:40,859 --> 00:47:43,486
Δεν θέλω ανθρώπους
σε όλο αυτό το σπίτι!

1044
00:47:49,909 --> 00:47:50,909
[Γέλια]

1045
00:47:50,994 --> 00:47:52,620
Φέρνοντάς την
οικογένεια μαζί της.

1046
00:47:53,872 --> 00:47:55,707
Πες...
Μις Θουέιτς

1047
00:47:55,999 --> 00:47:58,209
που η ερωμένη σου λυπάται,
αλλά δεν είναι αρκετά καλά

1048
00:47:58,376 --> 00:47:59,043
να τη δεις.

1049
00:47:59,210 --> 00:48:00,461
Πολύ καλό, κύριε.

1050
00:48:05,717 --> 00:48:07,594
Γρηγόρης, γιατί
το εκανες αυτο

1051
00:48:08,511 --> 00:48:10,346
θα ήθελα
να την έχω δει.

1052
00:48:10,513 --> 00:48:11,657
Αλλά, αγαπητέ μου, σκέφτηκα
μόνο προσπαθούσες

1053
00:48:11,681 --> 00:48:13,808
να είσαι ευγενικός.
Γιατί δεν μου το είπες

1054
00:48:13,975 --> 00:48:15,810
ήθελες πολύ
να τη δεις;

1055
00:48:16,227 --> 00:48:18,563
Εγώ... δεν μπορούσα
μπροστά σε εκείνο το κορίτσι.

1056
00:48:18,730 --> 00:48:21,024
Τώρα, πρέπει να ξεπεράσεις
αυτός ο γελοίος φόβος

1057
00:48:21,190 --> 00:48:22,191
των υπηρετών.

1058
00:48:22,525 --> 00:48:24,652
Τώρα, αν πραγματικά
ήθελε να τη δει,

1059
00:48:24,944 --> 00:48:25,944
όλα όσα είχες
να πω ήταν,

1060
00:48:26,070 --> 00:48:27,614
«Δείξε της, Νάνσυ»
δεν ήταν;

1061
00:48:28,323 --> 00:48:29,365
Δεν ήταν;

1062
00:48:29,532 --> 00:48:30,658
Ναι, αλλά...

1063
00:48:30,825 --> 00:48:32,702
Λυπάμαι, δεσποινίς.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1064
00:48:32,869 --> 00:48:34,954
Η ερωμένη δεν είναι καλά
αρκετά για να δεχτεί κανείς.

1065
00:48:36,706 --> 00:48:38,958
Σε παρακαλώ πες της
πόσο λυπόμαστε.

1066
00:48:43,796 --> 00:48:45,173
Ελάτε μαζί,
θεία αγαπητή.

1067
00:48:45,340 --> 00:48:47,800
[Κάποιος που παίζει Στράους
στο πιάνο]

1068
00:49:07,111 --> 00:49:08,255
Ξέρεις εσύ
δεν θα είχε χρόνο

1069
00:49:08,279 --> 00:49:09,364
να τα δεις πάντως.

1070
00:49:09,656 --> 00:49:12,200
Πρέπει να ντυθείς,
φτιάξε τα μαλλιά σου.

1071
00:49:14,452 --> 00:49:15,452
Γιατί;

1072
00:49:15,870 --> 00:49:17,413
Θα βγούμε απόψε.

1073
00:49:19,874 --> 00:49:21,084
Είμαστε;

1074
00:49:21,542 --> 00:49:23,086
Δεν μου το είπες.

1075
00:49:24,087 --> 00:49:25,588
Ή μήπως ξέχασα;

1076
00:49:38,768 --> 00:49:40,311
Μη νομίζεις
αυτό είναι γοητευτικό;

1077
00:49:40,770 --> 00:49:43,272
Είναι από το νέο
οπερέτα στην ευθυμία.

1078
00:49:43,439 --> 00:49:45,984
Μακάρι να μπορούσα να γράψω
μελωδίες σαν τον Στράους.

1079
00:49:47,110 --> 00:49:48,110
[Διακόπτει την αναπαραγωγή]

1080
00:49:48,277 --> 00:49:49,862
[Γέλια]

1081
00:49:50,071 --> 00:49:52,573
Πάουλα, ανόητο παιδί,
μην φαίνεσαι έτσι.

1082
00:49:52,740 --> 00:49:55,243
Φυσικά και δεν έχεις
ξέχασε οτιδήποτε.

1083
00:49:55,660 --> 00:49:57,620
Αυτή είναι η έκπληξή μου
για σένα.

1084
00:49:57,954 --> 00:49:59,998
πάμε
στο θέατρο απόψε.

1085
00:50:03,292 --> 00:50:05,294
[Γέλια]

1086
00:50:05,461 --> 00:50:07,672
Ω, Γρηγόρης.

1087
00:50:07,839 --> 00:50:09,507
Α, όχι!

1088
00:50:09,674 --> 00:50:11,509
Ω, τι υπέροχο!

1089
00:50:11,676 --> 00:50:15,138
[Γελάνε και οι δύο]

1090
00:50:15,304 --> 00:50:17,098
Και νόμιζες ότι ήμουν
να είσαι σκληρός μαζί σου.

1091
00:50:17,265 --> 00:50:18,975
Όχι,
δεν είσαι σκληρός.

1092
00:50:19,142 --> 00:50:20,893
Κρατώντας ανθρώπους
μακριά σου,

1093
00:50:21,352 --> 00:50:22,603
κάνοντάς σε φυλακισμένο.

1094
00:50:22,895 --> 00:50:25,440
Ω, είσαι ο πιο ευγενικός
άνθρωπος στον κόσμο.

1095
00:50:26,524 --> 00:50:28,067
Ω, λυπάμαι.
λυπάμαι.

1096
00:50:28,609 --> 00:50:29,609
λυπάμαι.

1097
00:50:29,736 --> 00:50:30,778
λυπάμαι.

1098
00:50:31,529 --> 00:50:32,697
λυπάμαι.

1099
00:50:38,870 --> 00:50:40,705
[βουητό]

1100
00:50:41,080 --> 00:50:42,081
Ω, Γρηγόρης.

1101
00:50:42,790 --> 00:50:44,292
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος.

1102
00:50:44,500 --> 00:50:46,461
[Συνεχίζει
παίζοντας Strauss]

1103
00:50:52,800 --> 00:50:54,552
[Μελωδία που βουίζει]

1104
00:51:04,812 --> 00:51:06,397
♪♪ Είμαι τόσο χαρούμενος ♪♪

1105
00:51:06,564 --> 00:51:08,483
[Συνεχίζει να βουίζει]

1106
00:51:12,695 --> 00:51:13,695
[Διακόπτει την αναπαραγωγή]

1107
00:51:15,073 --> 00:51:16,908
[Γελώντας]

1108
00:51:19,160 --> 00:51:20,703
Ω, Γρηγόρης.

1109
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
Τι συμβαίνει;

1110
00:51:26,876 --> 00:51:29,253
Paula, δεν το κάνω
θέλω να σε στεναχωρήσω.

1111
00:51:29,420 --> 00:51:31,356
Αν θα βάλεις τα πράγματα στη θέση τους
όταν δεν κοιτάζω,

1112
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
θα υποθέσουμε
δεν συνέβη.

1113
00:51:33,174 --> 00:51:35,593
Αλλά τι;
Γρηγόρης, τι;

1114
00:51:36,260 --> 00:51:37,887
Ω, μην το κάνετε
γύρισε μου την πλάτη σου.

1115
00:51:38,054 --> 00:51:39,430
Τι έχει συμβεί;

1116
00:51:41,140 --> 00:51:42,850
Εννοείς
δεν ξερεις?

1117
00:51:43,810 --> 00:51:44,894
Όχι εγώ...

1118
00:51:46,979 --> 00:51:48,147
Κοιτάξτε.

1119
00:52:02,328 --> 00:52:03,454
Ναί.

1120
00:52:06,040 --> 00:52:08,417
Η μικρή εικόνα
έχει αφαιρεθεί.

1121
00:52:11,712 --> 00:52:13,089
Ποιος το κατέβασε;

1122
00:52:14,799 --> 00:52:16,342
Γιατί το έχει
καταργήθηκε;

1123
00:52:16,634 --> 00:52:18,052
Γιατί, αλήθεια;

1124
00:52:19,428 --> 00:52:21,889
Γιατί ήταν
καταργήθηκε πριν;

1125
00:52:23,057 --> 00:52:25,643
Θα το πάρετε παρακαλώ από
όπου κι αν το έχεις κρύψει

1126
00:52:25,810 --> 00:52:27,270
και βάλε το
πίσω στη θέση του;

1127
00:52:27,436 --> 00:52:28,688
Αλλά δεν έχω
το έκρυψε.

1128
00:52:28,855 --> 00:52:31,274
Ορκίζομαι ότι δεν έχω.
Γιατί να το κάνω;

1129
00:52:31,858 --> 00:52:32,859
Γιατί να...

1130
00:52:33,442 --> 00:52:35,403
Μη με κοιτάς
όπως αυτό.

1131
00:52:36,487 --> 00:52:37,687
Κάποιος άλλος
πρέπει να το έκανε.

1132
00:52:37,905 --> 00:52:38,905
εγω...

1133
00:52:40,199 --> 00:52:41,679
Όχι, μην χτυπάς.
Ω, σε παρακαλώ μην χτυπάς.

1134
00:52:41,742 --> 00:52:42,928
Ω, Γρηγόρης, μη με ντρέπεσαι
μπροστά στους υπηρέτες.

1135
00:52:42,952 --> 00:52:46,164
Paula, σταμάτα
να είσαι υστερικός.

1136
00:52:47,373 --> 00:52:48,416
Ω.

1137
00:52:48,791 --> 00:52:49,917
Τώρα, κάτσε

1138
00:52:50,501 --> 00:52:52,879
και ηρεμήστε τον εαυτό σας
πριν έρθουν.

1139
00:52:54,130 --> 00:52:56,424
Πρέπει να φτάσουμε στον πάτο
από αυτό μια για πάντα.

1140
00:52:56,591 --> 00:52:57,967
[Χτυπήστε την πόρτα]

1141
00:52:59,802 --> 00:53:01,179
Παρακαλώ μπείτε,
Ελισάβετ.

1142
00:53:03,055 --> 00:53:05,308
Ελισάβετ, εσύ
παρατηρήστε οτιδήποτε λείπει

1143
00:53:05,474 --> 00:53:06,309
από αυτό το δωμάτιο;

1144
00:53:06,475 --> 00:53:07,560
Λείπει, κύριε;

1145
00:53:08,186 --> 00:53:09,186
Όχι εγώ...

1146
00:53:09,395 --> 00:53:10,646
Δεν το κάνω
σκέψου, κύριε.

1147
00:53:10,813 --> 00:53:12,523
Κοιτάξτε προσεκτικά
στους τοίχους.

1148
00:53:15,067 --> 00:53:16,067
Λοιπόν;

1149
00:53:16,652 --> 00:53:18,487
Α, είναι λίγο
η φωτογραφία λείπει, κύριε.

1150
00:53:18,654 --> 00:53:19,654
Ακριβώς.

1151
00:53:20,448 --> 00:53:21,616
Εσείς
να το αφαιρέσω;

1152
00:53:21,908 --> 00:53:22,908
Όχι κύριε.

1153
00:53:22,992 --> 00:53:24,160
Έχετε ποτέ
το κατέβασε

1154
00:53:24,327 --> 00:53:25,494
από πού
ανήκει;

1155
00:53:25,661 --> 00:53:28,164
Ω, όχι, κύριε.
Γιατί να κάνω ποτέ;

1156
00:53:28,497 --> 00:53:29,624
Γιατί, αλήθεια;

1157
00:53:34,128 --> 00:53:35,421
Ελισάβετ...

1158
00:53:37,215 --> 00:53:38,341
πηγαίνεις στην εκκλησία,
δεν εχεις;

1159
00:53:38,507 --> 00:53:39,175
Σε τι, κύριε;

1160
00:53:39,342 --> 00:53:40,342
Εκκλησία!

1161
00:53:40,676 --> 00:53:41,677
Ναι, κύριε.

1162
00:53:41,969 --> 00:53:43,512
Παρακαλώ φιλήστε
αυτή η Βίβλος

1163
00:53:43,679 --> 00:53:46,432
ως πανηγυρικός όρκος που
είπες την αλήθεια.

1164
00:53:51,103 --> 00:53:52,563
Ευχαριστώ, Ελισάβετ.
Μπορείτε να πάτε τώρα.

1165
00:53:52,730 --> 00:53:56,400
Και στείλε τη Νάνσυ
εδώ μέσα αμέσως. Ομοφυλόφιλος.

1166
00:53:56,651 --> 00:53:57,652
Ναι, κύριε.

1167
00:53:59,070 --> 00:54:00,947
Ω, Γρηγόρης, όχι,
όχι αυτό το κορίτσι.

1168
00:54:01,113 --> 00:54:02,507
Θα πω οτιδήποτε.
Θα πω ότι το έκανα.

1169
00:54:02,531 --> 00:54:03,842
Το έκανα, Γρηγόρης!
Δεν θα το έχω...

1170
00:54:03,866 --> 00:54:06,202
Paula, σε παρακαλώ! Έχετε το
καλα να ελέγχεις τον εαυτό σου.

1171
00:54:06,369 --> 00:54:08,412
Αυτό είναι αρκετά οδυνηρό
χωρίς να το κάνεις χειρότερο.

1172
00:54:08,579 --> 00:54:11,123
Τώρα, Paula,
παρακαλώ επιστρέψτε.

1173
00:54:12,708 --> 00:54:14,794
Αφού έχεις ρίξει
καχυποψία για τους υπηρέτες,

1174
00:54:15,127 --> 00:54:16,796
πρέπει να είναι
απαλλαγμένο από αυτό.

1175
00:54:16,963 --> 00:54:17,963
Τώρα, κάτσε.

1176
00:54:20,341 --> 00:54:21,884
Άκουσες
τι είπα;

1177
00:54:23,344 --> 00:54:24,470
Λοιπόν, κάτσε.

1178
00:54:26,597 --> 00:54:28,099
[Χτυπήστε την πόρτα]

1179
00:54:29,475 --> 00:54:30,768
Γρηγόριος:
<i>Έλα εδώ, Νάνσυ.</i>

1180
00:54:36,983 --> 00:54:38,901
Nancy, μια φωτογραφία
έχει αφαιρεθεί

1181
00:54:39,068 --> 00:54:40,111
από τον τοίχο εκεί.

1182
00:54:40,444 --> 00:54:41,904
Ερωτολογώ! Έτσι έχει.

1183
00:54:42,071 --> 00:54:43,197
Αυτό είναι άλλο
ρούμι πάει.

1184
00:54:43,364 --> 00:54:45,658
δεν ζήτησα
τυχόν σχόλια από μέρους σας.

1185
00:54:45,866 --> 00:54:47,201
θέλω να ξέρω
είτε ήσουν εσύ

1186
00:54:47,368 --> 00:54:48,411
που πήρε
η εικόνα κάτω.

1187
00:54:48,661 --> 00:54:49,996
Φυσικά
δεν ήταν, κύριε.

1188
00:54:50,162 --> 00:54:52,206
Τι θα ήθελα
να το κατεβάσω για;

1189
00:54:52,832 --> 00:54:54,834
Να τη ρωτήσω
να φιλήσω τη Βίβλο, Paula,

1190
00:54:55,001 --> 00:54:56,627
ή θα σας
αποδεχτείς τον λόγο της;

1191
00:54:56,794 --> 00:54:58,296
Φυσικά και θα το κάνω
αποδεχτείτε το. Αφήστε την να φύγει.

1192
00:54:58,462 --> 00:55:01,132
Πολύ καλά.
Μπορείς να πας, Νάνσυ.

1193
00:55:05,928 --> 00:55:07,805
[Η πόρτα κλείνει]

1194
00:55:09,473 --> 00:55:10,975
Δώσε μου αυτή τη Βίβλο!

1195
00:55:13,436 --> 00:55:15,730
Εκεί. Βλέπεις;
Ορκίζομαι στη Βίβλο

1196
00:55:15,896 --> 00:55:17,773
δεν πήρα
αυτή η εικόνα κάτω.

1197
00:55:19,483 --> 00:55:20,651
Πήγαινε να βρεις την εικόνα.

1198
00:56:05,613 --> 00:56:08,199
Άρα ήξερες πού
ήταν όλη την ώρα.

1199
00:56:16,082 --> 00:56:17,082
Όχι.

1200
00:56:18,209 --> 00:56:20,211
Α, δεν το ήξερα.

1201
00:56:21,045 --> 00:56:22,505
Κοίταξα μόνο εκεί
γιατί αυτό είναι

1202
00:56:22,671 --> 00:56:24,632
όπου βρέθηκε
δύο φορές πριν.

1203
00:56:25,049 --> 00:56:27,301
Δεν ήξερα, Γρηγόρης.
δεν το ήξερα.

1204
00:56:27,718 --> 00:56:29,136
Δεν το έκανα.

1205
00:56:29,929 --> 00:56:32,723
Τώρα, Paula, σε νομίζω
καλύτερα πήγαινε στο δωμάτιό σου.

1206
00:56:32,890 --> 00:56:35,434
Α, δεν θα πάμε
στο θέατρο;

1207
00:56:36,143 --> 00:56:37,228
Ω, αγαπητέ μου,
φοβάμαι

1208
00:56:37,395 --> 00:56:39,230
δεν είσαι πολύ καλά
αρκετά για το θέατρο.

1209
00:56:39,397 --> 00:56:40,523
Τώρα, έλα.

1210
00:56:42,775 --> 00:56:46,237
Γρηγόρης, αν ήμουν εγώ
κατέβασε αυτή τη φωτογραφία...

1211
00:56:46,404 --> 00:56:47,196
αν;

1212
00:56:47,363 --> 00:56:49,532
Αν ήμουν εγώ που το πήρα
τις άλλες φορές,

1213
00:56:49,698 --> 00:56:52,952
αν τα κάνω όλα αυτά παράλογα,
ανούσια πράγματα...

1214
00:56:53,577 --> 00:56:54,577
Είναι τόσο ανούσιο.

1215
00:56:54,662 --> 00:56:56,997
Γιατί να πάρω
μια φωτογραφία κάτω;

1216
00:56:58,290 --> 00:57:00,835
Α, τότε δεν ξέρω
τι κάνω πια.

1217
00:57:01,001 --> 00:57:03,295
Ξέρω, Paula.
Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα.

1218
00:57:03,671 --> 00:57:05,798
Αλλά μετά
αν είναι αλήθεια,

1219
00:57:05,965 --> 00:57:08,217
τότε πρέπει να είσαι
ευγενική μαζί μου.

1220
00:57:08,884 --> 00:57:10,719
Πρέπει να αντέξετε
μαζί μου, παρακαλώ.

1221
00:57:13,514 --> 00:57:16,225
Ω, παρακαλώ,
Γρηγόρης, σε παρακαλώ.

1222
00:57:18,936 --> 00:57:20,020
Τώρα, έλα, Πόλα.

1223
00:57:23,941 --> 00:57:25,234
Καλύτερα να πας
στο δωμάτιό σας.

1224
00:57:25,484 --> 00:57:26,902
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει;

1225
00:57:27,194 --> 00:57:29,864
Πάω για δουλειά,
ξεχάστε όλα αυτά.

1226
00:57:30,030 --> 00:57:31,449
Όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε
αφήστε με εδώ

1227
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
μόνος μου τώρα.

1228
00:57:33,117 --> 00:57:34,869
Φοβάμαι τόσο πολύ
όταν είμαι εδώ μόνος

1229
00:57:35,035 --> 00:57:36,912
και βγαίνεις έξω
νύχτα με τη νύχτα.

1230
00:57:37,163 --> 00:57:38,163
<i>Φοβηθήκατε;</i>

1231
00:57:38,414 --> 00:57:39,790
<i>Δεν το είπες ποτέ
εγώ αυτό πριν.</i>

1232
00:57:40,458 --> 00:57:41,292
σου λέω τώρα!

1233
00:57:41,459 --> 00:57:43,335
Είμαι φοβισμένος
του σπιτιού!

1234
00:57:43,627 --> 00:57:46,005
Ακούω θορύβους
και βήματα.

1235
00:57:46,755 --> 00:57:47,506
φαντάζομαι πράγματα,

1236
00:57:47,673 --> 00:57:49,925
ότι υπάρχουν άνθρωποι
πάνω από το σπίτι.

1237
00:57:52,178 --> 00:57:54,054
Είμαι φοβισμένος
και του εαυτού μου.

1238
00:57:54,221 --> 00:57:55,598
Γρηγόρης, σε παρακαλώ!

1239
00:57:56,182 --> 00:57:57,975
<i>Σε παρακαλώ μην με αφήνεις.
Μείνε μαζί μου.</i>

1240
00:57:58,684 --> 00:58:00,811
<i>Γρηγόρης, πάρε με
στην αγκαλιά σου, παρακαλώ!</i>

1241
00:58:01,103 --> 00:58:03,355
<i>Παρακαλώ, παρακαλώ. Πάρε με
στην αγκαλιά σου, Γρηγόρης.</i>

1242
00:58:03,564 --> 00:58:05,107
[Κλάμα]
<i>Παρακαλώ! Παρακαλώ!</i>

1243
00:58:07,943 --> 00:58:10,654
Ελπίζω να σε βρω
καλύτερα το πρωί.

1244
00:58:33,928 --> 00:58:35,137
Αυτή φαίνεται να είναι
χειροτερεύει,

1245
00:58:35,304 --> 00:58:36,430
δεν είναι, κύριε;

1246
00:58:36,639 --> 00:58:39,683
Παρακαλώ μην αναφερθείτε
στην ερωμένη σου ως «αυτή».

1247
00:58:41,810 --> 00:58:42,810
Ευχαριστώ, Νάνσυ.

1248
00:58:43,354 --> 00:58:45,648
Θα δουλέψω με τις μελωδίες σου
πάλι απόψε, κύριε;

1249
00:58:46,023 --> 00:58:47,441
Είσαι πάντα
δουλεύεις, έτσι δεν είναι;

1250
00:58:47,900 --> 00:58:49,026
Ναί.

1251
00:58:50,194 --> 00:58:51,794
τι κάνεις
με τη βραδινή σου έξοδο;

1252
00:58:52,238 --> 00:58:53,864
Ω, πάω
σε ένα Μέγαρο Μουσικής.

1253
00:58:54,031 --> 00:58:56,951
♪♪ Πάνω σε ένα μπαλόνι, αγόρια,
επάνω σε ένα μπαλόνι ♪♪

1254
00:58:57,117 --> 00:58:59,203
Δεν έχω πάει ποτέ
σε μια αίθουσα αγγλικής μουσικής.

1255
00:58:59,370 --> 00:59:01,121
Α, δεν ξέρεις
αυτό που σας έλειψε, κύριε.

1256
00:59:01,539 --> 00:59:03,624
♪♪ Πάνω σε ένα μπαλόνι,
αγόρια ♪♪

1257
00:59:03,874 --> 00:59:05,668
♪♪ πάνω σε ένα μπαλόνι ♪♪

1258
00:59:06,252 --> 00:59:07,670
Θα το ήθελες
πολλά, κύριε.

1259
00:59:07,836 --> 00:59:09,713
Ω; Πρέπει να δούμε
σχετικά με αυτό.

1260
00:59:11,507 --> 00:59:13,842
Και σε ποιον πας
στο Μέγαρο Μουσικής με;

1261
00:59:14,009 --> 00:59:15,177
Κύριος φίλος,
κύριε.

1262
00:59:15,344 --> 00:59:17,555
Α, τώρα, ξέρεις,
Νάνσυ, όχι,

1263
00:59:17,805 --> 00:59:19,807
εκείνος ο κύριος φίλοι
μερικές φορές έχουν κλίση

1264
00:59:19,974 --> 00:59:21,767
να πάρουν ελευθερίες
με νεαρές κυρίες;

1265
00:59:21,934 --> 00:59:23,894
Ω, όχι κύριε,
όχι μαζί μου.

1266
00:59:24,144 --> 00:59:25,563
Μπορώ να φροντίσω
του εαυτού μου...

1267
00:59:26,438 --> 00:59:27,815
Όταν θέλω.

1268
00:59:28,148 --> 00:59:29,292
Ξέρεις, Νάνσυ,
με χτυπάει

1269
00:59:29,316 --> 00:59:31,110
ότι δεν είσαι καθόλου
το είδος του κοριτσιού

1270
00:59:31,277 --> 00:59:33,153
ότι πρέπει η ερωμένη σου
έχουν για νοικοκυρά.

1271
00:59:33,320 --> 00:59:35,614
Όχι κύριε; Αυτή είναι
όχι το μόνο

1272
00:59:35,781 --> 00:59:38,117
στο σπίτι,
είναι αυτή;

1273
01:00:27,499 --> 01:00:30,377
[Βήματα από πάνω]

1274
01:00:38,844 --> 01:00:39,887
[Πατήματα στάση]

1275
01:00:44,767 --> 01:00:47,102
[Τα βήματα συνεχίζονται]

1276
01:00:49,146 --> 01:00:50,147
[Thump]

1277
01:01:30,979 --> 01:01:32,231
Αφήστε τους ανθρώπους να βρουν
τους δικούς τους χώρους

1278
01:01:32,398 --> 01:01:33,399
για τη συναυλία,
Murdock.

1279
01:01:33,607 --> 01:01:34,900
Απλά κάτσε που
τους αρέσουν.

1280
01:01:35,067 --> 01:01:36,318
Όσοι δεν το κάνουν
φροντίδα για τη μουσική

1281
01:01:36,610 --> 01:01:37,730
μπορεί να μπει
το δωμάτιο καπνιστών.

1282
01:01:39,947 --> 01:01:40,656
Μπορώ να μπω;

1283
01:01:40,823 --> 01:01:41,907
Ω, Μπράιαν.

1284
01:01:42,074 --> 01:01:43,117
Μπράιαν:
<i>Καλησπέρα.</i>

1285
01:01:44,910 --> 01:01:46,370
καλησπέρα,
κυρία Νταλρόι.

1286
01:01:46,537 --> 01:01:47,329
πώς είσαι,
κύριε;

1287
01:01:47,496 --> 01:01:48,932
Πώς είσαι αγόρι μου;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1288
01:01:48,956 --> 01:01:49,957
Είμαι ο πρώτος
να φτάσω;

1289
01:01:50,624 --> 01:01:51,904
έχω λίγο
χάρη να σε ρωτήσω.

1290
01:01:52,042 --> 01:01:52,876
Έχετε
ένα καθιστικό δείπνο

1291
01:01:53,043 --> 01:01:53,711
μετά τη μουσική;

1292
01:01:53,877 --> 01:01:56,046
Ναι, και σε έχω βάλει
δίπλα στη Λόρα Πρίτσαρντ.

1293
01:01:56,338 --> 01:01:58,924
[Γελώντας]

1294
01:01:59,091 --> 01:02:00,759
Α, δεν μου αρέσει
Λόρα Πρίτσαρντ.

1295
01:02:00,926 --> 01:02:01,927
Έχει
αδενοειδή.

1296
01:02:02,136 --> 01:02:03,929
Ανοησίες. Αυτή είναι
ένα πολύ ευχάριστο κορίτσι,

1297
01:02:04,096 --> 01:02:06,223
και θέλω να είσαι
πολύ ωραία μαζί της.

1298
01:02:06,640 --> 01:02:07,725
Δεν έμαθες ακόμα

1299
01:02:07,891 --> 01:02:09,893
που είναι η Μίλντρεντ
ένας ανίατος προξενητής;

1300
01:02:10,060 --> 01:02:11,204
Θα είμαι καλός
στη δεσποινίς Πρίτσαρντ

1301
01:02:11,228 --> 01:02:11,895
άλλη φορά.

1302
01:02:12,062 --> 01:02:13,647
Απόψε σε θέλω
να είσαι πολύ ευγενικός

1303
01:02:13,814 --> 01:02:16,108
και βάλε με επόμενο
στην κυρία Άντον. Θα το κάνετε;

1304
01:02:16,275 --> 01:02:19,236
Ω, είναι το πιο κουραστικό
από εσάς. Εντάξει.

1305
01:02:19,403 --> 01:02:20,487
Λοιπόν, ποιος είναι
Κυρία Αντών;

1306
01:02:20,654 --> 01:02:22,322
Είναι η ανιψιά
της Alice Alquist.

1307
01:02:22,489 --> 01:02:23,991
Ερχόταν
εδώ ως παιδί.

1308
01:02:24,283 --> 01:02:25,683
Ο Μπράιαν μου είπε αυτή
ήταν πίσω στο Λονδίνο

1309
01:02:25,784 --> 01:02:26,618
τώρα και παντρεμένος,

1310
01:02:26,785 --> 01:02:28,287
έτσι τους προσκάλεσα
να έρθει απόψε.

1311
01:02:28,746 --> 01:02:30,664
Ποιος είναι ο κύριος Αντών,
παρεμπιπτόντως;

1312
01:02:30,831 --> 01:02:31,831
Τι κάνει;

1313
01:02:31,874 --> 01:02:32,708
Πού πάει
προέρχομαι;

1314
01:02:32,875 --> 01:02:35,586
Βάλε με δίπλα της απόψε,
και θα το μάθω για σένα.

1315
01:02:37,171 --> 01:02:38,589
Συγγνώμη, Μπράιαν,
αλλά θα πρέπει

1316
01:02:38,756 --> 01:02:40,841
κάτσε δίπλα στο Pritchard
κορίτσι τελικά.

1317
01:02:41,800 --> 01:02:43,135
- Οι αντον δεν μπορούν να έρθουν.
- Όχι.

1318
01:02:43,302 --> 01:02:44,094
Γράμμα από αυτήν;

1319
01:02:44,261 --> 01:02:45,053
Όχι. Από αυτόν.

1320
01:02:45,220 --> 01:02:46,054
Αυτόν;

1321
01:02:46,221 --> 01:02:47,055
Ναί. Προφανώς,
είναι άρρωστη.

1322
01:02:47,222 --> 01:02:48,265
Πολύ κουραστικό
της.

1323
01:02:48,599 --> 01:02:49,719
Ορίστε, διαβάστε το
αν θέλεις.

1324
01:02:49,767 --> 01:02:51,101
πρέπει να πάω και
παραγγείλετε τα τραπέζια.

1325
01:02:51,268 --> 01:02:52,644
Έλα, Φρέντυ.
σε θέλω.

1326
01:03:22,090 --> 01:03:23,550
Γρηγόριος: <i>Είναι
ότι εσύ, Paula;</i>

1327
01:03:30,224 --> 01:03:31,224
Ναι.

1328
01:03:33,310 --> 01:03:34,590
Γιατί είσαι
ντυμένος έτσι;

1329
01:03:36,230 --> 01:03:38,690
Γιατί απόψε είναι
η δεξίωση της κυρίας Νταλρόι.

1330
01:03:38,899 --> 01:03:40,359
<i>Αλλά έστειλα μια σημείωση.</i>

1331
01:03:41,318 --> 01:03:42,318
ξέρω.

1332
01:03:42,778 --> 01:03:44,905
Έστειλα ένα σημείωμα για να το πω αυτό
δεν ήσουν αρκετά καλά.

1333
01:03:45,072 --> 01:03:47,491
Είμαι αρκετά καλά,
και θέλω να πάω.

1334
01:03:48,826 --> 01:03:50,828
Η κυρία Νταλρόι ήταν πολύ ευγενική
για μένα όταν ήμουν μικρός,

1335
01:03:50,994 --> 01:03:53,580
και...
Και πηγαίνω.

1336
01:03:54,832 --> 01:03:56,792
Πρέπει να φύγω
αυτό το σπίτι, γνώρισε ανθρώπους,

1337
01:03:56,959 --> 01:03:57,626
και δες λιγο

1338
01:03:57,793 --> 01:03:59,461
για το τι συμβαίνει
στον κόσμο.

1339
01:04:00,087 --> 01:04:02,464
Πάω σε αυτό
υποδοχή, Γρηγόρης.

1340
01:04:03,632 --> 01:04:06,009
Λοιπόν, φοβάμαι
θα πρέπει να πας μόνος σου.

1341
01:04:07,886 --> 01:04:10,305
Λοιπόν...
Πρέπει να πάω μόνος μου.

1342
01:04:21,733 --> 01:04:22,943
Πόλα.

1343
01:04:25,863 --> 01:04:28,115
Η Πόλα...
δεν το κατάλαβα

1344
01:04:28,282 --> 01:04:30,200
αυτό το κόμμα σήμαινε
τόσο πολύ για σένα.

1345
01:04:31,076 --> 01:04:32,619
Θα πάω να αλλάξω
αμέσως.

1346
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
[Γέλια]

1347
01:04:34,246 --> 01:04:35,038
Δεν το έκανες
πραγματικά σκέψου

1348
01:04:35,205 --> 01:04:36,748
θα σε άφηνα να φύγεις
μόνος σου;

1349
01:04:37,499 --> 01:04:38,792
Δεν ξέρω.

1350
01:04:39,293 --> 01:04:40,711
Δεν θα είμαι
ένα λεπτό.

1351
01:05:02,691 --> 01:05:03,859
Έλα μέσα.

1352
01:05:06,737 --> 01:05:07,737
Coo!

1353
01:05:09,031 --> 01:05:10,449
Κουδούνισες
για κάτι, κυρία;

1354
01:05:10,782 --> 01:05:12,284
Ναί. Παρακαλώ
φέρτε ένα ταξί.

1355
01:05:12,659 --> 01:05:14,328
Αλλά σκέφτηκα
ήσουν γ...

1356
01:05:14,828 --> 01:05:16,163
πάρε ταξί, Νάνσυ.

1357
01:05:20,417 --> 01:05:22,044
Είναι ο κύριος
βγαίνω κι εγώ;

1358
01:05:23,003 --> 01:05:24,296
Ναι, είναι.

1359
01:05:26,882 --> 01:05:27,883
Παρακαλώ βιαστείτε.

1360
01:05:29,051 --> 01:05:30,052
Πολύ καλό, κυρία.

1361
01:05:48,946 --> 01:05:50,906
[Σφυρίζει]

1362
01:05:51,698 --> 01:05:53,533
Ωχ, ταξί! Ωχ!

1363
01:06:02,250 --> 01:06:03,919
Beckon ένα ταξί
στη βραδινή σου έξοδο, ε;

1364
01:06:04,086 --> 01:06:05,379
Ω, ναι. πάω
έξω για δείπνο

1365
01:06:05,545 --> 01:06:06,880
στο Μπάκιγχαμ
Παλάτι, είμαι.

1366
01:06:07,047 --> 01:06:08,447
Θα έχω
μια υπέροχη βραδινή έξοδο.

1367
01:06:08,590 --> 01:06:10,258
Εδώ, τώρα. Τι είναι
το θέμα με σένα;

1368
01:06:10,634 --> 01:06:12,552
Πρώτα βγαίνουν έξω,
τότε δεν είναι.

1369
01:06:12,719 --> 01:06:14,346
Αλλαγή
όλα μου τα σχέδια.

1370
01:06:14,638 --> 01:06:16,223
Ποτέ λέξη
σε μένα από αυτόν.

1371
01:06:16,390 --> 01:06:17,808
[Τα άλογα πλησιάζουν]

1372
01:06:20,978 --> 01:06:22,018
Εδώ, εσύ καλύτερα
συνεννοηθείτε.

1373
01:06:22,062 --> 01:06:23,102
Θα βγουν
σε ένα λεπτό.

1374
01:06:23,313 --> 01:06:24,314
Τα λέμε την Κυριακή;

1375
01:06:24,606 --> 01:06:25,606
Ισως.

1376
01:06:25,941 --> 01:06:26,733
Συνηθισμένο μέρος;

1377
01:06:26,900 --> 01:06:27,609
Συνηθισμένο μέρος.

1378
01:06:27,776 --> 01:06:28,527
Καληνύχτα.

1379
01:06:28,777 --> 01:06:29,778
Καληνύχτα.

1380
01:06:35,033 --> 01:06:37,119
Ζωγράφισε τον μανδύα σου
γύρω σου. Είναι υγρό.

1381
01:06:37,577 --> 01:06:38,745
Σπίτι Νταλρόι.

1382
01:06:39,162 --> 01:06:40,205
Καληνύχτα, Νάνσυ.

1383
01:06:40,747 --> 01:06:42,290
Καλά να περάσετε
βράδυ, κύριε.

1384
01:06:48,463 --> 01:06:51,299
[Αναπαραγωγή κλασικής μουσικής]

1385
01:07:18,744 --> 01:07:21,830
[Η μουσική τελειώνει και χειροκροτήματα]

1386
01:07:30,422 --> 01:07:31,506
Είσαι η Paula Anton.

1387
01:07:31,673 --> 01:07:32,873
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θυμήσου με.

1388
01:07:33,008 --> 01:07:34,509
Το κάνω, πράγματι,
κυρία Νταλρόι.

1389
01:07:34,718 --> 01:07:36,136
Ήταν στα παιδιά
πάρτι εδώ,

1390
01:07:36,303 --> 01:07:37,345
και εκεί
ήταν μάγος.

1391
01:07:37,512 --> 01:07:39,347
Μπορώ να συστήσω
ο άντρας μου, κυρία Νταλρόι;

1392
01:07:39,514 --> 01:07:40,682
Τι κάνετε;

1393
01:07:40,849 --> 01:07:43,018
Ελπίζω να συγχωρήσετε
όλη η σύγχυση, κυρία Νταλρόι,

1394
01:07:43,185 --> 01:07:44,978
αλλά η γυναίκα μου ξαφνικά
ένιωσα πολύ καλύτερα,

1395
01:07:45,145 --> 01:07:46,938
και ήμασταν
τόσο ανυπόμονος να έρθει.

1396
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
Μα φυσικά.

1397
01:07:48,815 --> 01:07:50,275
Θα βρεις μερικά
καθίσματα εκεί.

1398
01:07:50,442 --> 01:07:51,818
Ο Σεράτσκι δεν το έχει
έπαιξε ακόμα.

1399
01:07:51,985 --> 01:07:53,105
θα σε δω
αργότερα στο δείπνο.

1400
01:07:53,236 --> 01:07:54,613
Σας ευχαριστώ.

1401
01:08:07,459 --> 01:08:09,836
[Χειροκρότημα]

1402
01:08:21,223 --> 01:08:26,061
[Παίζω τον Μπετόβεν
σονάτα για πιάνο αρ. 8, <i>pathetique]</i>

1403
01:08:59,469 --> 01:09:01,138
[Ψιθυρίζοντας] Τι
κοιτάς;

1404
01:09:02,139 --> 01:09:03,140
[Μαλακά]
Τίποτα.

1405
01:09:03,306 --> 01:09:06,059
Νόμιζα ότι είδα κάποιον
Το ήξερα, αυτό είναι όλο.

1406
01:09:59,321 --> 01:10:00,614
[Ψιθυρίζοντας]
Πόλα.

1407
01:10:02,991 --> 01:10:04,075
Πόλα.

1408
01:10:06,161 --> 01:10:07,287
Το ρολόι μου έφυγε.

1409
01:10:31,228 --> 01:10:32,228
Όχι.

1410
01:10:38,568 --> 01:10:39,569
[Δεν ακούγεται] Εγώ...

1411
01:11:17,440 --> 01:11:18,191
Δεν το έκανα
βάλτο εκεί.

1412
01:11:18,358 --> 01:11:19,359
ορκίζομαι
Δεν έβαλα...

1413
01:11:19,526 --> 01:11:21,319
θα ήσουν
ησυχία, παρακαλώ;

1414
01:11:33,290 --> 01:11:34,499
[Μαλακά]
Πόλα.

1415
01:11:35,000 --> 01:11:36,793
[Το πλήθος μουρμουρίζει]

1416
01:11:37,127 --> 01:11:38,127
Η Πόλα...

1417
01:11:38,670 --> 01:11:40,255
Παρακαλώ ελέγξτε
τον εαυτό σου.

1418
01:11:43,758 --> 01:11:45,593
[Αναπνοή]

1419
01:11:46,177 --> 01:11:46,928
[Λαίγοντας]

1420
01:11:47,095 --> 01:11:48,805
Να σε βλέπουν έτσι
δημόσια.

1421
01:11:48,972 --> 01:11:51,766
<i>Όχι!</i> [δυνατός λυγμός]

1422
01:11:52,350 --> 01:11:54,728
[Το πλήθος μουρμουρίζει]

1423
01:11:55,687 --> 01:11:56,687
Ελάτε.

1424
01:12:05,822 --> 01:12:06,906
λυπάμαι πολύ,
κυρία Νταλρόι,

1425
01:12:07,073 --> 01:12:09,159
αλλά φοβάμαι της γυναίκας μου
η αρρώστια επέστρεψε.

1426
01:12:09,326 --> 01:12:10,410
Μπορώ να στείλω
για γιατρό;

1427
01:12:10,577 --> 01:12:12,203
Όχι, όχι. Αν μπορώ
απλά πάρε την σπίτι...

1428
01:12:12,370 --> 01:12:13,556
Δεν θα έπρεπε
ήρθαν απόψε,

1429
01:12:13,580 --> 01:12:15,123
αλλά ήταν τόσο ανήσυχη.

1430
01:12:15,457 --> 01:12:17,042
λυπάμαι πολύ,
κυρία Νταλρόι.

1431
01:12:19,669 --> 01:12:21,129
το νομίζω
το πιο εξαιρετικό...

1432
01:12:41,024 --> 01:12:43,485
Προσπάθησα τόσο σκληρά να κρατήσω
μέσα σε αυτούς τους τοίχους,

1433
01:12:43,651 --> 01:12:44,778
στο δικό μου σπίτι.

1434
01:12:45,403 --> 01:12:46,797
Τώρα γιατί θα το έκανες
βγες απόψε,

1435
01:12:46,821 --> 01:12:48,448
ολόκληρο το Λονδίνο
το ξέρει.

1436
01:12:49,199 --> 01:12:51,826
Αν μπορούσα να πάρω
μέσα σε αυτόν τον εγκέφαλό σου

1437
01:12:51,993 --> 01:12:54,079
και να καταλάβεις
τι σε κάνει να κάνεις

1438
01:12:54,245 --> 01:12:56,581
αυτοί οι τρελοί,
μπερδεμένα πράγματα...

1439
01:12:57,082 --> 01:12:59,584
Γρηγόρης, προσπαθείς
να μου πεις ότι είμαι τρελός;

1440
01:13:00,668 --> 01:13:01,503
Αυτό είναι τι
προσπαθώ

1441
01:13:01,669 --> 01:13:03,046
για να μην πω
τον εαυτό μου.

1442
01:13:03,213 --> 01:13:04,631
Αλλά αυτό είναι
νομίζεις, έτσι δεν είναι;

1443
01:13:04,798 --> 01:13:06,598
Αυτό ήσουν
υπονοώντας και προτείνοντας

1444
01:13:06,758 --> 01:13:08,176
εδώ και μήνες,
από τότε...

1445
01:13:08,343 --> 01:13:09,761
Χμμ; Από τι;

1446
01:13:09,928 --> 01:13:12,055
Από την ημέρα
Έχασα την καρφίτσα σου.

1447
01:13:13,181 --> 01:13:15,225
Ναι, αυτό είναι
όταν άρχισαν όλα.

1448
01:13:15,767 --> 01:13:17,435
Όχι, όχι. Όχι.

1449
01:13:17,602 --> 01:13:19,813
Όχι, άρχισε
πριν από αυτό...

1450
01:13:19,979 --> 01:13:22,732
την πρώτη μέρα εδώ που
Βρήκα αυτό το γράμμα.

1451
01:13:25,944 --> 01:13:26,736
Τι γράμμα;

1452
01:13:26,903 --> 01:13:29,823
<i>Αυτός που βρήκα
ανάμεσα στη μουσική</i>

1453
01:13:29,989 --> 01:13:32,575
από αυτόν τον άνθρωπο
που ονομάζεται Bauer.

1454
01:13:32,742 --> 01:13:36,496
Ναί. Σέργκις Μπάουερ.
Ναι, θυμάμαι.

1455
01:13:36,746 --> 01:13:38,706
Ναι, έχεις δίκιο.
Τότε ξεκίνησε.

1456
01:13:38,873 --> 01:13:39,707
Ναί.

1457
01:13:39,874 --> 01:13:43,461
Μπορώ να σε βλέπω ακόμα,
στέκεται εκεί και λέει,

1458
01:13:43,628 --> 01:13:45,797
«κοίτα... κοίτα
σε αυτή την επιστολή"

1459
01:13:46,047 --> 01:13:47,632
και κοιτάζοντας επίμονα
σε τίποτα.

1460
01:13:47,799 --> 01:13:48,466
Τι;

1461
01:13:48,633 --> 01:13:50,260
Δεν είχες τίποτα
στο χέρι σου!

1462
01:13:51,052 --> 01:13:52,052
Τι;

1463
01:13:52,762 --> 01:13:54,055
ήμουν τρεκλισμένος,

1464
01:13:54,597 --> 01:13:55,597
αλλά δεν το έκανα
να ξέρεις τότε

1465
01:13:55,723 --> 01:13:57,308
πόσος λόγος
Έπρεπε να είμαι.

1466
01:13:57,475 --> 01:13:59,894
Εγώ... δεν... όχι.
Εγώ... τι... ποιος λόγος;

1467
01:14:00,061 --> 01:14:01,501
Δεν το ήξερα τότε
για τη μητέρα σου.

1468
01:14:01,563 --> 01:14:03,356
Τι γίνεται με
η μητέρα μου;

1469
01:14:05,650 --> 01:14:06,651
Η μητέρα σου ήταν τρελή.

1470
01:14:08,194 --> 01:14:09,194
Γρηγόριος.

1471
01:14:09,320 --> 01:14:12,198
Πέθανε σε άσυλο
όταν ήσουν ενός έτους.

1472
01:14:12,782 --> 01:14:13,782
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1473
01:14:14,659 --> 01:14:17,662
Έχω κάνει έρευνες
για την αδερφή της Alice Alquist.

1474
01:14:17,954 --> 01:14:19,956
Μίλησα με τον γιατρό
που την φρόντιζε.

1475
01:14:20,123 --> 01:14:21,123
θα ήθελες
να τον δω;

1476
01:14:21,207 --> 01:14:21,875
Όχι.

1477
01:14:22,041 --> 01:14:23,626
Περιέγραψε
τα συμπτώματά της σε μένα.

1478
01:14:23,835 --> 01:14:25,170
θα ήθελες
να τους ακούσω;

1479
01:14:25,336 --> 01:14:27,046
Ξεκίνησε με αυτήν
φαντάζομαι πράγματα,

1480
01:14:27,213 --> 01:14:29,424
ότι άκουγε θορύβους,
βήματα, φωνές,

1481
01:14:29,716 --> 01:14:31,593
και μετά οι φωνές
άρχισε να της μιλάει.

1482
01:14:32,469 --> 01:14:33,219
Και στο τέλος,

1483
01:14:33,386 --> 01:14:35,346
πέθανε σε άσυλο
χωρίς καθόλου μυαλό.

1484
01:14:35,513 --> 01:14:37,223
Όχι! Παρακαλώ σταματήστε!

1485
01:14:37,390 --> 01:14:38,933
Ω, όχι, όχι.

1486
01:14:41,644 --> 01:14:42,479
Τώρα ίσως
θα καταλάβεις

1487
01:14:42,645 --> 01:14:44,898
πολλά πράγματα
για τον εαυτό σου και εμένα.

1488
01:14:45,356 --> 01:14:46,900
Τώρα ίσως
θα καταλάβεις

1489
01:14:47,066 --> 01:14:49,611
γιατί δεν μπορώ
αφήστε να γνωρίσετε ανθρώπους.

1490
01:14:51,154 --> 01:14:52,590
Πρέπει να ήσουν
μάλλον απογοητευμένος

1491
01:14:52,614 --> 01:14:54,741
που έφυγες πριν
θα μπορούσε να σου μιλήσει.

1492
01:14:56,409 --> 01:14:57,494
ΠΟΥ;

1493
01:14:57,994 --> 01:15:00,246
Ο άνθρωπος που ήταν
καθισμένος πίσω μας.

1494
01:15:01,581 --> 01:15:02,290
<i>Πού;</i>

1495
01:15:02,457 --> 01:15:03,457
Απόψε.

1496
01:15:03,500 --> 01:15:04,250
Μόνο εκεί πήγες

1497
01:15:04,417 --> 01:15:06,057
γιατί τον ήξερες
επρόκειτο να είναι εκεί.

1498
01:15:06,169 --> 01:15:07,754
Τι, Γρηγόρης;
ΠΟΥ; ΠΟΥ;

1499
01:15:07,921 --> 01:15:10,632
Ο άντρας που σε υποκλίθηκε
εκείνη την ημέρα στον πύργο.

1500
01:15:11,174 --> 01:15:13,259
Ποιος είναι αυτός; Κάποιος
από το παρελθόν;

1501
01:15:13,426 --> 01:15:14,844
Κάποιον που αρνήθηκες,
ίσως;

1502
01:15:15,011 --> 01:15:16,011
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

1503
01:15:16,054 --> 01:15:18,097
Δεν έχω ιδέα
ποιος είναι.

1504
01:15:18,389 --> 01:15:19,389
Ποιος είναι αυτός;

1505
01:15:19,516 --> 01:15:21,309
Γιατί σκυλιάζει
τα βήματά μου;!

1506
01:15:21,726 --> 01:15:23,561
Δεν ξέρω
ότι είναι.

1507
01:15:24,521 --> 01:15:26,606
λες ψέματα! Γιατί
μου λες ψέματα;!

1508
01:15:26,773 --> 01:15:28,399
Δεν λέω ποτέ ψέματα
σε σας.

1509
01:15:32,070 --> 01:15:33,112
λυπάμαι.

1510
01:15:33,863 --> 01:15:35,907
δεν θα έπρεπε
το έχουν πει αυτό.

1511
01:15:37,492 --> 01:15:39,994
ξέρω. ξέρω
ποτέ δεν μου λες ψέματα.

1512
01:15:40,578 --> 01:15:41,996
σε πιστεύω.

1513
01:15:45,208 --> 01:15:46,417
Δεν λες ψέματα.

1514
01:15:47,043 --> 01:15:48,336
Είναι χειρότερο από το ψέμα.

1515
01:15:48,503 --> 01:15:49,671
ξέχασες.

1516
01:15:50,046 --> 01:15:51,846
Τον ξέχασες
καθώς τα ξεχνάς όλα.

1517
01:15:51,923 --> 01:15:55,885
Αλλά ίσως κάνω λάθος
να προσπαθήσω να το χειριστώ μόνος μου.

1518
01:15:56,844 --> 01:15:57,971
Η υπόθεση είναι μία
για τους ανθρώπους

1519
01:15:58,137 --> 01:15:59,973
ποιος ξέρει
για αυτά τα πράγματα.

1520
01:16:01,182 --> 01:16:03,726
Πάουλα, θα το κάνουμε
έχει επισκέπτες...

1521
01:16:04,644 --> 01:16:06,020
Και σε λίγο.

1522
01:16:07,480 --> 01:16:08,565
Γιατρός;

1523
01:16:08,731 --> 01:16:12,610
Δυο. Πιστεύω δύο
είναι ο απαιτούμενος αριθμός.

1524
01:16:18,992 --> 01:16:19,992
[Η πόρτα κλείνει]

1525
01:16:51,816 --> 01:16:52,816
Ναι;

1526
01:17:10,752 --> 01:17:14,797
[Ξύλο που χτυπάει στο μέταλλο]

1527
01:17:20,928 --> 01:17:22,847
Εσύ είσαι αστυφύλακας.

1528
01:17:24,265 --> 01:17:25,558
καλησπέρα,
Κύριε Αντών, κύριε.

1529
01:17:25,725 --> 01:17:27,018
Άσχημη νύχτα να είναι
έξω, έτσι δεν είναι;

1530
01:17:27,185 --> 01:17:29,312
Williams: Πολύ άσχημο, κύριε.
Πολύ άσχημο, όντως.

1531
01:17:42,241 --> 01:17:44,869
[Γάτα νιαουρίζει]

1532
01:18:06,974 --> 01:18:09,060
[Βήματα]

1533
01:18:21,698 --> 01:18:22,698
[Μαλακά]
Που πήγε;

1534
01:18:22,782 --> 01:18:23,574
Δεν το έκανε
περάστε με

1535
01:18:23,741 --> 01:18:24,885
καθώς πέρασα
το δρομάκι, κύριε.

1536
01:18:24,909 --> 01:18:26,369
Σίγουρα γύρισε
εδώ μέσα.

1537
01:18:26,703 --> 01:18:27,888
Πρέπει να έχετε
του έλειψε στην ομίχλη.

1538
01:18:27,912 --> 01:18:28,972
θα είχα ακούσει
τα βήματά του

1539
01:18:28,996 --> 01:18:30,748
καθώς περνούσε,
Κύριε Κάμερον.

1540
01:18:32,667 --> 01:18:33,867
Πρέπει να έφυγε
στο πίσω μέρος

1541
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
του ενός
από αυτά τα σπίτια.

1542
01:18:34,961 --> 01:18:37,171
Ναι, αλλά ποια;
Και γιατί;

1543
01:18:37,672 --> 01:18:38,899
Δεν υποθέτεις
θα μπορούσε να είχε φύγει

1544
01:18:38,923 --> 01:18:40,216
στο δικό του σπίτι,
εσείς;

1545
01:18:40,425 --> 01:18:42,677
Λοιπόν, αν το έκανε, κύριε,
αυτό δεν είναι ενάντια στο νόμο.

1546
01:18:43,052 --> 01:18:44,637
Όχι, αλλά είναι
ενάντια στην κοινή λογική.

1547
01:18:45,096 --> 01:18:46,848
Γιατί να περπατήσει ένας άντρας
έξω από το σπίτι του

1548
01:18:47,724 --> 01:18:48,826
και σε όλη τη διαδρομή
στη γωνία

1549
01:18:48,850 --> 01:18:49,684
μόνο για να επιστρέψω
στο ίδιο μέρος

1550
01:18:49,851 --> 01:18:50,643
από που ξεκίνησε;

1551
01:18:50,810 --> 01:18:53,146
Αλλά η είσοδος της υπηρεσίας
στον αριθμό 9 είναι μπροστά.

1552
01:18:53,479 --> 01:18:56,149
Δεν υπάρχει δρόμος για το νούμερο 9
από εδώ πίσω.

1553
01:18:57,233 --> 01:18:58,776
Λοιπόν, τότε
που πήγε;

1554
01:18:58,985 --> 01:19:00,903
Ο αριθμός 5 είναι κενός.

1555
01:19:01,696 --> 01:19:04,240
Αλλά τι θα ήθελε να πάει
σε ένα άδειο σπίτι για;

1556
01:19:05,241 --> 01:19:06,701
Δεν ξέρω,
Ουίλιαμς.

1557
01:19:09,620 --> 01:19:10,620
Δεν ξέρω.

1558
01:19:16,586 --> 01:19:20,548
[Βήματα και φασαρία]

1559
01:19:33,561 --> 01:19:36,272
[Τα βήματα γίνονται πιο δυνατά]

1560
01:19:36,939 --> 01:19:38,566
[Πατήματα στάση]

1561
01:19:41,778 --> 01:19:44,655
[Βήματα και ταραχή
συνέχεια]

1562
01:19:52,455 --> 01:19:55,291
[Κλάμα]
Ελισάβετ!

1563
01:19:55,458 --> 01:19:57,251
[Κραυγές]

1564
01:19:57,418 --> 01:19:59,378
Ελισάβετ!
[Τα βήματα και η φασαρία σταμάτησαν]

1565
01:19:59,545 --> 01:20:01,672
Ελισάβετ!
Ελισάβετ!

1566
01:20:01,839 --> 01:20:04,884
Ελισάβετ! Ελισάβετ!

1567
01:20:06,260 --> 01:20:08,054
Μόλις έρχεται, κυρία.

1568
01:20:16,145 --> 01:20:17,438
Τι είναι, κυρία;

1569
01:20:18,564 --> 01:20:19,941
εγω...

1570
01:20:20,316 --> 01:20:22,151
Εγώ... σε θέλω
να με βοηθήσεις.

1571
01:20:22,318 --> 01:20:23,361
Είμαι τόσο κουρασμένος.

1572
01:20:23,528 --> 01:20:24,695
Ω, ναι.

1573
01:20:40,753 --> 01:20:42,505
[Μαλακά]
Ελισάβετ...

1574
01:20:42,922 --> 01:20:45,049
Ελισάβετ, το έκανες
να ανοίξω το γκάζι;

1575
01:20:45,842 --> 01:20:47,301
Άνοιξες
το αέριο οπουδήποτε

1576
01:20:47,468 --> 01:20:48,719
κάτω μόλις τώρα;

1577
01:20:48,886 --> 01:20:49,886
Γιατί, όχι, κυρία.

1578
01:20:49,971 --> 01:20:51,097
Το έχω φορέσει
στην κουζίνα

1579
01:20:51,264 --> 01:20:52,890
όλο το βράδυ,
αυτό είναι όλο.

1580
01:20:54,392 --> 01:20:55,977
το σκέφτηκα
κατέβηκε εκεί μέσα

1581
01:20:56,143 --> 01:20:57,645
σαν κάποιος
το είχε ενεργοποιήσει

1582
01:20:57,812 --> 01:20:59,313
σε κάποιο άλλο μέρος
του σπιτιού.

1583
01:20:59,480 --> 01:21:01,649
Δεν είναι κανείς μέσα
το σπίτι αλλά εγώ, κυρία.

1584
01:21:01,816 --> 01:21:03,234
Η Νάνσυ δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

1585
01:21:07,238 --> 01:21:09,240
Αλλά το αέριο έρχεται
σε σωλήνες, κυρία,

1586
01:21:09,574 --> 01:21:11,200
και περιμένω
παίρνουν περισσότερο αέριο

1587
01:21:11,367 --> 01:21:12,910
στους σωλήνες
σε κάποιες στιγμές

1588
01:21:13,119 --> 01:21:14,745
από ότι κάνουν
σε άλλους.

1589
01:21:15,371 --> 01:21:16,497
Ναί.

1590
01:21:17,540 --> 01:21:20,293
Ναι, υποθέτω ότι
μπορούσε να το εξηγήσει.

1591
01:21:23,129 --> 01:21:24,380
Ναί.

1592
01:21:24,547 --> 01:21:26,382
[Αναταραχή]

1593
01:21:29,594 --> 01:21:33,097
[Επικεφαλίδα ρακέτας]

1594
01:21:33,514 --> 01:21:34,807
Ελισάβετ,
ακούς τίποτα;

1595
01:21:34,974 --> 01:21:35,975
Ακούστε οτιδήποτε,
κυρία;

1596
01:21:36,142 --> 01:21:37,643
Ναί. Εκεί πάνω.
Ακούω.

1597
01:21:37,810 --> 01:21:39,020
Άκου τι,
κυρία;

1598
01:21:39,478 --> 01:21:40,605
Αυτοί οι ήχοι...

1599
01:21:41,647 --> 01:21:42,899
Αυτοί οι θόρυβοι
εκεί πάνω.

1600
01:21:43,232 --> 01:21:45,109
Ω, όχι.
Όχι, κυρία.

1601
01:21:47,778 --> 01:21:48,778
Αλλά υπάρχουν <i>υπάρχουν</i> ήχοι,

1602
01:21:48,821 --> 01:21:50,156
ακούγεται σαν κάποιος
κινείται.

1603
01:21:50,323 --> 01:21:52,283
Ακούω. Ελισάβετ,
άκου, σε παρακαλώ.

1604
01:21:52,450 --> 01:21:54,785
Δεν υπάρχουν θόρυβοι
εκεί πάνω, κυρία.

1605
01:21:55,161 --> 01:21:56,495
Πώς θα μπορούσε
υπάρχει, τώρα;

1606
01:21:57,371 --> 01:21:58,831
Όλο το πάτωμα
επιβιβάζεται.

1607
01:21:58,998 --> 01:22:00,875
Το ξέρεις αυτό
όπως και εγώ.

1608
01:22:01,042 --> 01:22:03,044
Κανείς δεν μπορεί
μπες εκεί πάνω.

1609
01:22:03,461 --> 01:22:05,963
Ξέρετε, κυρία,
απλά φαντάζεσαι πράγματα.

1610
01:22:23,981 --> 01:22:26,067
Και στα mews.

1611
01:22:28,277 --> 01:22:29,820
[Χτυπήστε την πόρτα]

1612
01:22:33,240 --> 01:22:34,450
Μπράιαν: <i>Ω, Γουίλιαμς,
έλα μέσα.</i>

1613
01:22:35,493 --> 01:22:37,053
Είσαι νωρίς. Αποκτήστε
άλλο ένα φλιτζάνι, θέλεις;

1614
01:22:37,828 --> 01:22:39,228
Κάτσε κάτω. Κάντε
τον εαυτό σας άνετα.

1615
01:22:39,497 --> 01:22:40,497
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1616
01:22:40,998 --> 01:22:41,998
Λοιπόν;

1617
01:22:44,794 --> 01:22:45,795
Λοιπόν;

1618
01:22:46,212 --> 01:22:49,215
Λοιπόν, κύριε, δεν το κάνω
να ξέρεις τι σημαίνει,

1619
01:22:49,548 --> 01:22:51,175
αλλά σήμερα το πρωί
γύρω στις 3:00,

1620
01:22:51,342 --> 01:22:52,635
στεκόμουν
στη γωνία

1621
01:22:52,802 --> 01:22:54,845
της πλατείας Thornton,
μοιάζει και με τις δύο πλευρές,

1622
01:22:55,137 --> 01:22:56,764
και ξαφνικά ποιος
πρέπει να δω να γυρνάω

1623
01:22:56,931 --> 01:22:58,766
έξω από την ομίχλη
αλλά πάλι φίλος μας,

1624
01:22:58,933 --> 01:23:00,202
βγαίνοντας από τα mews,
έμοιαζε.

1625
01:23:00,226 --> 01:23:01,226
Ναί;

1626
01:23:01,602 --> 01:23:02,746
κατάφερα να πάρω
μια καλή ματιά σε αυτόν

1627
01:23:02,770 --> 01:23:03,872
καθώς περπατούσε
κάτω από το φανοστάτη,

1628
01:23:03,896 --> 01:23:04,976
και σου λέω,
Κύριε Κάμερον,

1629
01:23:05,231 --> 01:23:06,565
αυτός ο άνθρωπος ήταν
μέχρι κάτι.

1630
01:23:06,732 --> 01:23:07,732
Τι;

1631
01:23:07,858 --> 01:23:10,611
δεν θα αναλάμβανα
να πω τι ακριβώς,

1632
01:23:10,945 --> 01:23:12,822
αλλά ήταν κάπως
σε ένα χάος...

1633
01:23:13,155 --> 01:23:15,825
ρούχα απεριποίητα,
δέστε όλα στη μία πλευρά,

1634
01:23:15,992 --> 01:23:17,910
βρωμιά και σκόνη παντού πάνω του,
ακόμα και στο πρόσωπό του.

1635
01:23:18,077 --> 01:23:18,869
Αν ήταν
σε καυγά;

1636
01:23:19,036 --> 01:23:20,997
Δεν φαινόταν
έτσι, κύριε.

1637
01:23:21,539 --> 01:23:24,542
Περισσότερο σαν να είχε σκάψει
σε ένα κελάρι ή κάτι τέτοιο.

1638
01:23:24,709 --> 01:23:25,835
[Το κύπελλο τοποθετήθηκε κάτω]

1639
01:23:26,252 --> 01:23:27,292
Πιες καφέ,
Ουίλιαμς.

1640
01:23:27,336 --> 01:23:29,171
Σας ευχαριστώ, κύριε. είχα
το πρωινό μου ήδη.

1641
01:23:29,630 --> 01:23:31,007
Το είχε στην κουζίνα
του αριθμού 9,

1642
01:23:31,173 --> 01:23:32,258
εκ των πραγμάτων.

1643
01:23:32,883 --> 01:23:34,323
Να σου πω η Νάνσυ
τίποτα σήμερα το πρωί;

1644
01:23:34,427 --> 01:23:36,721
<i>Αν με ρωτάς, της Νάνσυ
παίρνει ιδέες πάνω από το σταθμό της.</i>

1645
01:23:37,680 --> 01:23:39,390
Φαίνεται ότι είπε ο κύριος
αυτή ότι η ερωμένη της

1646
01:23:39,557 --> 01:23:41,767
μπορεί να φύγει
για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα

1647
01:23:42,768 --> 01:23:44,937
και ότι την ήθελε
να μείνει και να τον προσέχει.

1648
01:23:45,271 --> 01:23:46,289
της είπε ο κύριος
η ερωμένη της

1649
01:23:46,313 --> 01:23:47,398
μπορεί να φύγει;

1650
01:23:47,565 --> 01:23:48,941
<i>Ακριβώς, κύριε.</i>

1651
01:23:52,987 --> 01:23:54,238
Πολύ καιρό, είπες;

1652
01:23:54,405 --> 01:23:55,405
Ναι, κύριε.

1653
01:23:55,948 --> 01:23:57,450
Λοιπόν, τι κάνεις
νομίζεις ότι σημαίνει;

1654
01:23:57,616 --> 01:23:59,452
Από όλα όσα μου είπες
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες,

1655
01:23:59,618 --> 01:24:01,037
Θα έλεγα ότι θα μπορούσε να σημαίνει

1656
01:24:01,579 --> 01:24:04,874
οποιοδήποτε από έναν αριθμό
αρκετά δυσάρεστα πράγματα.

1657
01:24:06,292 --> 01:24:07,728
Πρέπει να πάρω
σε εκείνο το σπίτι απόψε.

1658
01:24:07,752 --> 01:24:08,586
Όχι ενώ
είναι εκεί.

1659
01:24:08,753 --> 01:24:11,130
Όχι. Βγαίνει έξω
μετά το δείπνο κάθε βράδυ.

1660
01:24:11,297 --> 01:24:11,964
Σωστά, κύριε.

1661
01:24:12,131 --> 01:24:13,131
Μετά απόψε
μετά το δείπνο.

1662
01:24:13,215 --> 01:24:14,216
λέει η Νάνσυ
της είπε

1663
01:24:14,383 --> 01:24:15,843
να μην αφήσει την ερωμένη της
δείτε κανέναν.

1664
01:24:16,010 --> 01:24:17,070
Τότε θα πρέπει
δες το

1665
01:24:17,094 --> 01:24:18,846
εκείνη η Νάνσυ
δεν είναι σπίτι απόψε.

1666
01:24:19,013 --> 01:24:21,057
Οτιδήποτε μικρό μπορώ να κάνω
για την αυλή, κύριε.

1667
01:24:21,265 --> 01:24:22,725
σκέφτηκα
δεν θα σε πείραζε.

1668
01:24:23,350 --> 01:24:24,977
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
περισσότερα, όμως, κύριε.

1669
01:24:25,144 --> 01:24:27,354
Πώς ξέρεις την κυρία
η ίδια θα σε δει;

1670
01:24:28,647 --> 01:24:29,982
<i>δεν</i> ξέρω.

1671
01:24:31,442 --> 01:24:32,568
Ναί.

1672
01:24:34,195 --> 01:24:35,905
Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος.

1673
01:24:47,124 --> 01:24:48,524
«Υποθέτω ότι οι άνθρωποι
που πηγαίνουν κάθε βράδυ

1674
01:24:48,626 --> 01:24:49,919
«σε μέρη
της δημόσιας διασκέδασης

1675
01:24:50,086 --> 01:24:51,438
δύσκολα μπορεί να μπει
στο φρέσκο..."

1676
01:24:51,462 --> 01:24:54,548
Η φωνή του Γρηγόρη: <i>Η μητέρα σου
ήταν τρελός. Η μητέρα σου ήταν τρελή.</i>

1677
01:24:54,715 --> 01:24:56,109
«Υποθέτω ότι οι άνθρωποι
που πηγαίνουν κάθε βράδυ

1678
01:24:56,133 --> 01:24:57,293
«σε μέρη
της δημόσιας διασκέδασης

1679
01:24:57,426 --> 01:24:58,969
δύσκολα μπορεί να μπει
στο φρέσκο..."

1680
01:24:59,178 --> 01:25:01,222
[Συνεχίζει, ακαθόριστο]

1681
01:25:01,806 --> 01:25:02,848
<i>Πέθανε σε άσυλο.</i>

1682
01:25:03,015 --> 01:25:05,309
<i>Πέθανε σε ένα άσυλο
χωρίς καθόλου μυαλό.</i>

1683
01:25:05,476 --> 01:25:07,520
«Υποθέτω ότι οι άνθρωποι
που γ-γ-γ... πάει

1684
01:25:07,686 --> 01:25:08,729
κάθε βράδυ να..."

1685
01:25:08,896 --> 01:25:11,649
<i>Θα είστε σε άσυλο.</i>
Θα <i>σε άσυλο.</i>

1686
01:25:11,816 --> 01:25:16,570
[Η Πάουλα συνεχίζει να διαβάζει
και η φωνή του Γρηγορίου συνεχίζεται]

1687
01:25:42,221 --> 01:25:44,515
Λυπάμαι, κύριε, αλλά
η ερωμένη δεν θα δει κανέναν.

1688
01:25:44,682 --> 01:25:46,267
Σου το είπε
να το πω αυτό;

1689
01:25:46,892 --> 01:25:48,144
Είσαι η Ελισάβετ,
δεν είσαι;

1690
01:25:48,310 --> 01:25:49,310
Πώς το ήξερες
το όνομά μου;

1691
01:25:49,395 --> 01:25:51,063
Ξέρω πολλά πράγματα
σχετικά με αυτό το σπίτι.

1692
01:25:51,230 --> 01:25:52,541
Λατρεύεις το δικό σου
ερωμένη, έτσι δεν είναι;

1693
01:25:52,565 --> 01:25:53,399
Ναι, κύριε.

1694
01:25:53,524 --> 01:25:54,964
Θα θέλατε να βοηθήσετε
αυτή, έτσι δεν είναι;

1695
01:25:55,234 --> 01:25:56,795
Αυτή είναι η ευκαιρία σου,
επειδή είμαι φίλος,

1696
01:25:56,819 --> 01:25:58,696
και γι' αυτό είσαι
θα με αφήσει να τη δω.

1697
01:25:58,904 --> 01:26:01,073
Όχι. Δεν τολμώ, κύριε.
Θα έχανα τη θέση μου.

1698
01:26:01,240 --> 01:26:03,284
δεν τολμώ. Αλήθεια,
δεν τολμώ. εγω...

1699
01:26:10,708 --> 01:26:12,626
Δεν είναι εδώ.
Ο άντρας μου δεν είναι εδώ.

1700
01:26:12,793 --> 01:26:14,420
Brian: <i>Το ξέρω,
Κυρία Αντών.</i>

1701
01:26:15,880 --> 01:26:17,423
είσαι εσύ
θέλω να δω.

1702
01:26:19,508 --> 01:26:21,719
Φύγε. είμαι άρρωστος.
Δεν μπορώ να δω κανέναν.

1703
01:26:21,886 --> 01:26:23,095
Ελισάβετ, σταμάτα τον.

1704
01:26:23,262 --> 01:26:24,263
<i>Δεν τον ρώτησα
να έρθει.</i>

1705
01:26:24,430 --> 01:26:27,224
Κυρία Άντον, το όνομά μου
είναι ο Μπράιαν Κάμερον.

1706
01:26:27,474 --> 01:26:29,810
[Μαλακά] Δεν πρέπει
έλα εδώ. Φύγε.

1707
01:26:29,977 --> 01:26:31,297
Ω, όχι μέχρι
Σου έδωσα αυτό.

1708
01:26:31,395 --> 01:26:32,897
Δείτε το.
Δείτε το, σας παρακαλώ.

1709
01:26:33,063 --> 01:26:34,273
Alice Alquist
μου το έδωσε

1710
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
πριν από χρόνια
στο Covent Garden.

1711
01:26:36,859 --> 01:26:38,944
Ήμουν αγοράκι
ξεπερνιέται από θαυμασμό.

1712
01:26:43,032 --> 01:26:44,366
Τώρα θα με εμπιστευτείς,
δεν θέλεις;

1713
01:27:08,140 --> 01:27:09,308
Εσείς.

1714
01:27:10,643 --> 01:27:12,895
Σου το έδωσε.

1715
01:27:14,813 --> 01:27:16,523
Άλλωστε
αυτά τα χρόνια,

1716
01:27:16,690 --> 01:27:18,275
ο μεγάλος θαυμαστής
συνήθιζε να κάνει

1717
01:27:18,442 --> 01:27:21,237
ένα τέτοιο μυστήριο...
ένα αγοράκι.

1718
01:27:22,071 --> 01:27:23,572
[Γελάει απαλά]

1719
01:27:26,158 --> 01:27:27,660
[Κλάμα]

1720
01:27:27,826 --> 01:27:29,662
Πες μου κάτι,
Κυρία Αντών.

1721
01:27:30,704 --> 01:27:32,748
Σχεδιάζετε
φεύγω κάπου;

1722
01:27:32,915 --> 01:27:33,999
Φύγε;

1723
01:27:34,792 --> 01:27:37,086
Γιατί, όχι. έχω
πουθενά να πάω...

1724
01:27:39,630 --> 01:27:42,174
Εκτός αν ο άντρας μου
με διώχνει.

1725
01:27:45,719 --> 01:27:47,054
Γι' αυτό
ήρθες εδώ;

1726
01:27:47,263 --> 01:27:48,263
Να με πάρει μακριά;

1727
01:27:48,597 --> 01:27:50,724
Είσαι τόσο φοβισμένος
όπως όλα αυτά;

1728
01:27:52,518 --> 01:27:53,978
Ω, λυπάμαι. εγω...

1729
01:27:54,144 --> 01:27:55,980
Εγώ... δεν έχω
μίλησε με κανέναν

1730
01:27:56,146 --> 01:27:57,481
για πολύ καιρό.

1731
01:27:58,774 --> 01:28:00,359
Δεν μπορώ να μιλήσω
είτε σε σένα.

1732
01:28:00,526 --> 01:28:02,486
Είμαι afr... δεν είμαι...

1733
01:28:03,070 --> 01:28:04,822
Φοβάμαι ότι...

1734
01:28:05,698 --> 01:28:07,908
Φοβάσαι ότι είσαι
βγαίνει από το μυαλό σου.

1735
01:28:09,994 --> 01:28:11,912
Λοιπόν, είμαι εδώ για να αποδείξω
σε σένα που δεν είσαι.

1736
01:28:12,204 --> 01:28:12,871
Για να με βοηθήσεις να το κάνω αυτό,

1737
01:28:13,038 --> 01:28:15,291
πρέπει να απαντήσεις
τις ερωτήσεις μου. Πες μου τώρα,

1738
01:28:15,833 --> 01:28:17,418
που είναι ο άντρας σου
τώρα;

1739
01:28:22,006 --> 01:28:23,340
Πού έχει πάει;

1740
01:28:25,134 --> 01:28:26,468
Έχει πάρει στούντιο

1741
01:28:26,635 --> 01:28:28,053
όπου μπορεί να εργαστεί
στη σύνθεση του.

1742
01:28:28,262 --> 01:28:29,722
Δεν μπορεί να δουλέψει
σε αυτό το σπίτι.

1743
01:28:29,888 --> 01:28:31,598
Πρέπει να το έχει
ήσυχο.

1744
01:28:31,765 --> 01:28:34,768
Πες μου, υπάρχει κανείς
άλλο στο σπίτι τώρα

1745
01:28:34,935 --> 01:28:36,645
εκτός από εμάς και την Ελισάβετ;

1746
01:28:38,230 --> 01:28:39,565
Όχι. Γιατί;

1747
01:28:40,607 --> 01:28:41,692
<i>Το αέριο
μόλις κατέβηκε.</i>

1748
01:28:43,736 --> 01:28:45,154
Το είδες και αυτό;

1749
01:28:45,321 --> 01:28:46,447
Γιατί, ναι.

1750
01:28:47,531 --> 01:28:49,033
Α, τότε
συμβαίνει πραγματικά.

1751
01:28:49,199 --> 01:28:50,576
σκέφτηκα
το φαντάστηκα.

1752
01:28:50,743 --> 01:28:52,387
Αυτό σημαίνει μόνο ότι κάποιος
άλλος το έχει ενεργοποιήσει.

1753
01:28:52,411 --> 01:28:54,288
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Κι εγώ το σκέφτηκα,

1754
01:28:54,455 --> 01:28:56,182
αλλά κάθε βράδυ ήμουν
σε όλο το σπίτι,

1755
01:28:56,206 --> 01:28:58,500
και δεν υπήρξε ποτέ
άλλο ένα φως άναψε.

1756
01:28:59,710 --> 01:29:01,420
Επιτέλους μπορώ να πω
αυτό σε κάποιον.

1757
01:29:01,712 --> 01:29:03,589
Κάθε βράδυ όταν
ο άντρας μου βγαίνει...

1758
01:29:06,216 --> 01:29:07,926
Το φως σβήνει;

1759
01:29:11,347 --> 01:29:12,473
Ναί.

1760
01:29:12,765 --> 01:29:14,141
Και μετά τι;

1761
01:29:15,601 --> 01:29:18,937
Λοιπόν, τότε... νομίζω
Ακούω πράγματα.

1762
01:29:19,980 --> 01:29:22,691
Παρακολουθώ και περιμένω.

1763
01:29:24,318 --> 01:29:26,278
Αργότερα, το αέριο
ανεβαίνει ξανά.

1764
01:29:26,445 --> 01:29:28,072
Και επιστρέφει.

1765
01:29:28,989 --> 01:29:29,990
Ναί.

1766
01:29:30,407 --> 01:29:31,617
Πολύ σύντομα μετά.

1767
01:29:32,409 --> 01:29:33,702
Πάντα αρκετά
αμέσως μετά.

1768
01:29:33,869 --> 01:29:36,080
Λέτε ότι σκέφτεστε
ακούς πράγματα.

1769
01:29:36,705 --> 01:29:38,040
Τι πράγματα;

1770
01:29:41,001 --> 01:29:42,336
Ήχοι...

1771
01:29:42,503 --> 01:29:44,380
Θόρυβοι
πάνω από το δωμάτιό μου.

1772
01:29:56,600 --> 01:29:57,600
Τι συμβαίνει εκεί;

1773
01:29:57,893 --> 01:29:59,895
Ένας ολόκληρος όροφος από
μπαούλα και έπιπλα.

1774
01:30:00,062 --> 01:30:01,063
[Αναταραχή]

1775
01:30:01,230 --> 01:30:01,939
Είναι αυτό που
εννοειτε?

1776
01:30:02,106 --> 01:30:03,440
- Ναι, ναι, ναι!
- Σσσ!

1777
01:30:04,483 --> 01:30:05,483
Ποιος όμως;

1778
01:30:07,194 --> 01:30:09,279
Κυρία Αντώνη,
ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1779
01:30:10,197 --> 01:30:11,281
Ξέρεις
ποιος είναι εκεί πάνω.

1780
01:30:11,448 --> 01:30:12,448
Όχι.

1781
01:30:12,616 --> 01:30:13,742
Όχι.

1782
01:30:13,992 --> 01:30:15,411
Είσαι σίγουρος
δεν το κάνεις;

1783
01:30:16,036 --> 01:30:17,746
Όχι, όχι.

1784
01:30:18,455 --> 01:30:19,540
Πώς θα μπορούσε να είναι;

1785
01:30:20,416 --> 01:30:22,084
Υπάρχει ένα δρομάκι
πίσω από αυτά τα σπίτια.

1786
01:30:23,127 --> 01:30:24,878
Πηγαίνει πίσω
του αριθμού 5...

1787
01:30:25,254 --> 01:30:26,380
αυτό είναι
το άδειο...

1788
01:30:27,548 --> 01:30:28,715
και μετά
πέρα από την οροφή.

1789
01:30:29,675 --> 01:30:30,675
Γιατί;

1790
01:30:32,094 --> 01:30:33,095
Γιατί;

1791
01:30:34,179 --> 01:30:36,098
Είπες ότι υπάρχει
παλιά έπιπλα εκεί πάνω.

1792
01:30:36,640 --> 01:30:37,724
Της θείας μου.

1793
01:30:37,891 --> 01:30:38,891
Και τα ρούχα της,

1794
01:30:39,017 --> 01:30:40,269
σκηνικά κοστούμια,
μπαούλα...

1795
01:30:40,436 --> 01:30:42,020
όλα της τα πράγματα.

1796
01:30:42,729 --> 01:30:44,481
Όλα της τα πράγματα;

1797
01:30:44,940 --> 01:30:48,444
[Αναταραχή]

1798
01:30:53,073 --> 01:30:54,741
Και είπαν
η υπόθεση ήταν νεκρή.

1799
01:31:46,043 --> 01:31:48,086
Πες μου, έχει κάτι
όπλα στο σπίτι;

1800
01:31:48,712 --> 01:31:51,215
Έχει ένα περίστροφο.
Γιατί να μην το κάνει;

1801
01:31:51,423 --> 01:31:52,841
Ξέρεις πού
το κραταει?

1802
01:31:54,468 --> 01:31:57,721
Εγώ... νομίζω ότι το έχει
στο γραφείο του εκεί μέσα.

1803
01:32:05,437 --> 01:32:06,437
Paula: Όχι.

1804
01:32:06,813 --> 01:32:08,482
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς
άνοιξε το γραφείο του.

1805
01:32:09,483 --> 01:32:10,234
Όχι. Έχετε
κανένα δικαίωμα!

1806
01:32:10,400 --> 01:32:11,985
Όποιος κι αν είσαι,
δεν έχεις δικαίωμα!

1807
01:32:12,903 --> 01:32:13,963
Θα ξέρει τι
έχετε κάνει.

1808
01:32:13,987 --> 01:32:14,696
Θα σκεφτεί ότι εγώ...

1809
01:32:14,863 --> 01:32:16,782
τι να
να του πω; Ω!

1810
01:32:17,032 --> 01:32:18,450
Δεν θα χρειαστεί
πείτε οτιδήποτε.

1811
01:32:18,909 --> 01:32:19,909
Ω...

1812
01:32:30,003 --> 01:32:31,603
Ίσως είναι καλό πράγμα
ήρθα απόψε.

1813
01:32:32,047 --> 01:32:34,591
Λοιπόν, εγώ...
είχα δίκιο.

1814
01:32:36,843 --> 01:32:38,428
<i>υπήρχε</i> ένα γράμμα.

1815
01:32:39,429 --> 01:32:40,448
Και <i>ήταν</i>
από τον Sergis Bauer.

1816
01:32:40,472 --> 01:32:41,515
Τι ήταν αυτό;

1817
01:32:41,723 --> 01:32:42,432
Ποιο ήταν αυτό το όνομα
μόλις είπες;

1818
01:32:42,599 --> 01:32:44,935
Σέργκις Μπάουερ.
βρήκα αυτό,

1819
01:32:45,143 --> 01:32:46,770
αλλά ο άντρας μου
είπε ότι ονειρεύτηκα,

1820
01:32:46,937 --> 01:32:47,729
και τώρα είναι εδώ.

1821
01:32:47,896 --> 01:32:48,564
Μπάουερ.

1822
01:32:48,730 --> 01:32:49,940
Ήταν εδώ
όλη την ώρα.

1823
01:32:50,107 --> 01:32:51,650
Μπάουερ. υπήρχε
ένας Σέργκις Μπάουερ

1824
01:32:51,817 --> 01:32:53,860
συνδέεται με
Alice Alquist. Ήταν...

1825
01:32:56,154 --> 01:32:57,154
Ήταν
ένας νεαρός πιανίστας

1826
01:32:57,197 --> 01:32:58,490
που έπαιζε για εκείνη
στην Πράγα.

1827
01:32:58,657 --> 01:32:59,783
Άσε με να το δω.

1828
01:33:00,284 --> 01:33:01,034
«Αγαπητή δεσποινίς Άλκουιστ,

1829
01:33:01,201 --> 01:33:02,679
«Σας παρακαλώ να δείτε
εμένα για άλλη μια φορά.

1830
01:33:02,703 --> 01:33:04,204
σε ακολούθησα
στο Λονδίνο».

1831
01:33:10,961 --> 01:33:12,045
Κοιτάξτε.

1832
01:33:12,254 --> 01:33:14,172
«Αγαπητή κυρία Νταλρόι»...

1833
01:33:14,423 --> 01:33:16,925
Λοιπόν, αυτό είναι
που γράφει ο άντρας μου.

1834
01:33:17,092 --> 01:33:18,302
Έτσι είναι και αυτό.

1835
01:33:18,677 --> 01:33:20,277
Κυρία Άντον, ο σύζυγός σας
και Σέργκις Μπάουερ

1836
01:33:20,429 --> 01:33:21,847
είναι ένα και
το ίδιο πρόσωπο.

1837
01:33:22,264 --> 01:33:23,366
Και αυτό το γράμμα
από τον Sergis Bauer

1838
01:33:23,390 --> 01:33:24,141
στην Alice Alquist

1839
01:33:24,308 --> 01:33:26,310
γράφτηκε 2 μέρες
πριν από τη δολοφονία της.

1840
01:33:29,521 --> 01:33:30,790
Αλλά είπε εκεί
δεν ήταν κανένα γράμμα!

1841
01:33:30,814 --> 01:33:32,174
Είπε ότι ήμουν
φεύγει από το μυαλό μου!

1842
01:33:32,232 --> 01:33:33,025
<i>δεν</i> πας
έξω από το μυαλό σου.

1843
01:33:33,191 --> 01:33:34,335
Είσαι σιγά σιγά
και συστηματικά

1844
01:33:34,359 --> 01:33:35,193
να <i>οδηγείται</i>
έξω από το μυαλό σου.

1845
01:33:35,360 --> 01:33:36,153
Μα γιατί;! Γιατί;!

1846
01:33:36,320 --> 01:33:37,338
Ίσως γιατί
βρήκες αυτό το γράμμα

1847
01:33:37,362 --> 01:33:38,405
και ξέρω πάρα πολλά.

1848
01:33:39,865 --> 01:33:42,075
Ή γιατί... Τότε
θα είχε τον έλεγχο

1849
01:33:42,242 --> 01:33:44,620
της περιουσίας σας,
αυτού του σπιτιού,

1850
01:33:44,995 --> 01:33:46,055
και μπορούσε να ψάξει
στα ανοιχτά

1851
01:33:46,079 --> 01:33:47,539
αντί για το σκοτάδι
όπως αυτό.

1852
01:33:48,415 --> 01:33:50,125
Ερευνα; Τι υπάρχει
να ψάξω;

1853
01:33:50,292 --> 01:33:51,084
Για τα πράγματα
για το οποίο

1854
01:33:51,251 --> 01:33:53,920
Η Alice Alquist ήταν
δολοφόνησε... τα κοσμήματά της.

1855
01:33:55,964 --> 01:33:57,007
Έχω τα κοσμήματά της.

1856
01:33:57,174 --> 01:33:58,854
Είναι τα κοσμήματα
δεν ήξερες ότι είχε,

1857
01:33:58,884 --> 01:34:00,260
διάσημα κοσμήματα,

1858
01:34:00,510 --> 01:34:02,554
κοσμήματα για τα οποία ήταν
ψάχνοντας εκείνο το βράδυ

1859
01:34:03,138 --> 01:34:04,178
όταν ήταν
φοβισμένος μακριά

1860
01:34:04,264 --> 01:34:05,824
ακούγοντας κάποιον
κατέβα τις σκάλες,

1861
01:34:06,099 --> 01:34:08,101
κάποιος
δεν είδε ποτέ...

1862
01:34:08,727 --> 01:34:10,062
Ένα κοριτσάκι.

1863
01:34:11,688 --> 01:34:12,773
[Μαλακά]
Εγώ.

1864
01:34:13,732 --> 01:34:15,734
[Δεν ακούγεται]

1865
01:34:20,072 --> 01:34:21,072
Ήταν λοιπόν...

1866
01:34:21,573 --> 01:34:22,699
Ήταν λοιπόν εδώ
εκείνο το βράδυ,

1867
01:34:22,866 --> 01:34:25,911
αλλά ποτέ δεν...
Δεν την γνώρισε ποτέ.

1868
01:34:26,662 --> 01:34:27,662
Κάνεις λάθος.

1869
01:34:27,871 --> 01:34:29,122
Είσαι...
κάνεις λάθος.

1870
01:34:29,331 --> 01:34:30,832
φτιάχνεις
ένα λάθος.

1871
01:34:31,166 --> 01:34:33,251
τον ξέρω.
Είναι ο άντρας μου.

1872
01:34:33,669 --> 01:34:35,754
Έχω ζήσει στα ίδια
σπίτι μαζί του.

1873
01:34:35,962 --> 01:34:38,048
Μιλάς για
ο άντρας με τον οποίο είμαι παντρεμένος.

1874
01:34:38,215 --> 01:34:40,759
Κυρία Αντών...
Δεν υπάρχει λεπτομέρεια

1875
01:34:40,967 --> 01:34:42,469
της υπόθεσης Alquist
που δεν ξέρω,

1876
01:34:42,636 --> 01:34:43,716
και εκτός αν
πιο πολύ κάνω λάθος

1877
01:34:43,762 --> 01:34:45,389
από ό,τι ήμουν ποτέ
στη ζωή μου,

1878
01:34:45,555 --> 01:34:47,474
φώναξε ο άντρας
Σέργκις Μπάουερ

1879
01:34:47,641 --> 01:34:49,976
έχει μια γυναίκα που ζει
στην Πράγα τώρα.

1880
01:34:51,895 --> 01:34:53,105
<i>Βλέπετε λοιπόν, κυρία Άντον,</i>

1881
01:34:53,271 --> 01:34:54,540
<i>πρέπει να έχει σχεδιάσει
το όλο θέμα,</i>

1882
01:34:54,564 --> 01:34:56,108
<i>βήμα προς βήμα,
από εκείνο το βράδυ.</i>

1883
01:34:58,235 --> 01:35:00,946
Α, αν ήταν αλήθεια,
μετά από την αρχή,

1884
01:35:01,113 --> 01:35:02,698
θα είχε
δεν ήταν τίποτα.

1885
01:35:04,741 --> 01:35:05,741
Τίποτα αληθινό

1886
01:35:05,867 --> 01:35:07,035
από την αρχή.

1887
01:35:07,202 --> 01:35:08,704
λυπάμαι που παίρνω
όλα μακριά

1888
01:35:08,870 --> 01:35:09,621
από εσάς όπως αυτό.

1889
01:35:09,788 --> 01:35:10,831
Όχι, όχι, όχι.

1890
01:35:11,039 --> 01:35:12,599
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις.
όλη σου η ζωή

1891
01:35:12,749 --> 01:35:14,185
εξαρτάται από το τι
θα κάνεις τώρα...

1892
01:35:14,209 --> 01:35:16,253
τίποτα λιγότερο από
όλη σου τη ζωή.

1893
01:35:16,420 --> 01:35:18,880
Δεν βλέπεις τον τρόπο
όλα ταιριάζουν;

1894
01:35:21,425 --> 01:35:22,676
Το αέριο.

1895
01:35:23,719 --> 01:35:25,220
Πόσο καιρό
έχει ανέβει;

1896
01:36:57,979 --> 01:37:00,482
Ελισάβετ, οτιδήποτε
συμβαίνει απόψε,

1897
01:37:00,774 --> 01:37:01,942
έχει την ευημερία της
στο μυαλό.

1898
01:37:02,108 --> 01:37:03,401
Μπορείτε να μετρήσετε
πάνω μου, κύριε.

1899
01:37:04,069 --> 01:37:05,296
Αλλά τι θα κάνω
πες στον αφέντη

1900
01:37:05,320 --> 01:37:06,488
όταν επιστρέψει;

1901
01:37:07,364 --> 01:37:09,115
Δεν θα επιστρέψει
πια, Ελισάβετ.

1902
01:37:39,813 --> 01:37:44,067
[Κουδούνισμα]

1903
01:37:44,234 --> 01:37:45,944
[Τρίξει η πόρτα]

1904
01:38:34,451 --> 01:38:35,451
Η Πόλα;

1905
01:39:41,810 --> 01:39:42,852
Τι κάνεις;

1906
01:39:43,311 --> 01:39:45,021
Ήμουν ξαπλωμένος.

1907
01:39:47,315 --> 01:39:48,483
Πλήρως ντυμένος;

1908
01:39:49,901 --> 01:39:51,027
<i>Άκουσες;
τι είπα;</i>

1909
01:39:51,194 --> 01:39:52,194
Ναι.

1910
01:39:53,613 --> 01:39:55,198
Τότε γιατί
δεν απαντάς;

1911
01:39:57,909 --> 01:39:58,909
Δεν ξέρω.

1912
01:39:58,952 --> 01:40:00,078
Δεν ξέρεις;

1913
01:40:01,621 --> 01:40:03,581
Ξέρεις τίποτα
για οτιδήποτε κάνεις;

1914
01:40:03,832 --> 01:40:06,292
<i>Θα είμαι υπόχρεος εάν
θα έρθει μαζί μου στο δωμάτιό μου.</i>

1915
01:40:24,769 --> 01:40:26,146
Κάτσε σε αυτό
καρέκλα, Paula.

1916
01:40:26,563 --> 01:40:27,772
Ξέρεις τι είσαι
θυμήσου μου

1917
01:40:28,064 --> 01:40:29,144
καθώς περπατάς
απέναντι από το δωμάτιο;

1918
01:40:29,399 --> 01:40:30,108
Έχετε δει ποτέ
οποιοσδήποτε

1919
01:40:30,275 --> 01:40:31,901
περπάτημα
στον ύπνο τους;

1920
01:40:33,737 --> 01:40:35,464
Αλλά δεν κοιμάσαι.
Όχι, δεν κοιμάσαι.

1921
01:40:35,488 --> 01:40:36,656
Δεν μπορείς να με εξαπατήσεις.

1922
01:40:37,115 --> 01:40:38,658
Είσαι ξύπνιος, πλήρως ξύπνιος,

1923
01:40:39,117 --> 01:40:41,161
ή δεν θα είχατε
άνοιξε το γραφείο μου!

1924
01:40:43,204 --> 01:40:45,081
Τώρα, πρόσεχε
πώς απαντάς.

1925
01:40:45,915 --> 01:40:47,250
Γιατί άνοιξες
το γραφείο μου;

1926
01:40:48,334 --> 01:40:49,753
δεν άνοιξα
το γραφείο σας.

1927
01:40:50,128 --> 01:40:50,795
Ομοφυλόφιλος;

1928
01:40:50,962 --> 01:40:51,963
<i>Η Νάνσυ είναι εκτός.</i>

1929
01:40:52,172 --> 01:40:53,172
Ποιος, λοιπόν; Ελισάβετ;

1930
01:40:53,298 --> 01:40:54,632
Όχι, δεν ήταν
Ελισάβετ.

1931
01:40:54,799 --> 01:40:56,079
Παρακαλώ μην το κάνετε
ρωτήστε με πια.

1932
01:40:56,134 --> 01:40:56,926
Επιτρέψτε μου να επιστρέψω στο...

1933
01:40:57,093 --> 01:40:58,970
όχι, όχι, όχι.
Μείνε εκεί, Πόλα.

1934
01:41:00,430 --> 01:41:02,223
Γιατί άνοιξες
το γραφείο μου;

1935
01:41:02,474 --> 01:41:04,017
δεν άνοιξα
το γραφείο σας.

1936
01:41:05,727 --> 01:41:07,479
Γιατί άνοιξες
το γραφείο μου, Πόλα;

1937
01:41:07,771 --> 01:41:09,314
Δεν το άνοιξα.
Ήταν αυτός...

1938
01:41:11,983 --> 01:41:13,943
[αναπνοή
νευρικά]

1939
01:41:17,197 --> 01:41:19,449
<i>Αυτός...</i> το άνοιξε.

1940
01:41:20,492 --> 01:41:22,202
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1941
01:41:22,869 --> 01:41:24,496
Ποιος είναι αυτός;

1942
01:41:26,206 --> 01:41:27,540
Ένας άντρας...

1943
01:41:28,416 --> 01:41:30,668
Ένας άνθρωπος που ήρθε
να με δεις.

1944
01:41:31,461 --> 01:41:32,128
Οταν;

1945
01:41:32,295 --> 01:41:33,421
Ενώ
ήσουν έξω.

1946
01:41:33,797 --> 01:41:34,589
Ποιος τον άφησε να μπει;

1947
01:41:34,756 --> 01:41:36,049
- Ελισάβετ.
- Ελισάβετ!

1948
01:41:40,095 --> 01:41:41,137
Ναι, κύριε;

1949
01:41:41,846 --> 01:41:43,532
Ποιος ήταν ο άνθρωπος που ήρθε
να δεις την ερωμένη σου

1950
01:41:43,556 --> 01:41:44,556
ενώ ήμουν έξω;

1951
01:41:47,060 --> 01:41:48,060
Ποιος άνθρωπος, κύριε;

1952
01:41:49,187 --> 01:41:51,064
Ω, έλα, έλα,
Ελισάβετ.

1953
01:41:51,231 --> 01:41:52,857
Πρέπει να έχετε
απάντησε το κουδούνι.

1954
01:41:53,858 --> 01:41:56,611
Κανείς δεν ήταν εδώ, κύριε,
ενώ ήσουν έξω.

1955
01:42:00,990 --> 01:42:02,909
Α, αλλά, Ελισάβετ...

1956
01:42:03,827 --> 01:42:05,578
Αλλά τον είδες.

1957
01:42:07,122 --> 01:42:09,499
Άνοιξες την πόρτα
για τον ίδιο.

1958
01:42:12,877 --> 01:42:14,504
Ελισάβετ, πες το!
Ελισάβετ, πες το!

1959
01:42:15,547 --> 01:42:16,547
Όχι, κυρία.

1960
01:42:16,756 --> 01:42:18,341
δεν είδα
κανέναν καθόλου.

1961
01:42:24,973 --> 01:42:26,349
Αλλά αυτός... Ήταν...
Ήταν εδώ.

1962
01:42:26,516 --> 01:42:28,685
Εγώ... το ξέρω. εγω...

1963
01:42:30,728 --> 01:42:32,313
Αλλά το ξέρω.

1964
01:42:33,982 --> 01:42:36,651
Αλλά ήταν εδώ.
Το ξέρω! ξερω...

1965
01:42:48,830 --> 01:42:50,331
τον είδα.

1966
01:42:50,707 --> 01:42:51,707
τον είδα.

1967
01:42:52,625 --> 01:42:54,502
Βλέπεις πώς είναι,
Ελισάβετ;

1968
01:42:55,128 --> 01:42:56,212
Ναι, κύριε.

1969
01:42:56,754 --> 01:42:58,673
Βλέπω <i>απλώς</i>
πώς είναι.

1970
01:43:00,967 --> 01:43:02,719
<i>Δεν μπορούσα
το έχω ονειρευτεί.</i>

1971
01:43:02,886 --> 01:43:05,346
Δεν μπορούσα. Δεν μπορούσα
το έχουν ονειρευτεί.

1972
01:43:05,513 --> 01:43:07,265
Όχι, δεν μπορούσα
το έχουν ονειρευτεί.

1973
01:43:07,557 --> 01:43:09,475
Δεν μπορούσα
το έχετε ονειρευτεί!

1974
01:43:12,937 --> 01:43:14,230
Ονειρεύτηκα;

1975
01:43:14,397 --> 01:43:17,650
Μήπως πραγματικά...
Αλήθεια όνειρο;

1976
01:43:18,443 --> 01:43:19,527
Όνειρο...

1977
01:43:19,694 --> 01:43:20,737
Όνειρο...

1978
01:43:22,280 --> 01:43:23,781
Ναι, Paula,
το ονειρεύτηκες.

1979
01:43:23,948 --> 01:43:25,158
Ονειρεύτηκες
όλο το μήκος.

1980
01:43:25,325 --> 01:43:26,845
Μου λες
που ονειρεύτηκα...

1981
01:43:26,951 --> 01:43:27,744
Όλα, Πόλα.

1982
01:43:27,911 --> 01:43:29,037
Όλα αυτά έγιναν;

1983
01:43:29,204 --> 01:43:31,456
Όλα αυτά
<i>δεν</i> συνέβη.

1984
01:43:31,623 --> 01:43:32,790
Τότε είναι αλήθεια.

1985
01:43:33,041 --> 01:43:34,334
Το μυαλό μου πάει.

1986
01:43:34,542 --> 01:43:36,002
Γρηγόρης: Δεν έχω
σου είπα, Πόλα;

1987
01:43:36,211 --> 01:43:37,378
Ήταν ένα όνειρο.

1988
01:43:37,545 --> 01:43:38,588
Όπως όλα τα υπόλοιπα.

1989
01:43:38,755 --> 01:43:41,174
Τότε πάρε με. Ι
δεν μπορώ να το παλέψω άλλο.

1990
01:43:41,424 --> 01:43:43,259
θα σε πάρω μακριά.
Ναι, θα το κάνω.

1991
01:43:43,468 --> 01:43:45,386
Πάρε με μακριά.
Πάρε με μακριά.

1992
01:43:45,553 --> 01:43:46,221
Ήμουν κάποιο μέρος

1993
01:43:46,387 --> 01:43:48,932
αυτού του περίεργου ονείρου
δική σας κυρία Αντών;

1994
01:43:50,892 --> 01:43:51,892
<i>Εσείς.</i>

1995
01:43:54,229 --> 01:43:55,230
Ίσως
την παρουσία μου εδώ

1996
01:43:55,396 --> 01:43:56,522
μπορεί να σε βοηθήσει
να το ανακαλέσει.

1997
01:43:57,190 --> 01:43:58,399
Ποιος διάβολος είσαι;

1998
01:43:59,984 --> 01:44:02,445
Προφανώς ένα απλό αποκύημα
της φαντασίας της γυναίκας σου.

1999
01:44:02,862 --> 01:44:04,197
Πως το πήρες
σε αυτό το σπίτι;

2000
01:44:04,364 --> 01:44:06,950
Μέσα από τον φεγγίτη,
όπως εσύ...

2001
01:44:08,993 --> 01:44:10,411
Και κάτω
αυτές οι σκάλες.

2002
01:44:10,828 --> 01:44:11,828
Τα κατάφερες
πολύ εύκολο.

2003
01:44:11,913 --> 01:44:13,015
Θα ήσουν ευγενικός
αρκετά για να μου πεις

2004
01:44:13,039 --> 01:44:13,873
τι εσύ
κάνουν εδώ;

2005
01:44:14,040 --> 01:44:14,791
Κυρία Αντώνη,
μη νομίζεις

2006
01:44:14,958 --> 01:44:15,750
καλύτερα
να πάω για ύπνο;

2007
01:44:15,917 --> 01:44:17,168
Πρέπει
να είσαι πολύ κουρασμένος.

2008
01:44:17,335 --> 01:44:18,479
Μη νομίζεις
καλύτερα να εξηγήσεις

2009
01:44:18,503 --> 01:44:19,254
η επιχείρησή σας, κύριε;

2010
01:44:19,420 --> 01:44:20,463
Λοιπόν, όπως
ένα απλό αποκύημα,

2011
01:44:20,630 --> 01:44:21,630
σαν απλό φάντασμα

2012
01:44:21,673 --> 01:44:23,007
υπάρχον
στο μυαλό της γυναίκας σου,

2013
01:44:23,174 --> 01:44:23,967
δύσκολα μπορούσα
να ειπωθεί

2014
01:44:24,133 --> 01:44:25,343
να έχει
οποιαδήποτε επιχείρηση.

2015
01:44:26,094 --> 01:44:27,136
Πάουλα, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

2016
01:44:27,303 --> 01:44:27,971
Λοιπόν, εγώ...

2017
01:44:28,137 --> 01:44:29,389
Σε παρακαλώ, Paula.

2018
01:44:42,277 --> 01:44:43,736
Μπράιαν: <i>Έτσι βρήκες
αυτοί τελικά.</i>

2019
01:44:46,489 --> 01:44:47,489
είχα δίκιο
για σένα.

2020
01:44:47,615 --> 01:44:49,284
Το ήξερα από την πρώτη
τη στιγμή που σε είδα

2021
01:44:49,450 --> 01:44:50,702
που ήσουν
επικίνδυνο για μένα.

2022
01:44:50,868 --> 01:44:52,388
Και ήξερα από το
την πρώτη στιγμή που σε είδα

2023
01:44:52,412 --> 01:44:54,122
που ήσουν
επικίνδυνη για αυτήν.

2024
01:44:54,289 --> 01:44:56,249
Έπρεπε να είχα ακολουθήσει
το ένστικτό μου για σένα...

2025
01:44:57,208 --> 01:44:58,251
Όπως ακολουθήσατε το δικό σας.

2026
01:44:58,418 --> 01:44:59,520
Νόμιζα ότι ήταν
Alice Alquist

2027
01:44:59,544 --> 01:45:00,586
επιστρέψει στη ζωή.

2028
01:45:00,753 --> 01:45:02,839
Δεν το ήξερα τότε αυτό
περπατούσε με...

2029
01:45:03,006 --> 01:45:04,549
Σέργκις Μπάουερ.

2030
01:45:05,341 --> 01:45:06,568
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω
ξέρετε το όνομά σας.

2031
01:45:06,592 --> 01:45:08,803
Κάμερον. Να πω
κι εσύ η διεύθυνσή μου;

2032
01:45:08,970 --> 01:45:10,555
Όχι. Νομίζω
Μπορώ να το μαντέψω.

2033
01:45:10,722 --> 01:45:12,974
Έτσι τελειώσαμε και οι δύο
η αναζήτησή μας απόψε.

2034
01:45:14,267 --> 01:45:15,867
Και εδώ είναι που
Η Alice Alquist τα έκρυψε,

2035
01:45:16,019 --> 01:45:17,379
όπου όλος ο κόσμος
μπορούσε να τα δει,

2036
01:45:18,021 --> 01:45:19,290
και όμως κανείς δεν θα το έκανε
ξέρουν πού ήταν

2037
01:45:19,314 --> 01:45:20,624
εκτός από τον άνθρωπο που
της τα έδωσε,

2038
01:45:20,648 --> 01:45:22,442
παρακολουθώντας
από το βασιλικό κουτί.

2039
01:45:22,650 --> 01:45:25,028
Αρκετά έξυπνη εκ μέρους της
βάλε 4 ανεκτίμητα κοσμήματα

2040
01:45:25,194 --> 01:45:26,696
ανάμεσα σε πολλά
από πάστα και ταινία.

2041
01:45:27,405 --> 01:45:28,757
Για τελευταία φορά,
τι θελεις απο εμενα

2042
01:45:28,781 --> 01:45:30,241
Τα κοσμήματα...
Και δικαιοσύνη.

2043
01:45:30,825 --> 01:45:32,535
Πώς νιώθεις, Μπάουερ,
να έχεις προγραμματίσει

2044
01:45:32,702 --> 01:45:34,662
<i>και σκοτώθηκε και βασανίστηκε
για κάτι</i>

2045
01:45:34,912 --> 01:45:36,432
και μετά να ξέρεις
ήταν για τίποτα;

2046
01:45:36,497 --> 01:45:37,623
Τζάμπα;

2047
01:45:39,250 --> 01:45:40,250
[Πυροβολισμός]

2048
01:45:49,552 --> 01:45:51,512
[Θραύσματα γυαλιού]

2049
01:45:53,556 --> 01:45:54,599
Ελισάβετ!

2050
01:45:54,766 --> 01:45:55,766
Ελισάβετ!

2051
01:45:57,185 --> 01:45:58,185
Τι είναι, κυρία;

2052
01:45:58,311 --> 01:45:59,437
σκέφτηκα
Άκουσα έναν πυροβολισμό.

2053
01:45:59,604 --> 01:46:01,356
[Αναταραχή στον επάνω όροφο]

2054
01:46:03,608 --> 01:46:05,735
Βοήθεια! Κύριε Γουίλιαμς,
έλα γρήγορα!

2055
01:46:07,445 --> 01:46:08,488
Εκεί ψηλά!

2056
01:46:11,199 --> 01:46:12,950
[Αναταραχή από πάνω]

2057
01:46:18,122 --> 01:46:19,707
[Θραύσματα γυαλιού]

2058
01:46:25,129 --> 01:46:26,506
Κανείς στο σπίτι;

2059
01:46:30,468 --> 01:46:31,552
[Αναταραχή]

2060
01:46:31,719 --> 01:46:32,762
[Thump]

2061
01:46:33,721 --> 01:46:35,473
[Αναταραχή]

2062
01:46:35,640 --> 01:46:36,849
[Σιωπή]

2063
01:47:11,384 --> 01:47:13,678
Λοιπόν, κυρία Αντών,
με πιστεύεις τώρα.

2064
01:47:14,512 --> 01:47:16,597
Ίσως θα θέλατε
να δεις αυτά τα πράγματα.

2065
01:47:17,432 --> 01:47:18,724
Κοστίζουν
ζωή μιας γυναίκας.

2066
01:47:18,891 --> 01:47:20,643
Σου κοστίζουν
κάτι επίσης.

2067
01:47:36,075 --> 01:47:37,743
θέλω να μιλήσω
στον άντρα μου.

2068
01:47:37,910 --> 01:47:39,620
Κυρία Άντον, δεν νομίζω
αυτό είναι σκόπιμο.

2069
01:47:40,246 --> 01:47:41,622
θέλω να μιλήσω
μόνο σε αυτόν.

2070
01:47:41,914 --> 01:47:43,082
<i>Φοβάμαι
αυτό είναι αδύνατο.</i>

2071
01:47:43,249 --> 01:47:45,126
σε διαβεβαιώνω,
Είμαι αρκετά ανήμπορος.

2072
01:47:46,210 --> 01:47:47,336
Παρακαλώ.

2073
01:47:49,130 --> 01:47:50,214
Λοιπόν...

2074
01:47:51,048 --> 01:47:52,967
Θα περιμένω
στις σκάλες.

2075
01:48:01,434 --> 01:48:02,794
Κοίτα, πήγαινε και δες
αν ακούει.

2076
01:48:07,356 --> 01:48:08,983
Δεν είναι
ακούγοντας.

2077
01:48:09,775 --> 01:48:11,360
Έχετε
εμπιστοσύνη σε αυτόν.

2078
01:48:11,527 --> 01:48:12,921
Σου είπε πολλά πράγματα
για μένα, έτσι δεν είναι;

2079
01:48:12,945 --> 01:48:13,613
<i>Ναι.</i>

2080
01:48:13,779 --> 01:48:14,447
Ήταν ψέματα.

2081
01:48:14,614 --> 01:48:15,948
Γιατί θα έπρεπε
να μου πει ψέματα;

2082
01:48:16,157 --> 01:48:17,325
Επειδή είναι
ερωτευμένος μαζί σου.

2083
01:48:17,492 --> 01:48:20,119
Μπορώ να πω. το νιώθω.

2084
01:48:20,411 --> 01:48:22,371
Εσείς; Εσείς
Αλήθεια, Γρηγόρης;

2085
01:48:22,538 --> 01:48:23,998
Ή θα κάνω
σε φωνάζω Σέργη;

2086
01:48:24,457 --> 01:48:27,210
Α, λοιπόν σου είπε ότι,
επίσης. Λοιπόν, τι γίνεται;

2087
01:48:27,502 --> 01:48:28,520
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
ενός καλλιτέχνη

2088
01:48:28,544 --> 01:48:29,587
παίρνοντας ένα καλλιτεχνικό όνομα;

2089
01:48:29,754 --> 01:48:31,964
Το ορυχείο του Σέργκις Μπάουερ.
Ήταν ένα κομμάτι της ζωής μου

2090
01:48:32,131 --> 01:48:33,233
Δεν με ένοιαζε
να σου πω για.

2091
01:48:33,257 --> 01:48:34,467
Ήμουν αποτυχημένος τότε.

2092
01:48:35,134 --> 01:48:36,694
Δεν κρεμούν άντρα
γι' αυτό;

2093
01:48:37,178 --> 01:48:39,096
Όχι, δεν κολλάνε
ένας άνθρωπος για <i>αυτό.</i>

2094
01:48:39,555 --> 01:48:40,556
Η Πόλα...

2095
01:48:41,432 --> 01:48:43,184
Θυμάσαι
τις πρώτες μας μέρες.

2096
01:48:43,643 --> 01:48:44,643
Θυμάσαι την Ιταλία.

2097
01:48:44,894 --> 01:48:45,728
Υπήρξαν φορές

2098
01:48:45,895 --> 01:48:48,189
όταν νόμιζα ότι μόνο
ονειρευόταν εκείνες τις μέρες.

2099
01:48:48,773 --> 01:48:50,691
Έλα πιο κοντά,
Πόλα.

2100
01:48:54,529 --> 01:48:55,905
Πιο κοντά.

2101
01:49:00,993 --> 01:49:02,620
Κοίτα με στα μάτια.

2102
01:49:03,079 --> 01:49:04,622
Αν εννοούσα ποτέ
οτιδήποτε για σένα,

2103
01:49:04,789 --> 01:49:06,874
και πιστεύω ότι το έκανα,

2104
01:49:07,959 --> 01:49:09,585
τότε βοήθησέ με, Paula.

2105
01:49:10,461 --> 01:49:11,712
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

2106
01:49:16,676 --> 01:49:19,554
Κοίτα... στο συρτάρι του
εκείνο το ντουλάπι εκεί,

2107
01:49:19,720 --> 01:49:20,720
υπάρχει ένα μαχαίρι.

2108
01:49:21,180 --> 01:49:22,932
Αποκτήστε το και ελευθερώστε με.

2109
01:49:29,730 --> 01:49:30,940
Γρήγορα, Πόλα.

2110
01:49:31,148 --> 01:49:33,025
Πάρε μου το μαχαίρι.
Άφησε με ελεύθερο.

2111
01:49:33,818 --> 01:49:35,111
Εσείς
κατάλαβες, Πόλα;

2112
01:49:35,278 --> 01:49:36,571
Εσείς
να το πάρεις για μένα;

2113
01:49:37,613 --> 01:49:39,323
Ναι, θα το πάρω.

2114
01:49:40,032 --> 01:49:41,617
Θα σου το πάρω.

2115
01:49:42,034 --> 01:49:43,244
Γρήγορα, Πόλα.

2116
01:49:46,664 --> 01:49:47,707
Υπάρχει
δεν υπάρχει μαχαίρι εδώ.

2117
01:49:47,873 --> 01:49:48,873
<i>Ναι. Το έβαλα εκεί.</i>

2118
01:49:48,916 --> 01:49:49,916
δεν βλέπω
οποιοδήποτε μαχαίρι.

2119
01:49:49,959 --> 01:49:51,043
Το έβαλα εκεί απόψε.

2120
01:49:51,294 --> 01:49:52,086
Όχι, δεν είναι εδώ.

2121
01:49:52,253 --> 01:49:54,297
Πρέπει να έχετε ονειρευτεί
το βάζεις εκεί.

2122
01:49:56,966 --> 01:49:58,593
Εσύ προτείνεις
ότι αυτό είναι ένα μαχαίρι

2123
01:49:58,759 --> 01:49:59,759
κρατάω στο χέρι μου;

2124
01:50:00,219 --> 01:50:01,846
έχεις τρελαθεί,
ο άντρας μου;

2125
01:50:03,222 --> 01:50:04,515
Ή είναι <i>εγώ</i>
ποιος είμαι τρελός;

2126
01:50:04,682 --> 01:50:06,350
Ναι, φυσικά.
Αυτό είναι όλο.

2127
01:50:07,018 --> 01:50:08,519
<i>Είμαι</i> τρελός.

2128
01:50:10,521 --> 01:50:12,565
Πάντα χάνω πράγματα
και κρύβοντας πράγματα,

2129
01:50:12,732 --> 01:50:13,732
και δεν μπορώ ποτέ
βρείτε τους.

2130
01:50:13,774 --> 01:50:14,984
Δεν ξέρω
που τα έβαλα.

2131
01:50:15,192 --> 01:50:16,211
Αυτό ήταν ένα μαχαίρι,
δεν ήταν;

2132
01:50:16,235 --> 01:50:17,235
Και εγώ
το έχουν χάσει.

2133
01:50:17,320 --> 01:50:17,987
Η Πόλα...

2134
01:50:18,154 --> 01:50:19,905
Πρέπει να το ψάξω,
δεν πρέπει;

2135
01:50:20,072 --> 01:50:20,781
Αν δεν το βρω,

2136
01:50:20,948 --> 01:50:22,491
θα με βάλεις
στο τρελοκομείο.

2137
01:50:23,284 --> 01:50:24,785
Που θα μπορούσε να είναι,
τώρα;

2138
01:50:25,620 --> 01:50:27,121
Ίσως είναι
πίσω από αυτή την εικόνα.

2139
01:50:27,288 --> 01:50:28,581
Ναι, πρέπει
να είσαι εδώ.

2140
01:50:28,748 --> 01:50:31,292
Όχι. Όχι. Πού
να κοιταξω τωρα?

2141
01:50:31,459 --> 01:50:32,752
Ίσως το έβαλα
εδώ πέρα.

2142
01:50:32,918 --> 01:50:34,587
Ναι, πρέπει να έχω
το έκανε αυτό.

2143
01:50:38,257 --> 01:50:39,634
Η καρφίτσα μου...

2144
01:50:40,217 --> 01:50:42,011
Η καρφίτσα που έχασα
στον πύργο.

2145
01:50:43,054 --> 01:50:44,054
<i>Το βρήκα επιτέλους!</i>

2146
01:50:44,180 --> 01:50:45,741
Βλέπεις; Αλλά δεν το κάνει
σε βοηθάει;

2147
01:50:45,765 --> 01:50:47,117
Και προσπαθώ
για να σε βοηθήσω, έτσι δεν είναι;

2148
01:50:47,141 --> 01:50:48,351
Προσπαθώντας να σε βοηθήσει
να ξεφύγουν.

2149
01:50:48,517 --> 01:50:50,287
Πώς μπορεί να βοηθήσει μια τρελή
ο άντρας της να ξεφύγει;!

2150
01:50:50,311 --> 01:50:51,103
<i>Αλλά δεν είσαι</i> <i>τρελός!</i>

2151
01:50:51,270 --> 01:50:52,670
Ναι, είμαι τρελός,
καθώς η μητέρα μου ήταν τρελή!

2152
01:50:52,813 --> 01:50:54,774
Όχι, Πάουλα!
Αυτό δεν ήταν αλήθεια!

2153
01:50:55,483 --> 01:50:56,483
<i>Βοηθήστε με.</i>

2154
01:50:58,694 --> 01:51:00,821
Αν δεν ήμουν τρελός,
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει.

2155
01:51:01,155 --> 01:51:01,989
Ό,τι είχες κάνει,

2156
01:51:02,156 --> 01:51:04,158
Θα μπορούσα να είχα λυπηθεί
και σε προστάτευε,

2157
01:51:04,575 --> 01:51:07,286
αλλά επειδή είμαι τρελός,
Σε μισώ.

2158
01:51:07,453 --> 01:51:09,121
Επειδή είμαι τρελός,
σε πρόδωσα,

2159
01:51:09,288 --> 01:51:10,456
και επειδή είμαι τρελός,

2160
01:51:10,623 --> 01:51:11,624
χαίρομαι
στην καρδιά μου

2161
01:51:11,791 --> 01:51:12,917
χωρίς σπιθαμή
του οίκτου,

2162
01:51:13,084 --> 01:51:14,460
χωρίς σπιθαμή
της λύπης,

2163
01:51:14,752 --> 01:51:17,546
βλέποντάς σε να πηγαίνεις
με τη δόξα στην καρδιά μου!

2164
01:51:18,381 --> 01:51:19,799
Κύριε Κάμερον, ελάτε!

2165
01:51:20,716 --> 01:51:22,468
Ελάτε, κύριε Κάμερον!
Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο μακριά!

2166
01:51:22,718 --> 01:51:24,679
[Κλάμα]
Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο μακριά!

2167
01:51:26,681 --> 01:51:27,723
Είστε έτοιμοι;

2168
01:51:27,932 --> 01:51:29,058
Αρκετά έτοιμο.

2169
01:51:39,985 --> 01:51:41,779
δεν σε ρωταω
να με καταλάβεις.

2170
01:51:42,154 --> 01:51:44,490
Μεταξύ μας όλη την ώρα
ήταν αυτά τα κοσμήματα...

2171
01:51:44,990 --> 01:51:46,200
Σαν φωτιά...

2172
01:51:46,992 --> 01:51:50,454
Φωτιά στον εγκέφαλό μου
που μας χώριζε...

2173
01:51:51,539 --> 01:51:54,834
Εκείνα τα κοσμήματα που
Ήθελα όλη μου τη ζωή.

2174
01:51:58,421 --> 01:52:00,005
<i>Δεν ξέρω γιατί.</i>

2175
01:52:01,340 --> 01:52:03,342
Williams: <i>Το ταξί
έρχεται, κύριε Κάμερον.</i>

2176
01:52:05,428 --> 01:52:06,804
Αντίο Paula.

2177
01:52:09,515 --> 01:52:11,267
Paula: Αντίο,
Γρηγόριος.

2178
01:52:49,263 --> 01:52:50,848
Αυτή η νύχτα θα
να είναι μια μακρά νύχτα.

2179
01:52:51,140 --> 01:52:54,393
Αλλά θα τελειώσει.
Αρχίζει να ξεκαθαρίζει.

2180
01:52:56,812 --> 01:52:58,172
Το πρωί,
όταν ο ήλιος ανατέλλει,

2181
01:52:58,314 --> 01:52:59,474
μερικές φορές είναι
δύσκολο να το πιστέψεις

2182
01:52:59,565 --> 01:53:03,110
υπήρξε ποτέ μια νύχτα.
Θα το βρεις και αυτό.

2183
01:53:03,861 --> 01:53:06,030
<i>Αφήστε με να έρθω εδώ και
θα σε δω και θα σου μιλήσω.</i>

2184
01:53:06,197 --> 01:53:07,448
<i>Ίσως μπορώ
βοηθήστε κάπως.</i>

2185
01:53:08,073 --> 01:53:09,533
Είσαι πολύ ευγενικός.

2186
01:53:11,535 --> 01:53:12,535
Λοιπόν!